SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wenn du sagst, um welche Folgen es sich handelt, kann dir vielleicht jemand helfen, den Grund zu finden.

Ich habe auch gesehen, dass es dir Folge in unterschiedlichen Längen gibt. Ohne nachgesehen zu haben tippe ich, dass die längere Version einfach länger ist und mehr Szenen enthält. Hast du dir denn beide Versionen Mal abgesehen?

so grosse unterschiede , das kann nicht nur an der framerate liegen , da müssen viele zusätzliche szenen drin sein in der längeren version . frameratenunterschiede sorgen für max. 4% unterschied . alles andere wäre auch sehr komisch anzuschaun (viel zu schnell oder viel zu langsam) .

Ich habe zwar zwei Videos gefunden, die die Laufzeiten von dir haben, aber anders bezeichnet.
Xvid.DVDRip-Reward (EN) & AMZN.WEB-DL (EN) haben beide eine ähnliche Laufzeit von rund 57 Minuten.
Gefunden habe ich ein DL.iTunesHD-4SJ mit der Lafzeit von ~40min.

Ich habe mir nun beide Video-Fassungen (4sj & reward) angeguckt und war auch erst sehr erstaunt: 57:22 vs 40:48. Zudem konnte ich auf Anhieb auch nichts finden.
Der von dr. olds bereits angesprochene Laufzeit-"Verlust" von 4% nennt sich btw https://de.wikipedia.org/wiki/PAL-Beschleunigung , aber der reicht natürlich hier nicht als Erklärung.

Tatsächlich wurden immer wieder kleine Szenen rausgeschnitten, was man kaum bemerkt. Gleich in der ersten Szene einmal 10 Sekunden, einmal 5 Sekunden und noch 2-3 Sekunden vom Intro, sodass die Szene im Original 01:20min lang ist, in der deutschen Fassung nur 01:00min.
Timestamps sind 00:32min (also Sekunde 32), und in der englischen Fassung 01:00min und Intro. Es fehlen sich noch irgendwo jeweils eine oder zwei Sekunden.

Die Anpassung der deutschen SC-Untertitel an die deutsche Videofassung ist damit definitiv nicht zu empfehlen.