You are not logged in.

1

Monday, September 10th 2018, 7:28pm

Untertitel anpassen mit Subtitle Workshop

Hallo liebe Community,

ich versuche gerade englische Untertitel einer türkischen Serie anzupassen. Die Untertitel bekomme ich von Youtube, da diese für einige Folgen nur dort vorhanden sind. Eine Folge dieser Serie dauert 90-120 Minuten und die Videos auf Youtube sind meistens gesplittet auf 15 - 25 Minuten. Die ersten 15 - 20 Minuten anzupassen ist überhaupt kein Problem... Wenn ich jedoch die anderen Teile anpassen und an den Subs anheften möchte, passen die Timings überhaupt nicht mehr!

Kann mir jemand sagen, wie ich das am sinnvollsten machen kann?

Vor der Anpassung (mitten im Video):


Nach der Anpassung:


Danke!

Derwisch

~ Stammesälteste ~

Posts: 2,462

Location: Wien

  • Send private message

2

Tuesday, September 11th 2018, 7:52am

Um die Timings anzupassen ist der Subtitle Workshop sehr ungeeignet.
Ich empfehle dir den Subtitle Edit , probier mal den und melde dich wieder, wenn es Probleme oder Fragen gibt.