SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bitte mal überprüfen, ob es hier ein ANSI/UTF 8 Problemen gibt, oder etwas in der Art,
denn bei mir werden die Umlaute nicht korrekt angezeigt!
Betrifft sowohl den Editor, als auch VLC (Windows).

Vielen Dank.
Ansonsten ist das, was ich eben beim "neugierig mal reinschauen" gesehen habe alles gut gelungen.
Einfach mal vielen Dank dafür von meiner Seite, natürlich an Beda of Bord, aber auch an Perian.

Zitat von »Corax«

Bitte mal überprüfen, ob es hier ein ANSI/UTF 8 Problemen gibt, oder etwas in der Art,
denn bei mir werden die Umlaute nicht korrekt angezeigt!
Betrifft sowohl den Editor, als auch VLC (Windows).

same here . ich habe auch keinen weg gefunden , das nachträglich zu beheben . da ist irgendwann beim neu speichern was schiefgelaufen , und jetzt sieht's so aus : "Ich weiß, ich schaffs schon."
zur not könnte man es natürlich per "suchen und ersetzen" korrigieren .

ach ja : den "Mutermacher" würd ich noch korrigieren (Muntermacher oder Muttermacher? ) . überhaupt hat die automatische rechtschreibekontrolle auf anhieb noch ein paar sachen gefunden .

die timings sind wundebar , und der sub passt auch auf den 720p rip von 2HD .

Ich war so frei und hab die Sonderzeichen mal e-li-mi-niert und gg. Umlaute und so ausgetauscht - für das 720p Release von FoV. Gern geschehen

Edit by Evidence

Vielen Dank. Ist ausgetauscht.

Hoppla, da wurde die Rechtschreibprüfung vergessen. Sub wurde ausgetauscht. Wer jetzt noch welche findet - die Technik ist Schuld
Entschuldigt bitte diesen Fauxpas

da sind immer noch ein paar fehlerchen drin ...

Zitat

215 Error One line subtitle starts with "-"
218 Error Unnecessary dots
235 Warning Too long line(s)
296 Error One line subtitle starts with "-"
350 Warning Too long line(s)
414 Error Unnecessary spaces
415 Error Unnecessary spaces

(ctrl + i im sub-workshop)

@Dr. Olds - Wenn du dir schon die knappe Zeit nimmst diese Fehler zu suchen hättest sie auch gleich kurz und schnell korrigiert an den Subber schicken können oder den Subber zumindest diskreter per PN auf die Sachlage höflich hinweisen. Aber öffentlichkeitswirksam hier zu posten - das zeugt natürlich von Charakter. Jeder fängt mal an und es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - außer dir natürlich.

@BedaofBorg & Perian - Lass euch nicht entmutigen. Ihr leistet gute Arbeit und ich bin mir sicher das eine Menge Fans sich freut das diese Subs überhaupt verfasst werden. Victory will be yours - go on!

Wenn einem solche Fehler auffallen, wendet man sich am besten immer direkt an die Subber und spricht sie per PN darauf an, besonders wenn man selbst Subber ist.
Dann können diese entscheiden, ob sie die Fehler noch korrigieren und der Sub ausgetauscht wird
Kein Sub ist perfekt.

Zitat von »janina«

Jeder fängt mal an ...

perian ist ein erfahrener subber .

klar , kein sub ist perfekt . wenn nach rechtschreibekontrolle und sub-workshop oder subtitle-editor fehlerkonrolle noch was übrigbleibt ist das eine sache , aber diese beiden kontrollen sind meiner meinung nach unverzichtbar , nachdem die eigentliche übersetzung für in ordnung befunden worden ist . das eine dauert 5 minuten und das andere ist eine simple tastenkombination . ich persönlich schau mir nachher das scheinbar fertige produkt noch einmal auf dem grossen bildschirm/leinwand so an , wie ich jeden film schaue , um sachen zu finden , die die automatik nicht erkennen kann , wie zum beispiel fehlerhafte kursivsetzungen .


bei doctor who (vor allem den classic folgen , aber auch den neuen der letzten staffel) habe ich so viel zeit und energie investiert in den letzten jahren , da bin ich ein bisschen überempfindlich . ich bitte deswegen um verzeihung für meine öffentliche schelte .

Du hast sicherlich recht damit, dass eine Rechtschreibüberprüfung und Strg+i keine fünf Minuten dauert.
Perian ist diesbezüglich auch immer recht zuverlässig. Durch ihre Funktion als Mentor steckt sie aber in so vielen Projekten mit drin, dass es wohl sehr zeitaufwendig wäre, sich die Folgen alle nach der Eigenkorrektur alle noch einmal anzusehen.
Zumal ein Mentor auch an vielen Serien beteiligt ist, die er selbst sonst nicht schauen würde.

Es kommt leider vor, dass man mal die Rechtschreibprüfung oder Strg+i vergisst oder sogar die unkorrigierte Version eines Subs hochlädt.
Das passiert selbst den Besten von uns

Ich werde das mal an Peri weiterleiten und bin mir sicher, dass sie beim nächsten Mal darauf achten wird

Zitat von »Fischchen«

Es kommt leider vor, dass man mal die Rechtschreibprüfung oder Strg+i vergisst oder sogar die unkorrigierte Version eines Subs hochlädt.

selbstverständlich , gerade nachdem man stundenlang timings und übersetzung kontrolliert hat . obwohl ich nur an wenigen projekten gleichzeitig arbeite geraten mir die sachen auch immer mal wieder durcheinander

nichts von alldem war irgendwie persönlich gemeint

ich wünsch mir einfach die bestmöglichen subs für die serie , die mir so sehr am herzen liegt . meine mitarbeit (timings am liebsten) habe ich schon mal angeboten .

Vielleicht sollten sich alle Beteiligten mal etwas ... hinterfragen.
Irgendwie scheint hier ein Stellvertreterkrieg ausgetragen zu werden.

Erst einmal, es geht um einen Sub den jemand erstellt hat, der, sorry (!) keine Ahnung vom Subben hatte.
Und dafür ist der Sub wirklich gut geworden. Punkt.

Dass es obligatorisch ein sollte auf F7 und STRG-I zu checken, ist allen erfahrenen Subbern klar,
auch wenn es nicht jeder erfahrene Subber tut (q.e.d.), und ich meine hiermit beileibe nicht Perian.
Das ist eher ein Fall von shit happens.
Und auch, dass die Steuerzeichen offenbar versehentlich/unwissentlich gelöscht wurden (Kursiv), kann vorkommen ...
shit happens.

Aber solche Fehler muss man auch bemängeln dürfen, denn sonst einwickelt sich hier niemand weiter!
Fehler um die Ohren gehauen zu bekommen, vor allem öffentlich, tut allen weh.
Aber wenn Fehler nicht dargelegt werden, lernt niemand dazu,
insofern bin ich zu 100% auf Seiten von dr.olds.
Werden Fehler in konstruktiver Form gemeldet,
(und genau das ist extrem wichtig und vielleicht nicht gerade die Stärke von dr.olds ... ),
ist das ganz enorm hilfreich, wenn auch für den Subber unangenehm , aber ...
shit happens (wovon ich ein Lied singen könnte ).

Zitat von »Corax«

Vielleicht sollten sich alle Beteiligten mal etwas ... hinterfragen.
Irgendwie scheint hier ein Stellvertreterkrieg ausgetragen zu werden.

och , für mich ist das bei weitem kein krieg , sondern eine debatte . dass mein tonfall nicht bei allen gleich gut ankommt ist mir auch schon aufgefallen , aber eigentlich versuche ich schon , nicht auf den mann (die frau) zu spielen , sondern den ball zu erwischen - das heisst , die sachen anzusprechen , die mir aufgefallen sind . alles mit dem ziel , die fehlerquote auf das niveau zu bringen , wie es bei subcentral seit ein paar jahren üblich ist (jedenfalls bei fast allen serien , die ich schau) .

Hab noch zwei kleine Fehler im Sub zu "Doctor Who S09 Prequel - The Doctors Meditation" gefunden:

70: Anstelle von "Ich glaube, Ihr seit der Stille nicht fähig." sollte es "Ich glaube, Ihr seid der Stille nicht fähig." heißen.

90: Anstelle von "suchte ich nach einen Buchladen." sollte es "suchte ich nach einem Buchladen." heißen.

Blasphemie!
Aber sorry, mich dünkt, die Diskussion geht eher um um die 901.
In meinen Folgen/Episoden gibt es so viele Fehler zu finden, da müsste man ein neues Forum eröffnen.
Trotzdem vielen Dank für den Hinweis, is voll korrekt Mann. Shit happens ...
Wer möchte, darf das gerne ändern ...

Habe mir jetzt auch mal die ersten beiden Folgen mit Subs angeschaut. Fand sie ziemlich gelungen, mir sind keinerlei Rechtschreib- oder Grammatik-Fehler aufgefallen.

Lediglich einen kleinen, inhaltlichen Fehler habe ich bei 478 gefunden:

Dort wurde aus "Colony Sarff" auf einmal "Cluny Sarff".