You are not logged in.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

21

Saturday, December 15th 2018, 12:17pm

Erstmal vielen vielen Dank an Shay-Zee und alle anderen Beteiligten für die tolle Arbeit.
Eine Frage: Wäre es möglich auch die Passagen mit Untertitel zu versehen, die nicht direkt gesprochen werden, sondern über Telefon/Band/Videokonferenz zu hören sind? Oftmals werden in diesen Passagen wichtige Aussagen getätigt und ein dem Englischen nicht allzu Mächtiger hat dann Verständnisprobleme ...

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,296

Location: Wien

  • Send private message

22

Saturday, December 15th 2018, 1:10pm

Eigentlich werden diese Teile immer mitübersetzt... vielleicht ist es ja ein Anzeigeproblem, da diese Passagen üblicherweise kursiv gesetzt werden.

Aber falls dir etwas an einem Sub auffällt, wende dich einfach an den Subber, in diesem Fall Shay-Zee, und teile ihr deinen Eindruck mit und dann könnt ihr das klären.

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

23

Saturday, December 15th 2018, 1:15pm

olwo, tu mir einen Gefallen und öffne den Sub mal mit dem ganz normalen Texteditor. Da es ja eine reine Textdatei ist, in der auch die Zeiten stehen, zu denen das Gesprochene eingeblendet wird, hast Du dann die Möglichkeit, die Stelle zu suchen, die bei Dir im Video nicht angezeigt wird (warum auch immer).
Und dann ist es wahrscheinlich wirklich so, wie Derwisch sagt.
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

24

Saturday, December 15th 2018, 4:58pm

Update:
WEB-DL Anpassung für Episode 05 (NTb) steht bereit

Viel Spaß, MegaMax

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

25

Tuesday, January 1st 2019, 7:22pm

Update:
Deutsche Untertitel zu E06 (HDTV | 720p.HDTV)
jetzt im Startpost verfügbar.


Übersetzung: Shay-Zee
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

26

Friday, January 4th 2019, 1:34pm

Update:
Deutsche Untertitel zu E07 (HDTV | 720p.HDTV)
jetzt im Startpost verfügbar.


Übersetzung: Shay-Zee
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

27

Friday, January 4th 2019, 7:46pm

Update:
WEB-DL Anpassungen für Episode 06 und 07 (NTb) stehen bereit

Viel Spaß, MegaMax
Info: Episode 5 wurde der Name korrigiert. Inhalt keine Änderung.

This post has been edited 1 times, last edit by "MegaMax" (Jan 5th 2019, 9:33pm)


Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,296

Location: Wien

  • Send private message

28

Wednesday, January 9th 2019, 1:23pm


Die VOs zu E11 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


29

Wednesday, January 16th 2019, 5:39pm


Die VOs zu E12 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!



Nächste Folge: 06. Februar 2019

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

30

Tuesday, February 12th 2019, 10:06pm

Update:
Deutsche Untertitel zu E08 (HDTV | 720p.HDTV)
jetzt im Startpost verfügbar.


Übersetzung: Shay-Zee
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,296

Location: Wien

  • Send private message

31

Wednesday, February 13th 2019, 7:48am


Die VOs zu E13 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


32

Wednesday, February 13th 2019, 9:31pm

Update:
WEB-DL Anpassung für Episode 08 (NTb) steht bereit

Viel Spaß, MegaMax

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,296

Location: Wien

  • Send private message

33

Wednesday, February 20th 2019, 8:42am


Die VOs zu E14 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

34

Wednesday, February 20th 2019, 11:49pm

Update:
Deutsche Untertitel zu E09 (HDTV | 720p.HDTV)
jetzt im Startpost verfügbar.


Übersetzung: Shay-Zee
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

35

Thursday, February 21st 2019, 6:31pm

Update:
WEB-DL Anpassung für Episode 09 (NTb) steht bereit

Viel Spaß, MegaMax

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,296

Location: Wien

  • Send private message

36

Wednesday, March 13th 2019, 8:25am


Die VOs zu E16 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


37

Sunday, March 17th 2019, 1:52am

Wann gibt es folge 16 mit Untertitel?

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

38

Sunday, March 17th 2019, 12:28pm

Wenn ich 10 bis 15 übersetzt habe. :facepalm:
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

39

Tuesday, March 19th 2019, 9:09pm

Wenn ich 10 bis 15 übersetzt habe. :facepalm:


ok wann sind die dann fertig :), damit die 16 dann auch kommt :) (Ironie aus)

Aber sag mal hackt es gerade wieder etwas an deiner Zeit, weil der letzte sub schon etwas länger her ist.
Du übersetzt aber die ganze Staffel egal wie lange es dauert, genau wie beim letzen mal?

Schönen Abend noch.

Shay-Zee

-= Mrs. F =-

  • "Shay-Zee" started this thread

Posts: 1,234

Occupation: Korri-Fähe

  • Send private message

40

Wednesday, March 20th 2019, 12:02pm

Ja, Annette, momentan habe ich nicht ganz so viel Zeit.
Und ja, natürlich übersetze ich die ganze Staffel!
too old to die young

Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen. Allerdings ist sie nicht Open Source, d.h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.


The chances of anything coming from Mars are a million to one - but still they come!

Similar threads