You are not logged in.

[Dramedy] The Durrells [ITV]

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

1

Saturday, May 19th 2018, 5:39pm

The Durrells [ITV]




Kurzinfo zur Serie:

„The Durrells“ ist im Jahr 1935 angesiedelt und handelt von Louisa Durrell (Keeley Hawes),
die seit Jahren verwitwet ist und sich um vier schwierige Kinder kümmern muss.
Während ihr jüngster Sohn Gerald (Milo Parker) kurz davor steht von der Schule verwiesen zu werden,
wäre der Älteste Larry (Josh O’Connor) am Liebsten Schriftsteller.
Allerdings muss er als Immobilienmakler arbeiten, um das Familieneinkommen aufzustocken.
Als Louisa keine Möglichkeit mehr sieht ihre Familie durchzubringen, wagt sie den radikalen Schritt
und siedelt sich und ihre Kinder auf die griechische Insel Korfu um.
Das vermeintliche Paradies ist wild und ungezähmt, Elektrizität suchte man dort zur damaligen Zeit vergebens.
Glücklicherweise lernen die Durrells aber den charismatischen Einheimischen Spiro (Alexis Georgoulis) kennen,
der ihnen nicht nur ein heruntergekommenes Haus organisiert, sondern mit Lugaretzia (Anna Sawa) sogar eine Haushaltshilfe.
Leider ist diese eine komplette Hypochonderin. (Text: RD)






Fazit: Bislang gibt es drei Staffeln, eine vierte ist für nächstes Jahr bereits geordert,
demnach wird es Zeit, dass das endlich mal auch hier bei SC in Angriff genommen wird. Gesagt, getan... ;)

2

Thursday, October 18th 2018, 7:13pm

Darf ich fragen, ob weiterhin der Plan besteht, Familie Durrell für uns zu übersetzen?

Hampton

ProbieMentor

Posts: 5,700

Location: Berlin

Occupation: Selbständig

  • Send private message

3

Thursday, October 18th 2018, 7:37pm

Es hat noch niemand angekündigt, die Serie zu übersetzen.

4

Thursday, October 18th 2018, 8:26pm

Danke für die schnelle Antwort.
Ich hatte das "Gesagt, getan... ;)" in der Vorstellung der Serie als Ankündigung gesehen,
und die Hoffnung stieg als ich in der Rubrik Subber/Projekte einen Vermerk unter dem Reiter "Geplante Projekte" gesehen habe.

Schade, schade.

5

Friday, October 19th 2018, 2:23pm

Danke der Nachfrage. Selbstredend wird an den Durrells gearbeitet.
Eineinhalb Staffeln sind bereits übersetzt und warten nur noch auf Korrektur u. Politur.
Ursprünglich war angedacht, die erste Staffel im November hier ins Rennen zu schicken.
Mal abwarten, wie sich alles entwickelt... ;)

6

Saturday, October 20th 2018, 8:34pm

Bin sprachlos, das ist ja viel mehr als nur einfach: "Gesagt, getan... ;)"! Vielen, lieben Dank!
Gerne biete ich meine Hilfe an, vielleicht lässt sich die Entwicklung so beschleunigen oder positiv beeinflussen. :?:

Similar threads