Sie sind nicht angemeldet.

1

Freitag, 3. Juni 2016, 23:30

Roadies - Staffel 1 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 10 | Aired: 10/10]

Roadies

» Die Serie „Roadies“ ist ein Insiderblick in die rücksichtslose, witzige, romantische und oft ergreifende Welt einer engagierten Gruppe von Tourneecrewmitgliedern, die für die Musik leben und unterwegs so enge Bindungen schließen, dass sie die Roadies als ihre Familie ansehen. Die Welt des Rock'n'Roll soll durch die Augen der übersehenen Helden hinter der Bühne beleuchtet werden. «

Offizielle Website: Showtime
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2016 Übersetzung: GrandmasterT

© 2016 Korrektur: Hanna27

© 2016 Anpassung: GrandmasterT

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Bedankungen wie "Danke" oder "thx" werden in den Danke-Thread verschoben.
Über umfangreichere Danksagungen freut sich aber das ganze Team.


Es haben sich bereits 17 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

apfeltasche, asterix 902, Balopitza742, Cat Black, Fidixx, foerdy, heller, hogan666, johnny cool, Mad00, runee, Samiam, Sloth, subotnik, SuperBenni99, waloop, xoo

2

Montag, 13. Juni 2016, 20:02

Die VOs zu E01 (HDTV-BATV & 720p-BATV)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

3

Montag, 13. Juni 2016, 20:19

Achtung!

Dies ist mein Nebenprojekt.
Ich werde kontinuierlich daran arbeiten, kann aber nicht versprechen, dass Untertitel dazu im Wochenrhytmus erscheinen werden.

Ich empfehle daher, alle Episoden zu sammeln und sie dann zu schauen wenn die Subs fertig sind.

Wer mich kennt weiß, dass ich meine Projekte grundsätzlich zu Ende bringe.

4

Dienstag, 28. Juni 2016, 22:00


Die VOs zu E02 (HDTV-BATV & 720p-BATV)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


5

Montag, 11. Juli 2016, 11:04

Die VOs zu E03 (HDTV-FLEET & 720p-AVS)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

6

Montag, 18. Juli 2016, 23:10


Die VOs zu E04 (HDTV- & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


7

Freitag, 22. Juli 2016, 22:52

Ist auf jeden Fall ne tolle Serie.

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"

We did it when we were young

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 358

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 26. Juli 2016, 11:03

Die VOs zu E05 (HDTV-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 358

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 2. August 2016, 09:39

Die VOs zu E06 (HDTV-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

10

Dienstag, 2. August 2016, 16:31

E07 - "Carpet Season"
E08 - "The All Night Bus Ride"
E09 - "The Corporate Gig"
E10 - "The Load Out"

Edit by mones Eingetragen, danke ^^

11

Montag, 8. August 2016, 23:38


Die VOs zu E07 (HDTV- & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


12

Montag, 15. August 2016, 19:49


Die VOs zu E08 (HDTV-FLEET & 720p-SVA)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


Hampton

SubCentral.de

Beiträge: 5 358

Wohnort: Berlin

Beruf: Selbständig

  • Nachricht senden

13

Montag, 22. August 2016, 11:39


Die VOs zu E09 (HDTV-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


14

Montag, 22. August 2016, 16:12

Update

Die deutschen Untertitel für Episode S01E01 sind jetzt verfügbar!

Viel Spaß mit "Life is a Carnival"!



Übersetzung: GrandmasterT
Korrektur: Hanna27
"The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed."

"Go then. There are other worlds than these."

15

Montag, 29. August 2016, 14:04


Die VOs zum Staffelfinale - E10 - (HDTV-REPACK-FLEET & 720p-FLEET)
von addic7ed.com sind nun im Startpost verfügbar!


16

Donnerstag, 29. September 2016, 11:07

Hier mal ein Update für Euch:

Ich habe "Roadies" nicht vergessen, nur muss ich Ordnung in meine derzeitigen Projekte bringen.
3 Serien auf einmal sind zu viel, um sie vernünftig regelmäßig zu übersetzen (zumindest für mich).

Daher habe ich mich für folgenden Fahrplan entschieden:
Ich beginne jetzt mit der 3. Season von "Halt and Catch Fire" und subbe nebenher die fehlenden Parts von "Outsiders" (was eigentlich schon längst fertig sein sollte, was aber nicht an mir liegt).
Dann werde ich erst bei Roadies weitermachen.
Der Grund für dieses Vorgehen ist mein Eindruck, dass sich von meinen drei aktuellen Serien insgesamt am wenigsten User für "Roadies" interessieren,
es bei "Roadies" keine Folgestaffel geben wird, und sie somit als abgeschlossen angesehen werden kann und es damit verbunden weniger "Druck" herrscht
bis zu einem gewissen Zeitpunkt fertig zu werden.
Der Vorteil ist dann natürlich, dass ich bis zum Ende des Jahres keine anderen Serien mehr habe und mich voll auf "Roadies" konzentrieren kann.

Falls es User geben sollte, die damit ein Problem haben, können sie sich gerne hier melden, aber im Moment scheint dies für mich die beste Lösung zu sein.

Beiträge: 194

Wohnort: Lummerland

Beruf: Lokomotivführer

  • Nachricht senden

17

Freitag, 30. September 2016, 01:18

vielen Dank für die Info! PS: Bin ein Fan von Roadies! :lovesc:

18

Freitag, 23. Dezember 2016, 18:38

Moin GrandmasterT,
ich wollte mal nachfragen, da ja nun fast das Ende des Jahres erreicht ist, ob und wann mit den nächsten Subs zu rechnen ist. Würde mich sehr freuen, wenn du die Serie weiter subst. Danke.

Ich wünsche allen schöne Feiertage und reichlich Geschenke.

19

Freitag, 23. Dezember 2016, 19:09

Hi,
leider waren die letzte Zeit sehr stressig,
ich komme erst jetzt wieder zum subben.

Da "Roadies" abgesetzt wurde, hat die 3. Season von "Halt and Catch Fire" für mich höhere Priorität, da es dort noch mit S4 weitergeht.
Zuvor stehen aber noch ein paar Anpassungen an.

Insgesamt kann ich dir nur versprechen, dass ich "Roadies" auf jeden Fall zu Ende subben werde, aber ich kann leider keine sinnvolle Zeitangabe dafür machen.