You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Derwisch

* Stammesälteste *

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 4,840

Location: Wien

  • Send private message

1

Friday, June 10th 2022, 1:35pm

Miss Scarlet and the Duke - Staffel 2 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 05 | Aired: 06/06]

Miss Scarlet and the Duke

» In der Krimiserie "Miss Scarlet and the Duke" geht es um Eliza Scarlet (Kate Phillips), die nach dem Tod ihres Vaters dessen Privatdetektei übernimmt. Sie ist längst mit sämtlichen Tricks des Geschäfts vertraut, konnte sie aber als Londoner Dame der 1880er Jahre noch nie selbst anwenden.

Um in der Männerwelt der Kriminalermittlung bestehen zu können, benötigt sie deshalb einen Partner, den sie in Detective Inspector William Wellington (Stuart Martin) von Scotland Yard findet. Ein trinkfester Frauenheld, der auch The Duke genannt wird, mit dem es während der Ermittlungen zu sexuellen Spannungen kommt. «

Offizielle Webseite: Alibi
Weitere Informationen: Wikipedia, Wikipedia, IMDb.com & Serienjunkies.de

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2022 Übersetzung: Derwisch

© 2022 Korrektur: Alex

© 2022 Anpassung:

Wenn du dich über die Subs freust,
klick auf 'Bedanken' oder hinterlasse eine Danksagung im Thread.
Dann freut sich auch das Team!


Derwisch

* Stammesälteste *

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 4,840

Location: Wien

  • Send private message

2

Monday, June 20th 2022, 11:06am

Zur Info:

Da derzeit weit und breit kein VO sprich englischer Untertitel zu finden ist, kann ich nicht sagen, wann es eine deutsche Übersetzung geben wird.

billysquier

~ 1. Platz EM-Tippspiel ~

Posts: 323

Location: NRW

Occupation: Kaufmann

  • Send private message

3

Friday, July 1st 2022, 7:44pm

Hallo Derwisch,
ich denke es geht erst im Oktober los mit der 2.Staffel?
1.Folge am 16.10.2022 auf PBS
2.Folge am 23.10.2022 auf PBS
etc.
Quelle.: Fernsehserien.de
LG

This post has been edited 1 times, last edit by "billysquier" (Jul 1st 2022, 11:49pm)


Derwisch

* Stammesälteste *

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 4,840

Location: Wien

  • Send private message

4

Saturday, July 2nd 2022, 3:58pm

Die ersten drei Folgen der 2. Staffel liefen bereits auf Alibi, hab sie auch schon gesehen.
Heute ist endlich ein englischer Sub für Folge 1 aufgetaucht, der wurde scheinbar teilweise automatisch erstellt, so wenig stimmt der zeitweise mit dem überein, was wirklich gesagt wurde.
Werde mal sehen, was ich damit mache.
Vielleicht warte ich auch, bis Staffel 2 im Oktober bei anderen Anbietern kommt.

Fernsehserien.de kenne ich auch, die sind zwar ziemlich aktuell, britische Serien sind dort aber manchmal nicht so ganz auf dem Radar.
Musste bei der ersten Staffel von Miss Scarlet erst darauf hinweisen, dass es die gibt, bevor sie sie auf ihrer Seite erwähnten.

Derwisch

* Stammesälteste *

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 4,840

Location: Wien

  • Send private message

5

Tuesday, July 19th 2022, 10:17am

Die VOs zu E01 - E05 sind jetzt im Startpost verfügbar!


Folge 1 - HDTV-VO für alles mit Laufzeit 44:59
Folge 2 - WEB-DL-VO für alles mit Laufzeit 45:23
Folge 3 - HDTV-VO für alles mit Laufzeit 45:02
Folge 4 - WEB-DL-VO für alles mit Laufzeit 45:24
Folge 5 - WEB-DL-VO für alles mit Laufzeit 45:23

Achtung: die VOs sind automatisch mit Speech to Text, sprich Spracherkennung erstellt und daher ziemlich fehlerhaft, speziell bei kurzen Sätzen.
Und die diversen Akzente in der Serie machen es auch nicht besser. ^^
Aber besser als nichts, würde ich sagen.

Derwisch

* Stammesälteste *

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 4,840

Location: Wien

  • Send private message

6

Thursday, October 20th 2022, 5:56pm



Die Untertitel für S02E01 sind nun verfügbar.
(HDTV & 1080p.HDTV)
Subs passen auf alles mit Laufzeit 44:59


Übersetzung: Derwisch
Korrektur: Alex


Viel Spaß mit "Pandora's Box"!

billysquier

~ 1. Platz EM-Tippspiel ~

Posts: 323

Location: NRW

Occupation: Kaufmann

  • Send private message

7

Wednesday, November 30th 2022, 4:45pm

Hi,
gute Nachrichten zur Serie:
Die dritte Staffel ist bereits online zu bekommen und
eine vierte Staffel ist laut serienjunkies.de auch schon in der Produktion :-)
LG aus dem Rheinland