You are not logged in.

21

Monday, December 17th 2018, 7:29am



Deutsche Untertitel zu E07 (WEBRip)
sind jetzt verfügbar!


Anpassung: dr.olds

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,890

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

22

Saturday, December 22nd 2018, 11:18am



Die Untertitel für S06E08 sind nun verfügbar.
(HDTV-SVA & 720.AVS)

Übersetzung: SaulGoodman
Korrektur: Hampton

Viel Spaß mit "Harvest"!

23

Monday, December 24th 2018, 12:10am



Deutsche Untertitel zu E08 (WEBRip) sind jetzt verfügbar!

Anpassung: dr.olds

24

Wednesday, January 9th 2019, 10:17pm



Die Untertitel für S06E09 sind nun verfügbar.
(HDTV-SVA & 720.AVS)

Übersetzung: SaulGoodman
Korrektur: Hampton

Viel Spaß mit "Jennings, Elizabeth"!

25

Thursday, January 10th 2019, 9:43pm



Deutsche Untertitel zu E09 (WEBRip) sind jetzt verfügbar!

Anpassung: dr.olds

26

Friday, January 18th 2019, 9:36pm

Update: Die deutschen Untertitel für das Serienfinale (HDTV-SVA & 720p-AVS) sind jetzt verfügbar!

Übersetzt von SaulGoodman
Korrigiert von Hampton

Viel Spaß mit "START"!

27

Tuesday, February 5th 2019, 7:34pm



Deutsche Untertitel zu E10 (WEBRip) sind jetzt verfügbar!

Anpassung: dr.olds

Somit ist die Staffel komplett vollständig inkl. Anpassung. Ich hoffe, sie hat euch gefallen :)

28

Thursday, August 22nd 2019, 9:30pm

Hallo in die die Runde!
Ich hab eben die Untertitel der 6. Staffel in englisch runtergeladen, habe aber Probleme die Dateien zu entpacken - mein Programm sagt immer hier läge kein RAR-Archiv vor und es gäbe keine Datei zum Entpacken. Hab es mit beiden möglichen Versionen in englisch versucht.
Die rar-Datei direkt umbenennen und während der entsprechenden Folge im VLC-Player einfügen, funktioniert aber auch nicht - also der Untertitel wird nicht angezeigt.
Mach ich was falsch? Und wenn ja, was?

Das Entpacken klappt bei den deutschen Untertiteln übrigens ohne Probleme...

Schonmal danke im Voraus für Eure Hinweise/Hilfe!

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,890

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

29

Thursday, August 22nd 2019, 9:53pm

Aktualisiere Mal dein Programm zum Entpacken.

30

Thursday, August 22nd 2019, 10:10pm

Danke für die schnelle Rückmeldung! Ich hab mir die Untertitel jetzt einfach von addic7ed runtergeladen, die mussten nicht entpackt werden - hat geklappt.

Mein Entpackt-Programm kann ich irgendwie nicht aktualisieren - liegt wohl an der veralteten Betriebssoftware meines MacBooks.

Und die deutschen Untertitel lassen sich ja problemlos entpacken...

Na ja Problem gelöst - das ist ja die Hauptsache :-)

Schönen Abend noch!

31

Wednesday, November 20th 2019, 4:49pm

Ich möchte mich auch noch mal ausdrücklich in ausformulierter Form für die Untertitel zu "The Americans S06" bedanken!


Da es die Releasegruppe AIDA nicht fertig bringt, die sechste Staffel komplett deutsch synchronisiert zu veröffentlichen (es fehlen immer noch die Episoden 4 und 5), bin ich dank Eurer Untertitel nun doch in der Lage, diese beiden Folgen zu sehen. Ganz herzlichen Dank.

Wenn es irgendeine FAQ gibt, wo ich nachsehen kann, ob die gleichen UT für 720p jeweils auch für die 1080p-Versionen passen, wäre ich sehr dankbar.

32

Wednesday, November 20th 2019, 7:50pm

In 99% ist das der Fall. Zum Beispiel 720p.WEB-DL(oder WEBRip)-NTb und 1080p.WEB-DL(oder WEBRip)-NTb.
Wichtig ist halt nur, dass beide von derselben Group sind. So wie in meinem Beispiel von NTb.

Gesendet von meinem SM-G970F mit Tapatalk


>>> FAQ: Häufig gestellte Fragen

Du möchtest uns als Übersetzer/Korrekturleser unterstützen? >>> Mitarbeitsforum