Ich hab jetzt die ersten 11 Folgen geguckt und muss mal Kritik üben.
Leute, gebt euch doch mal mehr Mühe mit den Untertiteln.
Diese Subs hier sind echt mies.
Es wurde zwar alles übersetzt, aber so viele Schreibfehler, Buchstaben fehlen, falsche Leerzeichensetzung usw.
Und bitte entscheidet euch doch mal welche Symbole Ihr nehmt wenn die Lyrics kommen.
Jede Woche gibts neue Symbole oder wie? Der "Stern" -> * reicht völlig aus.
Kritik üben ist einfach aber wenn es Dich so sehr stört nimm einfach einen Text Editor oder Subtitle Workshop und frisch ran ans Werk. Ich glaube niemand hier hat etwas dagegen die Subs gegen bessere auszutauschen.
Er hat schon Recht, die Subs waren oftmals wirklich schlecht. Sowohl inhaltlich als auch orthografisch und sprachlich gabs zahlreiche Ausfaelle. Natuerlich is es toll, dass sich Leute hier die Zeit fuer sowas nehmen, aber wie bei allem anderen auch sollte man seine Arbeit doch auch moeglichst gewissenhaft erledigen, oder nicht? Werde demnaechst mit Season 2 anfangen, hoffentlich siehts da besser aus und es gibt n Subteam, das die komplette Season durchaelt. Qualitativ ist das auch nicht foerderlich, wenn da dauernd zig verschiedene Leute rumfrickeln, die dann auch noch von sich behaupten sowieso nicht sonderlich gut englisch zu sprechen.
Edit: Ich muss allerdings ergaenzend anmerken, dass sich mit dem EInstieg von isa20nbg bei den Glee-Subs die Qulitaet dann doch um ein vielfaches gesteigert hat. Bis auf ein paar seit/seid Fehler gabs da eigentlich nicht viel zu bemaengeln.