Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien.
If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works.
To use all features of this page, you should consider registering.
Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process.
If you are already registered, please login here.
falls die subs für den web-dl auch verfügbar sind wurden sie zumindest noch nicht verlinkt .
.
"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."
Seit ca. 2 Wochen steht die Übersetzung von Folge 11 nun bei 100%. Mehr tut sich aber nicht. Gibts einen Grund dafür?
Allgemein würde mich dann mal interessieren, wie so eine Übersetzung abläuft. Sitzt da einer und schreibt die Dialoge mit? Nutzt ihr dazu z. B. englische Untertitel? Woher kommen die Zeitangaben? Was läuft bei der Korrektur noch ab?
Wir arbeiten mit den englischen VOs, die auch hier verlinkt werden.
Die Timings machen die Subber größetnteils selbst, dann wird übersetzt, Eigenkorrektur, Korrektur, Korrekturbesprechung...
Je nachdem wie viel Zeit die betreiligten Personen haben natürlich. Im Moment ist Ferien- und Grippezeit. Da kann es schonmal etwas dauern.
Was ich aber nicht ganz checke, die Timings. Ich kenn das ja von Schnittsoftware für Videos. Die auch einzelne Frames angeben. Aber die Zeiten sind ja für die Übersetzungen teils unterschiedlich, weil sich ja die Textlängen aufgrund der Übersetzung unterscheiden. Muss also die Zeitangabe nach der Übersetzung auch noch überarbeitet werden? Kann dafür evtl. Software eingesetzt werden? Verwenden Subber beim Übersetzen auch Software?
Jede Menge Frage, ich weiß, aber die Materie ist für mich sehr interessant.
Dann schau doch bitte in die über dir verlinkte FAQ oder ins Mitarbeitsforum. Das hier ist ein Subthread; du kannst dir auch einfach nen Fragethread Off-Topic aufmachen.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
und noch viele mehr »
"
[Subs] The Big Bang Theory - Staffel 7 - [DE-Subs: 24 | VO-Subs: 24] - [Komplett]
(Sep 27th 2013, 7:30am)
Die VOs zu E07 (HDTV-SVA & 720p-AVS)
Die VOs zu E12 (HDTV & 720p.HDTV)
