SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Meine technischen Probleme sind lang gelöst, aber ich stecke in einem akuten Motivationsloch. Daher muss ich leider mitteilen, dass ich meine Arbeit als Subber auf unbestimmte Zeit einstelle.

das bedeutet jetzt was, es wird für diese Serie nicht mehr weiter gesubbt, auch von keinem anderen? das wäre ja blöd

Zitat von »Apophis12«

das bedeutet jetzt was, es wird für diese Serie nicht mehr weiter gesubbt, auch von keinem anderen? das wäre ja blöd

Ja das ist schon blöd, finde ich auch. Ist aber seit mehreren Jahren hier Standard geworden das Serien die einfach Super sind entweder garnicht gesuppt werden oder mittendrin aufgehört wird. Oder weil jemand Krank ist Wochenlang pausiert wird anstatt sich ein anderer mal die Arbeit annimmt usw...

Fand die Seite vor paar Jahren immer toll. Aber das hat sich dann doch geändert.

Leider ist die Seite einzigartig in Deutschland und Alternativen gibt es nicht. Was auch der Grund sein dürfte das so mit den Leuten umgegangen wird.
Wenn eine art Konkurrenzdruck herrschen würde, würde sich bestimmt beeilt werden.

Es gab eine andere Website die aber leider nicht mehr existiert. Die war ansich auch besser was Style angeht und hatte auch eine Android App usw...

Die Seite hier ist mittlerweile einfach nur .....

Naja Egal. Schon schade das die Szene langsam aber sicher ausstirbt bzw. Serien gesuppt werden die nur am Rande mal jemand interessiert.

Ich spreche jetzt nur mal für mich!!!

Zitat von »Elwene«

das Serien die einfach Super sind

Zum Glück liegt das im Auge des Betrachters. Ich mag keine Superhelden-Serien oder wie auch immer die heißen.
Ich kam auch nicht über eine solche Serie zum Subben. Warum also sollte ich jetzt auf einmal damit anfangen, sie zu mögen?
Und warum sollte ich eine Serie fortsetzen, die vielleicht schon acht Staffeln hat und ich diese weder mag noch habe ich sie nie gesehen?

Zitat von »Elwene«

Oder weil jemand Krank ist Wochenlang pausiert wird anstatt sich ein anderer mal die Arbeit annimmt usw...

Wer denn zum Beispiel von den zehn AKTIVEN Subbern? Die ja meist eh schon eigene Projekte haben.
Soll ich auf der Lauer sitzen und warten, dass jemand ausfällt und ich eine Serie übernehmen soll, die ich noch nie gesehen habe?

Hier wird mit niemandem i-wie umgegangen. Manche verstehen einfach nicht, was ein Hobby ist.
Diese Seite wird nicht von i-welchen Einnahmen für Subs finanziert!
Wir erstellen sie in erster Linie für uns und teilen sie dann gerne mit euch.
Dass jemand auf einmal andere Schwerpunkte im Leben hat, passiert nun mal. So ist das Leben.
Jetzt die gesamte Seite schlecht zu reden, weil deine Serien betroffen sind, finde ich wirklich unfair.
Ich für meinen Teil führe meine Projekte zu Ende. Die paar Ausnahmen, die ich in den ganzen Jahren auf Eis geschoben habe,
weil sie bei Amazon & Co. landeten, kann man an einer Hand abzählen.
Und das trifft auf fast alle AKTIVE Subber zu.

Das ist MEINE Meinung dazu!

Zu allem anderen wurde hier die Tage genug gesagt.

PS: Außerdem bei der Bewertung auf IMDb mit 3.5/10 und 24.533 Stimmen kann wohl kaum von "super" sprechen.

Zitat von »Elwene«

Leider ist die Seite einzigartig in Deutschland und Alternativen gibt es nicht. Was auch der Grund sein dürfte das so mit den Leuten umgegangen wird.
Wenn eine art Konkurrenzdruck herrschen würde, würde sich bestimmt beeilt werden.

Ich halte (wieder mal) fest:
1. Niemand hier profitiert irgendwie von den Subs, die er hier zur Verfügung stellt, weder finanziell noch emotional (wenn ich mir deine Wortmeldung so ansehe, bekommt man sogar Häme).
2. Die Erstellung eines durchschnittlichen Subs mit 500 eingeblendeten Texten nimmt ca. 5 - 10 Stunden Zeit in Anspruch, je nach Arbeitsstil des Subbers.

Jetzt frag ich mich echt, warum es da so wenig Konkurrenz gibt, die uns Beine machen würde...

Zitat von »Elwene«

Es gab eine andere Website die aber leider nicht mehr existiert. Die war ansich auch besser was Style angeht und hatte auch eine Android App usw...

Und wie man sieht, verhindert auch Style nicht, dass eine Seite stirbt (vielleicht, weil es dort auch keine Subber mehr gab, die ihre Freizeit dafür aufbringen wollten? Nur mal so vermutet...)

Zitat von »Elwene«

Die Seite hier ist mittlerweile einfach nur .....

Einzigartig?

Zitat von »Elwene«

Naja Egal. Schon schade das die Szene langsam aber sicher ausstirbt bzw. Serien gesuppt werden die nur am Rande mal jemand interessiert.

Das ist eben das Problem, dass das genauso im Auge des Betrachters liegt wie "super".

Für mich persönlich gibt es zwei Gründe, eine Serie zu subben:
1. Ich finde eine Serie gut und möchte sie auch anderen nahebringen, die eben nicht genug Englisch können, um der Handlung ganz folgen zu können.
2. Die Serie ist sehr beliebt.
Bei Zweiterem muss die Serie aber wenigstens ansatzweise meinen Vorlieben entsprechen und eine deutsche Ausstrahlung in weiter Ferne liegen, sonst würde ich echt keinen Grund sehen, mich in meiner Freizeit stundenlang durch eine Serie zu quälen.

Und "die Szene" stirbt langsam aus, weil es eben immer weniger Leute gibt, die etwas für andere machen wollen.
(Und weil deutsche Serien immer schneller im TV verfügbar sind, sowie durch Netflix und Co.)
Wie Alex sagte, sind wir hier gerade noch um die 10 aktive Subber und haben alle genug zu tun.

Man kann es nicht oft genug betonen: jeder ist eingeladen, etwas beizutragen.
Sich zu beklagen, ist da nicht wirklich der richtige Ansatz.

Hallo,
an alle Übersetzer.
Ich finde es super was ihr macht.

Ich für meinen teil warte auch gerne mal Länger auf die Untertitel. Ich bin total begeistert weil ich selbst Englisch nur so ein bisschen kann und so einfach meine Lieblingsserien schauen kann bevor sie synchronisiert sind (manchmal werden die ja auch gar nicht in deutsch ausgestrahlt).
Also danke an alle, die diese Seite am laufn halten.

So, ein Gutes hat die aktelle "Bleibt zu Hause" Parole denn auch: Mehr Zeit, etwas geruhsam anzugehen

Da ich aktuell recht ausgeruht bin und keine anderen Projekte laufen habe, ergibt es sich, dass ich Batwoman denn auch zu Ende bringe. Die länger zurückliegenden Folgen waren ja schon halb fertig und werden jetzt recht so rasch wie möglich publiziert. Dank auch an Shay-Zee für Korris.

Viel versäumt haben die Fans eigentlich nicht, da Corona bedingt die Serie in den USA pausierte und voraussichtlich ab 27.4. weiter geht,

Also, habt Spaß!

für's weitermachen.

Danke an Alex und Derwisch für diese klaren Worte, denen ich uneingescränkt beipflichten kann. Mein Standpunkt ähnelt sehr dem von a759. Ich finde das Verhalten einiger User und ihre Vorwürfe mittlerweile (bitte entschuldigt die harsche Ausdrucksweise) nur noch zum Kot... . Aber dieses "Phänomen" lässt sich leider auch auf anderen (Non-Profit-) Seiten feststellen. Meiner Meinung nach ein Resultat geschuldet unserer ach so tollen "Geiz-ist-geil" - Mentalität, die auf Nichts und Niemanden, zu seinem eigenen Vorteil, Rücksicht nimmt. Großen Dank auch an apeg, dass er sich erbarmt hat und mit Shay die Serie fortführt.

Viel Spaß, MegaMax

Viel Spaß, MegaMax

danke danke danke

ich habe wieder Stoff

Ich hasse Home office, zu weniger als wen ich 9 Stunden jeden Tag unterwegs bin und freue mich mit Serien abschalten zu können.

Ihr seit die besten und ich schätze Eure Arbeit sehr. Ich habe es selber schon versucht, aber mein englisch ist misserable und der zeitaufwand dafür nochmal viel länger wen ich einzelne Wörter übersetzten muss.

Greys Anatomy guck ich mittlerweile mit englischem Sub, versteh zwar nur die hälfte, aber egal ich mag die deutsche Syn nicht.

Macht weiter leute und lasst euch nicht unterkriegen.

Viel Spaß, MegaMax

Danke das es Weitergeht