SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »*PissNelke*«

Mit wenig Programmieraufwand kann man Programme erstellen mit denen man die reine Übersetzung auf einen zeitliches Minimum reduzieren kann.
Ich hab einige wirklich gute Ideen und ich bin mir sicher dass sich viele Subber über solch ein Programm freuen würden. Genau aus diesem Grund habe ich auch geschrieben dass sich Interessenten per PN melden können.

Klingt doch sehr vage. Wie will man die reine Übersetzung auf ein zeitliches Minimum reduzieren, wenn das der Kernpunkt beim Übersetzen ist? Da ist schlichtweg keine Automatisierung möglich, da man jeden Satz ganz individuell übersetzen und formulieren muss. Vor allem von der Einblenddauer hängt es ab, wie du etwas formulieren musst, der einfache Weg bzw. die direkte Übersetzung ist somit gar nicht immer möglich. Man muss umdenken und daher stellenweise auch freier übersetzen, und das geht imho nur manuell. Hinzu kommt das jeder Untertitel von unterschiedlicher Komplexität ist, von daher gibt es im Allgemeinen gar keinen Zeitrahmen, dass man sagen könnte, ich reduziere den zeitlichen Aufwand auf ein Minimum. Weiterhin gibt es zig andere Faktoren: Die bestmögliche Aufteilung eines Items bei Zweizeilern (was je nach Satz unterschiedlich ausfällt). Kürzung des Inhalts auf ein Minimum, wenn mehrere Protagonisten zeitgleich sprechen. Außerdem ist es eine "audiovisuelle" Arbeit, daher muss man die Items mit jeder Szene übereinstimmen. Uvm was es zu beachten gilt. Übersetzen ist eine Sache, einen vernünftigen Sub zu erstellen hingegen nochmal eine ganz andere.

Nenne doch mal ein paar konkrete Beispiele wobei uns dein Programm von Vorteil sein könnte, bzw. was es kann, was andere nicht können. Wenn dir das möglich ist, habe ich eventuell Interesse und lasse dir eine PN zu kommen.

irgendwas scheint wohl schiefgegangen zu sein...
auf dem atuellen deutschen web-dl sub liegt der vo zum download.

Edit by Swini

Stimmt leider, ich nehme den Link erstmal raus

Zitat von »ReBorn«

irgendwas scheint wohl schiefgegangen zu sein...
auf dem atuellen deutschen web-dl sub liegt der vo zum download.

Stimmt! Danke für den Hinweis!
Ist gegen das Richtige ausgetauscht worden!
Viel Spaß damit.

FlashForward.S01E17.HDTV.XviD-2HD .....

der vo von addic7ed

Edit by NegroManus

Danke, aber ich verlinke mal den im Beitrag hierunter .

VO-Sub für die 2HD-Version (ohne Untertitel für Hörgeschädigte)

Edit by NegroManus @ 13:00

Addic7ed-VO zu E17 (HDTV-2HD) verlinkt. Dankesehr .

welches 720p release ist zu empfehlen bzw. warum gibt es da zwei(ctu,immerse)? stimmt irgendwas mit einem der releases nicht?

edit: hier mal die vo-subs von addic7ed zu den 720p versionen:

Edit "by Nachtfalke"

Vielen Dank!
Die VOs sind gleich im Startpost zu finden.

Zitat

notes:
small nfl draft banner for 15 seconds 9:25 or so

IMMERSE hat nen 15-sekündigen Banner drinnen, so wie es aussieht.
Nimm einfach die CTU.

naja ctu wahrscheinlich auch... stammen ja vom selben Sender 0o

Ctu war nur ein paar sekunden später als immerse

Mir sind bis jetzt keine Mengel beim Immerse Rls (außer dem Banner) bekannt.

Die beiden 720p Release kamen zeitgleich raus, genau genommen kam das CTU ganze 3 Sekunden später. *g*

Zitat von »u sux«

ctu wahrscheinlich auch... stammen ja vom selben Sender

Wenn du mit Sender ABC meinst, dann stimme ich dir zu.
Vielleicht ist CTU ja so schlau gewesen und hat die Aufnahme von CTV gemacht (ABC... Framerateschummelei...).
Deinem "wahrscheinlich" entnehme ich, dass du diese Version nicht vorliegen hast.

Edit von faindt

Sehe gerade, dass CTU auch von ABC gecaptured hat.

 Spoiler

Ist laut anderen Seiten aber frei von diesem Banner...

@Steqal
Ich plane gerade den Verlauf des heutigen Sofa-Abends. Bist Du schon/noch am Werk? Alternativ würde ich nämlich sonst The Unit weiterverfolgen bzw. mich mal eingehend mit Lost beschäftigen. Dennoch wäre eine kurze Meldung super nett!

Gruß,
Captain

stegal wird offiziell mitsubben diese woche und deswegen wird es vor sonntag keinen sub geben. "the unit" ist sowieso die bessere serie :-)

mfg Drenton

Auch wenn Off-Topic: aber Du hast Recht! Ich habe die erste Staffel quasi nonstop geschaut und habe nun die zweite halb durch. The Unit war ein Zufallsfund - stehe sonst nicht so auf Ami-Army-Flaggenkult und ließ diese tolle Serie daher bislang links rechts liegen. Jetzt mein Vorteil: habe noch 2/3 der Folgen vor mir ;-)

Aber dennoch warte ich hier auf FF: ging ganz unbedarft mal von heute Abend aus, da SO ja auch ohne Steqal - bitte nicht hauen! - gelegentlich klappte...

Zitat von »captain«

@Steqal
Ich plane gerade den Verlauf des heutigen Sofa-Abends. Bist Du schon/noch am Werk? Alternativ würde ich nämlich sonst The Unit weiterverfolgen bzw. mich mal eingehend mit Lost beschäftigen. Dennoch wäre eine kurze Meldung super nett!

Gruß,
Captain

Ich hasse dich für den "indirekten Tipp" The Unit. Ich bin seit gestern Abend jetzt Unit-süchtig. grrrrr, jetzt ist mir egal wann der nächste Sub von irgendwas kommt.

Zitat von »Drenton«

stegal wird offiziell mitsubben diese woche und deswegen wird es vor sonntag keinen sub geben. "the unit" ist sowieso die bessere serie :-)

mfg Drenton

irgendwie macht diese aussage keinen sinn?! wenn ne zusäzliche person mitsubbt, die übrigens von sich behauptet den sub alleine in 4 stunden hinzukriegen, sollte der sub doch eigentlich vor dem "normalen" releasezeitpunkt erscheinen...

oder stimmt diese logik nicht?

egal, es wurde hiermit offiziell belegt, dass steqal keinen sub innert 4 stunden in diesem forum publizieren kann.

es subben immer nur drei subber bei einer folge. ich mach wie immer die korrektur. und je nachdem, wer subbt, kann die korrektur auch mal länger dauern.

der sub ist komplett übersetzt und ich sitz auch schon an der korrektur. nur hat mein baby bronchitis und muss alle 3 stunden inhalieren und ich hatte 3.5 stunden schlaf seit gestern. also bin ich da nicht der schnellste heute. ich schau, dass der sub bis am abend fertig wird.

mfg Drenton

keine hast Baby geht vor wir können auch bis näachste woche warten.

Zitat von »Drenton«

ch schau, dass der sub bis am abend fertig wird.
mfg Drenton

Wäre cool wenn der heute noch kommt
Wenn nicht, dann freue ich mich halt auf Montag