Sie sind nicht angemeldet.

101

Mittwoch, 19. November 2014, 23:11

Hey, mich würde es interessieren, wie es mit dem Timing der Untertitel hier gehandhabt wird. Sind die meisten Subs im modernen Standart (Linking, Scenetiming), im alten Standart oder ohne Regelungen getimt wurden?

MfG

Du hast meine Aufmerksamkeit.
Ich habe von den Worten Linking und Scenetiming noch nie gehört und wusste nicht, dass es Standards (geschweige denn neue und alte) gibt. :huh:
Hast du einen erläuternden Link oder willst uns das selbst kurz erklären?

EDIT:
Ah, http://wiki.fan-sub.de/index.php?title=T…ial#Fein-Timing

leider ist die seite total veraltet : "Diese Seite wurde zuletzt am 2. Februar 2008 um 18:41 Uhr geändert."
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

102

Freitag, 12. Dezember 2014, 22:17

Hallo, ich will mir eine Serie namens 'The Fosters' angucken, ich hab eine Folge runtergeladen aber es öffnet sich nicht, welches Videotyp muss ich verwenden? Wie muss ich vorgehen?

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 401

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

103

Freitag, 12. Dezember 2014, 22:55

Schau mal hier nach: [Deutsch] Neu bei SubCentral? - Tipps für Einsteiger

104

Freitag, 12. Dezember 2014, 23:08

Schau mal hier nach: [Deutsch] Neu bei SubCentral? - Tipps für Einsteiger
Hab ich, aber bei mir öffnet sich die Datei nicht da steht srt. oder so wurde nicht gefunden oder so
Edit by Hampton Du hast Post :post:

Kikoro

Stammkunde

Beiträge: 78

Wohnort: Dortmund

Beruf: Student

  • Nachricht senden

105

Dienstag, 16. Dezember 2014, 19:18

Mal eine Frage:

Wie läuft das ab, wenn man eine Serie, für die SubCentral (noch) keine Untertitel zur Verfügung stellt, vorschlagen möchte? Geht das überhaupt? Und wenn ja, kann man alles vorschlgen? Auch Webserien, die auf Youtube ausgestrahlt werden?
Und muss man sich selbst an dem Projekt beteiligen oder Leute finden, die sich der Serie annehmen wollen?

Das würde mich brennend interessieren!
Danke schon einmal im Voraus für Antworten :)

Kikoro

106

Dienstag, 16. Dezember 2014, 20:40

Hi, du kannst hier nach Untertiteln fragen:
www.subcentral.de/index.php?page=Board&boardID=29

Vielleicht findet jmd. woanders Untertitel oder es finden sich hier welche zusammen, die die Serie subben.

107

Dienstag, 16. Dezember 2014, 23:08

Vorschlagen kann man ein Projekt jederzeit und auch nach Subs darf gern gefragt werden (unter dem von Negro angegebenen Link).
Aufgenommen werden neue Serien aber nur, wenn sich dafür ein Subber-Team findet.
Das heißt, es werden in der Regel keine neuen Serien aufgenommen, die nicht gesubbt werden.

Normalerweise ist es aber so, dass die Subber mit ihren bisherigen Projekten schon ausgelastet sind und auch auf dem Laufenden sind, was es für neue Serien in dem Bereich gibt, der sie interessiert.
Deshalb hat eine solche Anfrage meist wenig Erfolg.
Aber du kannst dein Glück ja mal versuchen und einfach mal nachfragen :)

Gern kannst du dich auch selbst als Subber probieren: Du willst das Team von SC unterstützen? Kein Problem :)

108

Samstag, 18. April 2015, 11:41

Ich hab das jetzt genau so eingestellt wie bei dir (Optionen).
Hab mir den Sub heruntergeladen, entpackt (.srt-Datei) und dann auf Datei --> "DVD/BD öffnen..." gegangen.
Der findet aber nicht den entpackten Sub nicht. Wieso?
Hab es auch mit "Mediendatei öffnen..." probiert, findet aber auch nichts. ?( :(
    Status wird geladen. Bitte warten...
    Status wird geladen. Bitte warten...

    Hampton

    SubCentral.de

    Beiträge: 5 401

    Wohnort: Berlin

    Beruf: Selbständig

    • Nachricht senden

    109

    Samstag, 18. April 2015, 11:50

    Probiere mal "Datei öffnen". DVD und BDs habe ein anderes Untertitelformat.

    110

    Samstag, 18. April 2015, 11:58

    Wenn du "Mediendatei öffnen" meinst, ("Datei öffnen" gibt es bei mir nicht,) geht's leider auch nicht.
      Status wird geladen. Bitte warten...
      Status wird geladen. Bitte warten...

      111

      Samstag, 18. April 2015, 12:06

      das Video kannst du auch mit einem Doppel-Klick öffnen.
      Wird denn der Untertitel angezeigt, wenn du ihn mit der Maus
      in das Programmfenster mit dem laufenden Video ziehst?

      112

      Sonntag, 16. August 2015, 13:04

      Hallo. I versuche mit dem Untertitel Deutsch zu lernen. Aber die Untertiteln sind anders als den Dialog in der Video. Die Bedeutung ist gleich aber die Wörter sind anders. Ist es normal?

      113

      Sonntag, 16. August 2015, 14:16

      Meinst du, dass du ein Video mit deutscher Tonspur hast? Natürlich stimmen die Wörter nicht überein, das haben sozusagen zwei verschiedene Leute übersetzt, wobei die bei der Synchro ja auch noch auf Lippensynchronität achten müssen - da haben wir hier mehr Freiheiten :)

      114

      Mittwoch, 28. November 2018, 16:14

      How exactly do I have to rename the file?