Sie sind nicht angemeldet.

61

Sonntag, 2. August 2015, 13:06

dann bin ich auch mal gespannt, ob es hier noch weitergeht :)

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

62

Dienstag, 4. August 2015, 20:02

Vielleicht schaff mas das es 12 Monate werden,bevor es weitergeht.

Das können, aber wollen wir nicht :D

s.u.

"School is for learning... even how to kill."


Übersetzungsstatus (19. August 2018 16:41):
Dead Lucky S01E03-> released
Dead Lucky S01E04-> VO-Bearbeitung ca. 0%Übersetzung ca. 0%

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

63

Dienstag, 4. August 2015, 20:12

Die deutschen Untertitel und die überarbeiteten VOs zu Episode 05 & 06

(HDTV-FoV)

"The Fall" & "In Summation"

sind nun im Startpost verfügbar!


Korrektur: Hanna27

Übersetzung & VO-Bearbeitung: Grizzly


Viel Spaß!!!

64

Dienstag, 4. August 2015, 20:35

Juhuuuu. Vielen Dank für die Subs :tanz2: :hail: :danke:

65

Dienstag, 4. August 2015, 21:00

Besten Dank! :danke:

66

Mittwoch, 5. August 2015, 00:57

Vielen Dank an alle Beteiligten für die Subs der kompletten Staffel :danke: :danke:

Freu mich schon auf die 3. Staffel ³³2laola²³

67

Mittwoch, 5. August 2015, 08:12

E06 ist total asynchron ;(

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

68

Mittwoch, 5. August 2015, 08:54

Keine Ahnung, was da passiert ist, ist jetzt geändert, muss aber noch verlinkt werden...

Sorry dafür - Gruß G.

69

Mittwoch, 5. August 2015, 09:03

Die Subs zu E06 wurden ausgetauscht und sollten nun synchron sein.
Vielen Dank für den Hinweis :)

70

Mittwoch, 5. August 2015, 12:44

Vielen Dank für die schnelle Reaktion, ist jetzt synchron :thumbup:

71

Mittwoch, 5. August 2015, 15:53

Vielen vielen Dank. Jetzt weiß ich was ich heute Abend machen kann! :)

72

Mittwoch, 5. August 2015, 20:45

WOW. Vielen vielen Dank!!!
Freu mich total :panik:

hooky81

~ Oldies Praktikantin ~

Beiträge: 6 293

Wohnort: Luzern

  • Nachricht senden

73

Donnerstag, 6. August 2015, 19:18

Deutsche Untertitel zu S02E02-E06 sind jetzt verfügbar!
( RB58 )

Anpassung: subjanunder

74

Montag, 10. August 2015, 08:31

Hammer spitzen Finale Folge , bin immer noch geflasht. :danke: für das fertig subben dieser serie :!: Auch wenn es doch ein zähes unterfangen war, zählt am schluss, das es überhaupte weiter ging. :danke: :prost:

75

Mittwoch, 12. August 2015, 23:36

Suuuuper Arbeit, vielen Dank!

Grizzly

SubCentral.de

  • »Grizzly« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

76

Freitag, 14. August 2015, 20:50

uch wenn es doch ein zähes unterfangen war,
das war es für mich auch... :D

schlimm ist immer, wenn man Serien, die man selbst gerne sieht übersetzt:

1. angucken mit VO
2. überarbeiten des VO
3. übersetzen
4. selbstkorrektur

und weil man ja schon weiß was kommt, wird es ab Punkt 2 etwas langweilig...

Aber... ist ja noch mal gut gegangen :D

Bis zur nächsten Staffel! G.