You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

1

Tuesday, October 29th 2019, 7:07pm

His Dark Materials - Staffel 1 - [DE-Subs: 06 | VO-Subs: 06 | Aired: 06/08]

His Dark Materials

» Serien-Adaption der Romanreihe „His Dark Materials“ von Philip Pullman. Protagonistin ist die junge Lyra aus einer Parallelwelt, in der jeder Mensch von einem Dæmon begleitet wird, der über eine Tierform passend zum Charakter seines Menschen verfügt.

Die Eltern der jungen Lyra (Dafne Keen) wurden bei einem Unfall getötet, Onkel Lord Asriel (James McAvoy) ist ihr einzig bekannter lebender Verwandter. Als sie einer gefährlichen Bedrohung auf die Spur kommt, liegt das Schicksal aller Welten in ihren Händen. «

Offizielle Webseiten: BBC1 & HBO
Weitere Informationen: Wikipedia, Wikipedia & IMDb

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2019 Übersetzung: Hampton, anno2512 & Derwisch

© 2019 Korrektur: Alex

© 2019 Anpassung:

Wenn du dich über die Subs freust,
klick auf 'Bedanken' oder hinterlasse eine Danksagung im Thread.
Dann freut sich auch das Team!


2

Sunday, November 3rd 2019, 11:57pm

Fands schon schade, dass man Watchmen nicht subbt, daher umso erfreulicher, dass nun HDM gesubbt wird. Danke euch!


"No one knows what the future holds. That's why its potential is infite."

3

Monday, November 4th 2019, 12:59am


Die VOs zum Serienauftakt - E01 - (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

4

Wednesday, November 6th 2019, 8:13pm



Die Untertitel für S01E01 sind nun verfügbar.
(HDTV-PHOENiX, HDTV-MTB, 720p.ORGANiC & WEB-DL-NTb)


Übersetzung: anno2512, Hampton & Derwisch
Korrektur: Alex


Viel Spaß mit dem Staffelauftakt "Lyra's Jordan"!

5

Thursday, November 7th 2019, 2:02pm

Ihr seid die besten, vielen lieben dank das ihr die Serie auch Subt :D

6

Friday, November 8th 2019, 9:03pm

SUPER! Vielen Dank. Und exzellent übersetzt. Danke nochmal.

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

7

Monday, November 11th 2019, 7:39pm


Die VOs zu S01E02 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


8

Tuesday, November 12th 2019, 10:16pm

Fands schon schade, dass man Watchmen nicht subbt, daher umso erfreulicher, dass nun HDM gesubbt wird. Danke euch!
UND Watchmen noch dazu ^^

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

9

Wednesday, November 13th 2019, 8:17am



Die Untertitel für S01E02 sind nun verfügbar.
(HDTV-BRiSK, HDTV-PROPER-MTB, 720p.ORGANiC, 720p.BRiSK & WEB-DL-NTb)


Übersetzung: anno2512, Hampton & Derwisch
Korrektur: Alex
Anpassungen: Alex


Viel Spaß mit "The Idea of North"!

10

Friday, November 15th 2019, 11:04am

Und wieder: Super! Vielen Dank! :)

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

11

Monday, November 18th 2019, 10:16am


Die VOs zu S01E03 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


12

Tuesday, November 19th 2019, 10:43pm



Die Untertitel für S01E03 sind nun verfügbar.
(HDTV-MTB, 720p.HDTV-ORGANiC & WEB-DL-NTb)


Übersetzung: anno2512, Hampton & Derwisch
Korrektur: Alex
Anpassungen: Alex


Viel Spaß mit "The Spies"!


WEB-DL-NTb passt unter anderem auf ION10 & AMRAP

13

Wednesday, November 20th 2019, 1:48pm

Danke guys!

14

Monday, November 25th 2019, 7:24pm


Die VOs zu E04 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


15

Monday, November 25th 2019, 9:42pm

Gibt auf Deutsch...

Hi hab auf einer bestimmten Seite die wir Seriensuchtis vermutlich alle kennen den ersten Teil dieser Serie mit deutschen Ton entdeckt. ;)

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

16

Monday, November 25th 2019, 10:33pm

Das war jetzt nicht so schwer, das zu entdecken. ^^

War schon am Anfang der Serie klar, dass drei Wochen später deutsche Folgen kommen werden.
Wir haben uns trotzdem entschlossen zu subben, weil:

Hier sind wir bei Folge 4, wir sind also drei Wochen voraus und viele wollen lieber im Originalton schauen, also jedem das Seine.

17

Tuesday, November 26th 2019, 1:03am

Hm... bei anderen Serien die ein Halbes oder gar ganzes Jahr später auf Deutsch erscheinen wird zb. gar nicht gesubbt.

Bei dieser Serie gibt es eigentlich keinen Grund weiter zu subben die differnz sind so 3-4 Wochen...
Ich bin jetzt schon ne weile hier dabei auf dem Board (über 10 Jahre) und freue mich natürlich wenn ich meine Serien mit Deutschen Subs (DC Junkie) schauen kann aber eure Logik was ihr übersetzt finde ich schon ziemlich Komisch...

Jetzt kommt wahrscheinlich wieder wenn du meckerst verschwinde doch...
Kritik könnt ihr einfach nich ab!

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,890

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

18

Tuesday, November 26th 2019, 8:54am

Wir können Kritik schon ab, wenn sie sachlich ist. Aber wie immer, wenn diese Kritik kommt, ist die Antwort: Wenn sich ein Team findet, das eine Serie übersetzen mag, wird diese gesubbt. Findet sich kein Team, wird die Serie nicht übersetzt. Niemand schreibt den Subbern vor, was sie übersetzen sollen, jeder entscheidet das für sich.

Derwisch

~ Stammesälteste ~

  • "Derwisch" started this thread

Posts: 3,195

Location: Wien

  • Send private message

19

Tuesday, November 26th 2019, 1:55pm


Hm... bei anderen Serien die ein Halbes oder gar ganzes Jahr später auf Deutsch erscheinen wird zb. gar nicht gesubbt.

Bei dieser Serie gibt es eigentlich keinen Grund weiter zu subben die differnz sind so 3-4 Wochen...
Ich bin jetzt schon ne weile hier dabei auf dem Board (über 10 Jahre) und freue mich natürlich wenn ich meine Serien mit Deutschen Subs (DC Junkie) schauen kann aber eure Logik was ihr übersetzt finde ich schon ziemlich Komisch...

Jetzt kommt wahrscheinlich wieder wenn du meckerst verschwinde doch...
Kritik könnt ihr einfach nich ab!

Welche Kritik? In deinem Post stand nur, dass die Serie gerade auch auf Deutsch anfängt. Das wurde nicht als Kritik aufgefasst, wieso auch.

Wie schon geschrieben, wussten wir, dass wir nur drei bis vier Wochen voraus sind und haben uns trotzdem entschieden, zu subben. Warum sollten wir jetzt also aufhören? Ist ja nicht so, dass wir das erst jetzt erfahren haben.

Unsere Logik ist deshalb nicht komisch, weil es keine gibt. Jeder macht, was er gern macht, in seiner Freizeit. Das hier ist kein Geschäftsbetrieb, sondern ein Freiwilligenprojekt, wo keiner was davon hat, wenn er was subbt. Oder nicht.

Aus deiner Wortmeldung höre ich insofern Kritik, dass du scheinbar Serien vermisst, die du gern übersetzt hättest. Denn warum sonst sollte es dich sonst aufregen, dass His Dark Materials übersetzt wird. Das kann dich ja nur stören, wenn dir lieber wäre, XXX würde übersetzt werden. Welche wären das denn?

Und nur am Rande: Könnte mich nicht erinnern, dass hier seit längerer Zeit jemand aufgefordert wurde zu verschwinden, wenn ihm etwas nicht passt. Aber scheinbar wird das so interpretiert, wenn man schlicht und einfach sagt, dass niemand Interesse hat, eine gewisse Serie zu subben.

20

Tuesday, November 26th 2019, 4:17pm

Hm... bei anderen Serien die ein Halbes oder gar ganzes Jahr später auf Deutsch erscheinen wird zb. gar nicht gesubbt.

Bei dieser Serie gibt es eigentlich keinen Grund weiter zu subben die differnz sind so 3-4 Wochen...
Ich bin jetzt schon ne weile hier dabei auf dem Board (über 10 Jahre) und freue mich natürlich wenn ich meine Serien mit Deutschen Subs (DC Junkie) schauen kann aber eure Logik was ihr übersetzt finde ich schon ziemlich Komisch...

Jetzt kommt wahrscheinlich wieder wenn du meckerst verschwinde doch...
Kritik könnt ihr einfach nich ab!
Wieso ist das komisch? Viele schauen nochmal gerne in O-Ton, deren Englisch aber nicht gut genug ist. Zudem gibt es auch den einen oder anderen Hörgeschädigten, wie ich, der auf Untertitel angewiesen ist. Bin der Seite extrem Dankbar für die Subs solcher Serien und kann deine Auffassung nicht wirklich nachvollziehen bzw. ist deine Sichtweise einfach extrem beschränkt.


"No one knows what the future holds. That's why its potential is infite."

Similar threads