You are not logged in.

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,300

Location: Wien

  • Send private message

61

Tuesday, August 28th 2018, 8:29am

Die VOs zu E18 (HDTV KILLERS & 720p.HDTV KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,300

Location: Wien

  • Send private message

62

Thursday, August 30th 2018, 11:09pm



Die Untertitel für S06E18 sind nun verfügbar.
(KILLERS, 720p-KILLERS & WEB-DL)

Übersetzung: Pennswise & Derwisch
Korrektur: hooky
Anpassung: Pennywise

Viel Spaß mit "The Visions of Norman P. Horowitz"!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,300

Location: Wien

  • Send private message

63

Tuesday, September 4th 2018, 7:28am

Die VOs zu E19 (HDTV KILLERS & 720p.HDTV KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,300

Location: Wien

  • Send private message

64

Sunday, September 9th 2018, 10:00pm



Die Untertitel für S06E19 sind nun verfügbar.
(KILLERS, 720p-KILLERS & WEB-DL)

Übersetzung: Pennswise & Derwisch
Korrektur: hooky
Anpassung: Pennywise

Viel Spaß mit "The Geek Interpreter"!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,300

Location: Wien

  • Send private message

65

Tuesday, September 11th 2018, 11:21am

Die VOs zu E20 (HDTV KILLERS & 720p.HDTV KILLERS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,874

Location: Franken

  • Send private message

66

Monday, September 17th 2018, 5:35pm



Die Untertitel für S06E20 sind nun verfügbar.
(KILLERS & 720p-KILLERS & WEB-DL)


Übersetzung: Pennywise & Derwisch
Korrektur: hooky


Viel Spaß mit "Fit to Be Tied"!

67

Tuesday, September 18th 2018, 8:17am


Die VOs zum Staffelfinale - E21 (HDTV & 720p.HDTV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,553

Location: Luzern

  • Send private message

68

Friday, September 21st 2018, 7:06am



Die Untertitel für S06E21 sind nun verfügbar.
(KILLERS, 720p-KILLERS & AJP69)


Übersetzung & Anpassung: Pennywise
Korrektur: hooky


Viel Spaß mit dem Staffelfinale "Whatever Remains, However Improbable"!

69

Friday, September 21st 2018, 2:33pm

Danke für die Subs der gesamten Staffel, ich bin zufrieden mit den Übersetzungen auch wenn sie manchmal etwas "frei" sind. Ist doch bei den Synchronsprechern auch nicht anders bzw. bei deren Scripts, man kann es nicht einfach Wort Wörtlich übersetzen, da könnte man auch gleich den gesamten VO in den Google Übersetzer kopieren.

Ach da hat sich einer ein oder zwei Seiten zuvor ein bisschen beschwert, mich stört das nicht im geringsten Hauptsache der Inhalt stimmt und man kann der Handlung folgen.

Ich habe das Finale noch nicht gesehen, aber ich hoffe zumindest das es eine siebte Staffel geben wird.

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,874

Location: Franken

  • Send private message

70

Friday, September 21st 2018, 9:15pm

Danke. :invi:
Man kann einfach nicht immer alles wörtlich übersetzen, weil der Text dann zu lang würde (max 100 Zeichen pro Item) oder die Einblendzeit zu kurz ist. Nutzt ja nix, wenns wörtlich übersetzt ist, man es aber nicht lesen kann. ;)
Aber ien paar Fingerschnippser aus der ersten Reihe wirds immer geben. Kein Problem. :hippie2:

71

Sunday, September 23rd 2018, 9:14am

Falsche Übersetzung in Elementary S06E21?

Hallo
erstmal vielen Dank für die gute Arbeit.
Nun habe ich aber festgestellt das die Subs in Elementary S06E21 nicht in deutsch sind, sondern in englisch.Kann das jemand bestätigen?
Salar

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,553

Location: Luzern

  • Send private message

72

Sunday, September 23rd 2018, 9:21am

Ich hab mir gerade alle drei Subs geladen und sie sind alle deutsch.
Warst du vielleicht nicht aus Versehen in der Spalte der englischen Subs drin?

73

Sunday, September 23rd 2018, 11:00am

Falsche Übersetzung in Elementary S06E21?

Hallo
Nein ich war in den deutschen Subs.Habe web HD 720 (Killers und für Amazon) runtergeladen. Mein Media Player zeigt mir nur den englischen
Untertitel an.
Salar

74

Sunday, September 23rd 2018, 11:13am

Falsche Übersetzung in Elementary S06E21?

Hallo
Habe den Fehler gefunden. Beim Umbenennen des Subs hatte ich einen Buchstaben übersehen. Jetzt ist alles ok.
Salar

75

Tuesday, September 25th 2018, 5:45pm

Das Finale hat mich doch ein wenig überrascht. Hat mir sehr gefallen.

Nicht den Spoiler öffnen bevor man das Finale gesehen hat.

 Spoiler


Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,874

Location: Franken

  • Send private message

76

Tuesday, September 25th 2018, 7:27pm

Dir ist klar, dass es noch gar nicht entschieden ist, ob noch eine Staffel kommt? ;)

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,553

Location: Luzern

  • Send private message

77

Tuesday, September 25th 2018, 7:50pm


Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,874

Location: Franken

  • Send private message

78

Tuesday, September 25th 2018, 8:38pm

booaaahhhh.. ich muss noooch ne Staffel mit euch machen??? :facepalm: :D
Aber dann nehm ich das von vorhin natürlich zurück. ^^

hooky

~ Oldies Praktikantin ~

  • "hooky" started this thread

Posts: 6,553

Location: Luzern

  • Send private message

79

Tuesday, September 25th 2018, 8:40pm

Was soll ich denn sagen? Ich muss euch korrigieren :panik: :D

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 1,874

Location: Franken

  • Send private message

80

Tuesday, September 25th 2018, 10:00pm

Du darfst. :P