You are not logged in.

[Deutsch] Wie funktioniert das mit den Untertiteln?

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Sloth

~ SubCentral.de ~

Posts: 1,114

  • Send private message

41

Monday, May 30th 2016, 11:10pm

Ansonsten kannst du mit ziemlich jedem Software-Player den sub zeitlich verschieben.
Welche Hotkeys das sind, musst du selber schauen. Bei PotPlayer ists . und , :)

cracksurfer

Beginner

Posts: 3

  • Send private message

42

Thursday, September 1st 2016, 7:51pm

Besteht irgendwie die Möglichkeit, das vorhandene Video incl. dem eingeblendetem Sub (Untertitel) komplett wieder als Video zu speichern?
So das ich am Ende eine neue avi oder mp4 -Videodatei habe, wo der Untertiel "hart" drin ist (und ich auf jedem TV einfach abspielen kann) ?

Alex

~ Quoten-Nichtrusse ~

Posts: 6,360

  • Send private message

43

Thursday, September 1st 2016, 8:31pm

Geht meines Wissens mit MKVToolnix schnell und einfach. Musst mal googeln.

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

  • Send private message

44

Saturday, September 3rd 2016, 8:27am

Quoted from "Alex"

Geht meines Wissens mit MKVToolnix schnell und einfach.


aber da kommt immer eine mkv raus , niemals ein avi oder eine mp4 .
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Sloth

~ SubCentral.de ~

Posts: 1,114

  • Send private message

45

Saturday, September 3rd 2016, 10:27pm

zum hardcoden handbrake nehmen. http://handbrake.fr
mkvtoolnix kann nicht recoden.

kabuki

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

46

Monday, September 25th 2017, 7:42pm

kann man die mkv und die subs auf einen USB machen, und so am TV Sehen ?

Elya

~ Very lila Person ~

Posts: 4,762

  • Send private message

47

Monday, September 25th 2017, 8:23pm

Kommt auf deinen TV an ;) Die meisten modernen können es auf jeden Fall, die Dateien müssen nur gleich benannt sein.

Jelakit

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

48

Sunday, October 1st 2017, 11:46am

Probleme mit der Synchronisierung...

Hallo ihr Lieben,
bin neu auf der Seite und hab mir vor kurzem die Subs von AHS Staffel 3 Folge 3 geladen.
Erstmal ein Lob an die Übersetzer.
Mit dem Download hat alles geklappt auch, dass sie mir beim VLC angezeigt werden.
ABER...die Subs werden nicht Synchron zur Audio angezeigt.
Habe es dann angepasst, sodass sie am Anfang der Folge auch synchron waren.
Leider habe ich das Problem, dass es sich während der Folge immer wieder verschiebt und ich weiss einfach nicht woran es liegt.
Bin in dem Bereich absoluter Anfänger.
Wär toll, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte. :D

Danke schonmal im Voraus.

mones

~ SubCentral.de ~

Posts: 5,167

  • Send private message

49

Sunday, October 1st 2017, 11:52am

Dann wirst du dir vermutlich den falschen Sub zu nem andren Release geholt haben. Die Releasegruppe muss übereinstimmen, heißt, ist der Sub von KILLERS, dann brauchst du auch das Video von KILLERS. Bei AHS S03E03 wäre das das Release von ASAP oder IMMERSE.

Jelakit

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

50

Sunday, October 1st 2017, 9:05pm

Wo finde ich denn die Videos und passenden Subs dazu?
Wie gesagt bin hier Neuling und Anfänger in dem Bereich :D

Alex

~ Quoten-Nichtrusse ~

Posts: 6,360

  • Send private message

51

Sunday, October 1st 2017, 9:09pm

Mit Videos können wir nicht dienen.
Einfach den Namen des Subs kopieren, ohne "de-SubCentral" am Ende, bei Google eingeben und suchen.

Elya

~ Very lila Person ~

Posts: 4,762

  • Send private message

52

Sunday, October 1st 2017, 9:13pm

Ich glaube, er hat doch bereits Videos :) Schau doch einfach mal, was du da geladen hast und poste den Dateinamen. Wahrscheinlich einen Blurayrip oder so. Es kann sein, dass jemand die Untertitel der Bluray (falls mit deutscher Tonspur) gerippt und zB auf opensubtitles/subscene hochgeladen hat. Generell passen unsere Subs nur auf Videos mit reinenglischer Tonspur, die mit deutscher laufen mit anderer FPS, da sind Anpassungen auch aufwendiger.

DerDude

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

53

Tuesday, July 3rd 2018, 7:58pm

Wie geht das mit den Untertiteln...und zwar unabhängig vom Video?

Was ich meine ist folgendes: Videomaterial liegt mir beispielsweise von Netflix etc. zur Verfügung. Was ich möchte, ist die Möglichkeit, das die dazu passende, heruntergeladene SRT-Datei synchron über dem Bild eingeblendet wird und ich ggf. den Zeitversatz anpassen kann. VLC macht das ja grundsätzlich nur, wenn parallel auch das Video abgespielt wird und die Google-Suche hat mir da nicht weitergeholfen.
Quasi SRT-Datei-Inhalt über dem Stream einblenden.


Gibt es da etwas brauchbares?

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

  • Send private message

54

Thursday, July 5th 2018, 6:58pm

netflix bietet selber untertitel an , da brauchst du keine subs von hier .
.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."


.

dubbing is evil

.

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«


Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Sloth

~ SubCentral.de ~

Posts: 1,114

  • Send private message

55

Thursday, July 5th 2018, 7:04pm

Zwei Programme dafür stehen in Post #3 dieses Threads ;)

DerDude

Beginner

Posts: 2

  • Send private message

56

Sunday, July 8th 2018, 12:34pm

Quoted from "dr.olds"

netflix bietet selber untertitel an , da brauchst du keine subs von hier .
Beispiel? CIA Intelligence auf Netflix....Film in Englisch, Untertitel nur in englisch und russisch (also wenig hilfreich). Oder Serie DCs Legends of Tomorrow (Serie und Untertitel nur in englisch - keine anderen Sprachen).

Quoted from "Sloth"

Zwei Programme dafür stehen in Post #3 dieses Threads ;)
Danke, der Beitrag ging mir echt durch die Lappen. Das hilft mir weiter.

Shizzo2010

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

57

Saturday, October 19th 2019, 4:52pm

Untertitel auf TV anzeigen

Hallo,
ich bin neu hier. Habe mir die subs für supernatural besorgt und auch beides gleich benannt ( videodatei und subs ) , trotzdem werden die subs nicht auf meinem LG Smart TV angezeigt. Was mache ich falsch?

apeg

Subber

Posts: 302

Location: Bad Kreuznach

Occupation: Rentner

  • Send private message

58

Saturday, October 19th 2019, 5:35pm

Also aus Erfahrungen innerhalb meiner Familie mit 3 verschiedenen Modellen LG Smart TV weiß ich, dass LG da untershciedliche Software aufspielt und diese Subs recht stiefmütterlich behandelt. Je nach Modell und Format der Filme werden die mal angezeigt und mal nicht und gerne auch mal nur der Ton ohne Bild :)

Ich weiss nicht, ob dir das Tool mkvToolnix bekannt ist. Jedenfalls erziele ich hier die besten ergebnisse, weil ich auch noch Steuerbefehle wie "erzwungene Anzeige" mit eingeben kann. Wenn du das mal probieren willst und nicht gleich selbst damit klar kommst, schreib mich mal privat an.

Bye

Vlysandor

Beginner

Posts: 1

  • Send private message

59

Tuesday, April 25th 2023, 4:36pm

Hallo, lange her, dass hier was gepostet wurde, aber das hier ist glaube ich das richtige Thema. Ich habe jetzt auch mit Handbrake mein Video neu codiert, am Computer wird in VLC die neue Untertitelspur auch angezeigt, aber wenn ich es an meinem Samsung TV mittels "Wiedergabe auf Gerät" abspiele, tauchen die Untertiel nicht auf. Ich sehe die Spur und kann diese auswählen, allerdings sind keine Untertitel zu sehen. Hat jemand eine Idee?

brainpower

-= Because it's cool. =-

Posts: 2,521

Location: /home/brain

Occupation: mad IT doctor

  • Send private message

60

Monday, June 5th 2023, 9:53pm

Hier steht u.A. dass Samsung-TVs nur SRT Untertitel in MKV Dateien unterstützen.
https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_…_Subtitle_Codec

Ggf. hat Handbrake das in ein anderes Format umgewandelt?
Ich würde jedenfalls mal verschiedene Format-Kombinationen durcprobieren.
Da du aber keine Angaben zu den Formaten gemacht hast, kann ich nichts genaueres dazu sagen...

Jedenfalls scheinen diese "Smart" TVs, ähnlich wie die DivX/XviD und DVD Player vor Jahren nur ganz spezifische Kombinationen von Codecs/Formaten korrekt abzuspielen.
So viel zu "Smart".

(Einer der vielen Gründe, warum ein PC meinen TV "Smart" macht, und der TV selbst immer noch ein "dummes" Anzeigegerät ist und über kurz oder lang auch bleiben wird ;) )
Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz
Du willst helfen? Kein Problem ;)
Noch Fragen? --> FAQ!