SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

So, ich hab mir mal die Mühe gemacht und die deutschen Untertiteln von meinen Original-DVDs gerippt, bearbeitet und angepasst.
Da englische Untertitel bereits zahlreich im Netz verfügbar waren, habe ich mir bei denen die Mühe gespart und bloß die vorhandenen ein wenig nachbearbeitet.

Die deutschen Untertitel gibt es passend für folgende Versionen:
Weeds.S01.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS - PAL (25 FPS)
Weeds.S01.WS.PAL.DVDRip - das sind die timecodetechnisch unveränderten Subs von den DVDs.
Die passen auf alle Rips, die von den dt. DVDs erstellt wurden. Habt ihr also z.B. "Duallanguage" (Deutsch/Englisch) Videos, die von den dt. DVDs erstellt wurden, müssten die Subs darauf passen.

Die Blu-ray-Versionen waren mir etwas zu groß, weshalb es dafür (noch?) keine passenden Subs gibt. Wollt ihr die Serie bzw. erste Staffel also gerne in HD schauen, müsstet ihr euch die Subs selbst anpassen.
Keine Sorge, das ist einfacher, als es klingt. Theoretisch müssten die Subs nur auf 23.976 FPS gebracht werden, weil das i.d.R. die "Norm" von Blu-ray-Rips ist und eventuell anfangs noch ein kleiner Delay gesetzt werden.
Wer sich das zutraut, kann mir auch gerne eine Nachricht schicken, dann erkläre ich gerne genauer, wie das geht. Solltet ihr irgendwelche "exotischen" Releases haben, testet am besten einfach mal, ob die Subs passen.
Falls nicht, müsstet ihr die euch wie gesagt noch selbst anpassen. Allerdings sollten die Widescreen DVDRips von SAiNTS jedem "Otto Normalverbraucher" ausreichen und die Dateien sind ja zudem recht einfach im Netz zu finden.

Des Weiteren wollte ich noch anmerken, dass trotz Kontrolle mehrerer Programme noch einige "OCR"-Fehler (I anstatt l, Leerzeichen vergessen/zu viel, ...) vorhanden sein könnten, die einfach beim Rippen immer passieren,
da ich die Subs hinterher natürlich nicht noch mal alle extra haargenau selbst von Hand korrekturgelesen habe. Diese sollten sich aber wie gesagt in Grenzen halten und auch nicht weiter stören.

Naja, ich hoffe jedenfalls, dass jemand was mit den Subs anfangen kann und wünsche nun viel Spaß mit dieser genialen Serie!

Freut mich, dass jemand was mit den Untertiteln anfangen kann. Wollte die eigentlich schon vor Ewigkeiten rippen, aber ich war irgendwie immer zu blöd dafür,
bis ich mich dann die Tage dann noch mal hingesetzt habe und es hinterher doch leichter war, als angenommen. Ich finde die dt. Synchro übrigens durchaus gelungen,
allerdings geht doch nichts über das Original und für Leute, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind oder lieber alles im O-Ton mit DE-Subs gucken möchten, sind halt die Subs gedacht.
Von der Qualität find ich die übrigens auch recht gut. Wie immer bei kommerziell hergestellten Subs unterscheiden die sich in einigen Punkten von denen, die hier bei SubCentral sonst
normalerweise angeboten werden, aber die sind wie gesagt doch recht ordentlich, finde ich. gius hat sich übrigens schon die ersten paar Episoden angesehen und dabei
sind ihm noch einige der besagten "OCR"-Fehler, die einfach nie 100%ig zu vermeiden sind, aufgefallen. Diese werde ich später noch ausbessern. Den Rest lasse ich übrigens so,
wie es ist. Möchte auch noch anmerken, dass ich nichts mit der Übersetzung oder sontwas der Subs zu tun habe! Also wenn ihr die Subs Scheiße findet, beschwert euch bei Sony!

Die Tage werde ich übrigens auch noch die Extras von S01 fertig machen. Anders als bei den US-DVDs, sind auf den dt. Scheiben leider neben Audiokommentaren nur 3 Extras drauf,
wobei 2 untertitelt wurden - das andere ist ein Musikvideo. Bei Staffel 2 sind leider überhaupt keine Extras bei. So stay tuned...

@ sT!nR: Danke fürs Anpassen!