Sie sind nicht angemeldet.

41

Montag, 4. Dezember 2017, 20:35

Update: Die deutschen Untertitel für E10
(HDTV-SVA & 720p-AVS) sind jetzt verfügbar!

Übersetzt und korrigiert von Alex & mones


Viel Spaß mit "Things That Go Boom"!


"No ghost story I've ever heard of begins with the ghost introducing himself."

igor201

Stammkunde

Beiträge: 381

Wohnort: Monkey-Island

Beruf: Pirat

  • Nachricht senden

42

Montag, 4. Dezember 2017, 23:41

Web-Dl kommt morgen abend.
Status wird geladen. Bitte warten...

Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

igor201

Stammkunde

Beiträge: 381

Wohnort: Monkey-Island

Beruf: Pirat

  • Nachricht senden

43

Dienstag, 5. Dezember 2017, 21:27



Die deutsche Anpassungen zu

Gotham.S04E10.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CasStudio

ist jetzt im Startpost verfügbar!


Info: Das 1080p CasStudio Release
passt auch auf alle anderen WEB-DL Releases!



Status wird geladen. Bitte warten...

Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

44

Freitag, 8. Dezember 2017, 10:45


Die VOs zu E11 (HDTV-SVA & 720p-AVS)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!



"No ghost story I've ever heard of begins with the ghost introducing himself."

45

Mittwoch, 13. Dezember 2017, 01:13

Danke

Danke für die schnelle arbeit, komme garnichts mehr hinterher so schnell geht das hier ...

D A N K E

46

Donnerstag, 14. Dezember 2017, 17:37

Update: Die letzten deutschen Untertitel für E11 vor der Winterpause
(HDTV-SVA & 720p-AVS) sind jetzt verfügbar!

Übersetzt und korrigiert von Alex & mones


Viel Spaß mit "Queen Takes Knight"!

Wir wünschen euch ein paar fröhliche Tage :hippie:
Bis nächstes Jahr.

igor201

Stammkunde

Beiträge: 381

Wohnort: Monkey-Island

Beruf: Pirat

  • Nachricht senden

47

Donnerstag, 14. Dezember 2017, 22:20

Web-DL mache ich morgen abend.
Status wird geladen. Bitte warten...

Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

igor201

Stammkunde

Beiträge: 381

Wohnort: Monkey-Island

Beruf: Pirat

  • Nachricht senden

48

Freitag, 15. Dezember 2017, 20:32



Die deutsche Anpassungen zu

Gotham.S04E11.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CasStudio

ist jetzt im Startpost verfügbar!


Info: Das 1080p CasStudio Release
passt auch auf alle anderen WEB-DL Releases!



Status wird geladen. Bitte warten...

Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...
Status wird geladen. Bitte warten...

49

Samstag, 23. Dezember 2017, 00:12

"It was a gas" steht in diesem Zusammenhang übrigens für "Es war toll/wundervoll" bzw. "Es war ein tolle Zeit" und hat nix mit einem Gas zu tun^^ Ich weiß, deshalb werdet ihr den Sub nicht austauschen, aber wollte es einfach mal da lassen, falls ihr bei zukünftigen Gelegenheiten nochmal drüberstolpert :P (Falls die 1zu1-Übersetzung mal keinen Sinn ergibt hilft oftmals ein Blick auf Urban Dictionary) (Anfang Folge 11)

50

Samstag, 23. Dezember 2017, 01:38

Kann ich mich jetz nich dran erinnern, aber ich guck morgen mal rein.

edit: btw wärs ganz nett, wenn du dich an die FAQ: Häufig gestellte Fragen hältst.

51

Samstag, 23. Dezember 2017, 06:56

Danke für den Hinweis. Es war in meinem Part.
Für mich klang es zwar komisch, aber ich dachte, er hätte Gas bei diesem Doc angewendet. Wir machen uns schon Gedanken darüber, was wir da schreiben, aber hier kam ehrlich gesagt nicht auf die Idee, in diesem Zusammenhang bei Urban nachzuschauen :facepalm:
Ich würde den Sub da schon austauschen. Habe wieder etwas dazu gelernt, danke.

Gesendet von meinem SM-G950F mit Tapatalk
>>> FAQ: Häufig gestellte Fragen

Du möchtest uns als Übersetzer/Korrekturleser unterstützen? >>> Mitarbeitsforum