You are not logged in.

Übersetzung ist schlecht gemacht

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • 1
  • 2

Elya

~ Very lila Person ~

Posts: 4,762

  • Send private message

21

Wednesday, August 22nd 2018, 8:40pm

Ich habe mir jetzt mal die Mühe gemacht, bei der Streamingseite nachzuschauen (E09-E13). Die Subs stammen von uns, beim Durchzappen (aller genannten Folgen) sind mir jetzt aber an keiner Stelle falsche Timings aufgefallen. Eine Zeitangabe wäre also gut. Meinst du mit unübersetzte Stellen so was wie "Nou Blodreina nowe", also Groundersprache?

Hekate

Beginner

  • "Hekate" started this thread

Posts: 6

  • Send private message

22

Thursday, August 23rd 2018, 9:20am

Quoted from "Pennywise"

Mal ne Frage
Lesen kann helfen! Aber ich erkläre es noch einmal für dumme, denn das ich dies nicht wußte ist logisch!!

Diese HP-Seite wurde mit eingeblendet....das die Leute das nur von hier klauen kann ich nicht wissen...leider bin ich noch kein Hellseher!!

Quoted from "Elya"

keiner Stelle falsche Timings aufgefallen
Siehe oben, und anscheinend haben die Diebe es dann falsch darüber gelegt! Und ich schau mir die Folge nicht noch ein 3. mal an nur damit ich sagen kann was nicht übersetzt wurde. Aber ich kann sagen es war Englisch und keine Groundersprache denn das erkenne ich auseinander, und dies wird ja auch mit englischen Untertiel vom Orig. schon übersetzt.

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Posts: 2,011

Location: Franken

  • Send private message

23

Thursday, August 23rd 2018, 9:46am

Du schaust dir das nicht nochmal an, aber wir sollen uns jetzt Wochen später rechtfertigen? Na du machst mir ja Spaß. :lachen:
Wenn du hier mal im Forum bei The 100 kuckst, wirst du sehen, dass sich die Fans da gerne, oft und häufig beschweren. Kein Einziger hat sich allerdings über Lücken oder miese Timings beschwert. KEINER!

In unseren FAQ's kann man übrigens auch gut nachlesen, dass wir mit Streamingseiten nix zu tun haben.
Hätte man sich prima erstmal informieren können, bevor man hier die Subber anranzt.
Man hätte auch einfach mal sagen können: "Oh sorry, wusste nicht, dass ihr nichts damit zu tun habt. Tut mir leid." Aber gut, da wäre wohl ein Zacken aus der imaginären Krone gebrochen.
Sind wir eben dumm, unwissend und lächerlich. Du hast recht und wir unsere Ruhe! :hippie:

Derwisch

* Stammesälteste *

Posts: 4,926

Location: Wien

  • Send private message

24

Thursday, August 23rd 2018, 9:49am

Quoted from "Hekate"

Quoted from "Pennywise"

Mal ne Frage
Lesen kann helfen! Aber ich erkläre es noch einmal für dumme, denn das ich dies nicht wußte ist logisch!!

Ich glaube, du vergreifst dich ziemlich im Ton.

Es wurde jetzt bereits hinreichend dargelegt, dass es nicht an den Subs oder den Timings lag, ich sehe daher keinen Sinn in einer weiteren Diskussion und schließe hiermit dieses Thema.
  • 1
  • 2

Similar threads