SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Die Folgen sind bereits vor Jahren gelaufen und alle auf Deutsch synchronisiert.
Da es eine Musical-Serie ist, wird die Übersetzung auch nicht wirklich eine der Einfachsten sein.
Beim kurzen Duschschauen der bisher gesubbten Episoden hat jede Folge gute 900 Items. Willst du dir diesen riesen Haufen Arbeit wirklich antun, wenn der Sub dann vielleicht von einer Hand voll Leute benutzt wird, wenn überhaupt?

Es gibt so viele Serien, die aktuell laufen und keinen Subber haben, widme dich doch lieber einem Projekt, das aktuell wirklich Subs benötigt.

Nächste Frage ist, ob man da überhaupt noch die Folgen findet...

Es stimmt zwar, dass die Folgen alle schon draußen sind, doch nach der 4. Staffel wurden sie nicht weiter übersetzt, da es keinen Deutschen Sender gibt, der sie ausstrahlt. Somit finde ich es schade, dass sie nicht weiter gesubt wird, denn ich hätte auch Lust dies zu tun.

Quoted from "Cuina"

Die Folgen sind bereits vor Jahren gelaufen und alle auf Deutsch synchronisiert.

Ich bezweifle, dass es die passenden Videos noch zur Verfügung stehen, sodass ein subben heute gar nicht mehr möglich ist. Wenn du was machen willst, dann steck deine Energie in ein anderes Projekt.

Zu S05 und S06 sind vor einigen Wochen Blurays erschienen. Stehen beiden bei mir im Regal. An Video und englischen Untertiteln als Ausgangslage muss es nicht scheitern

Gut, die Subs können dann nur von Usern benutzt werden, die selber über die BlueRay Versionen verfügen. Und wer die BlueRays hat, hat auch die verschiedenen Tonspuren und Subs... Merkste jetzt selber, oder?

Ich merke nur, dass dein Beitrag große Fragezeichen aufwirft. Geht’s auch verständlicher?

Das bedeutet, dass nahezu jedes Video-Release anders ist, was die Timings betrifft. Deine Subs würden also nur auf die BlueRay Videos passen und da es kaum noch andere Versionen im Netz zu finden gibt, können sie auch nicht angepasst werden. Was widerrum bedeutet, dass man das BlueRay-Video braucht und wenn ich das habe, habe ich da bereits Subs dabei.

Penny hat übersehen, dass es für S05 und S06 keine deutsche Bluray gibt, sondern nur UK-Importe, die weder eine deutsche Tonspur noch deutsche Untertitel haben.
Staffel 5 und 6 gibt es auf Amazon OmU, müsste man beim Support nachfragen, ob das deutsche oder englische Subs sind. Dann gäbe es eine Möglichlkeit, die Serie zu gucken.

Ich bezweifle, dass sich hier Subber/Korekturlesen fänden, wenn du ihnen die Blurays zur Verfügung stellst, tut mir leid. Die Serie hatte nie viele Fans auf SubCentral und ist auch bei den Subbern nicht unebdingt beliebt. Nach Jahren wird sich da erst recht keiner finden.