You are not logged in.

[SUBBEN] Frage zu Ausdrücken wie "Uh, um"

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

tiebiex

Beginner

  • "tiebiex" started this thread

Posts: 32

Location: Leipzig

Occupation: Referendar

  • Send private message

1

Thursday, March 16th 2017, 1:02pm

Frage zu Ausdrücken wie "Uh, um"

Hallo liebe Subber,

Ich suche aktuell ein kleines Hobby, da in meiner WG der Internet Anschluss entfällt und ich eine Ablenkung zu meinem Studium suche.
Da ich seit einigen Jahren die deutschen Subs von dieser Seite nutze, würde ich gerne etwas zurück geben.
Allerdings wollte ich das subben erstmal für mich alleine testen und deswegen noch keine "offizielle Bewerbung"

Lange Rede kurzer Sinn: Ich probiere mich aktuell an einer Serie, die nicht mehr aktiv gesubbt wird aus. Allerdings stöhnen die Schauspieler gerne und viel und ich weiß nicht, wie ich diese Laute (Vorallem: Uh, um) "übersetzen" soll. Wie löst ihr diese Probleme? Wörter wie "Ehm, Mhh"? Weglassen? Original Wort verwenden?

Liebe Grüße
Euer Tiebiex

Hampton

~ SubCentral ~

Posts: 6,030

Location: Berlin

  • Send private message

2

Thursday, March 16th 2017, 1:15pm

Weglassen, das es keine Worte, sondern eher Laute sind.

Ich empfehle dir aber, lieber eine "offizielle Bewerbung" abzugeben und zu schreiben, was du gern subben würdest. Bei Serien, die aktuell nicht gesubbt werden, ist es oft schwierig einen Korrileser zu finden und ohne diesen wäre dein Subarbeit dann umsonst.

Alex

~ Quoten-Nichtrusse ~

Posts: 6,360

  • Send private message

3

Thursday, March 16th 2017, 7:14pm

+1 Hampton

Falls du aber trotzdem weiter "übst", hier findest du unsere Regeln, die wir bei unseren Subs anwenden: 5.) Technische Aspekte eines Subs ("Subregeln")
Da steht auch was zu den Lauten.

Similar threads