Sie sind nicht angemeldet.

Untertiel läuft nicht syncron 25fps vs. 23fps

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

3in3r

Grünschnabel

  • »3in3r« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 19

  • Nachricht senden

1

Samstag, 2. November 2013, 22:27

Untertiel läuft nicht syncron 25fps vs. 23fps

Dexter Staffel 7.



Die subtitels von folge 1. und 2. haben 23,976fps.

Damit die subtitels syncron laufen musste ich sie in 25fps umwandeln, da das videofile 25fps hat (mkv).

Das hat auch alles wunderbar funktioniert.



Nun haben aber die subtitel z.b. von episode 3. und 4. 25fps.

Diese laufen aber nicht syncron zu meinen 25fps videofile.



Warum ist das nicht einheitlich, also entweder alles 23.976 oder 25?

(Das scheint aber u.a. auch öfters hier der fall zu sein, z.b. bei entourage.)



bzw. wie bekomme ich das hin das die 25fps subtitels sycron zu meinen 25fps videofile laufen?

Mit freundlichen Grüßen

3in3r

Crowley1967

-= Spender =-

Beiträge: 10

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 3. November 2013, 02:37

Schonmal versucht eine Verzögerung einzustellen? Musste ich bei einigen SPN Folgen machen.

EDIT: Mit VLC war das natürlich.

3in3r

Grünschnabel

  • »3in3r« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 19

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 5. November 2013, 18:11

hallo, damit kann man doch nur die "startzeit" des untertitels verschieben?
Ich habe das problem das der untertitel langsamer läuft als die audiospur.
das heißt, ich stelle an anfang alles perfekt ein, aber nach vll. 10 min hängt der untertiel weit hinterher.

Elya

~ Very lila Person ~

Beiträge: 4 762

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 5. November 2013, 18:24

Schauen, was man für ein Release hat und den passenden Untertitel laden ;) Wir bieten nicht umsonst unterschiedliche Versionen an.
Begrüßungspn oder Tutorial lesen.
Du willst auch subben? :)

Randel

VIP

Beiträge: 514

Beruf: Alleinerziehende Hausfrau & Löwenpflegerin

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 5. November 2013, 18:29

http://www.videohelp.com/tools/Subtitle-…er/old-versions

Probier es mal damit. Datei hineinziehen - Choose Input FPS auf 23,976 stellen, um ihn zu beschleunigen. Wenn das nicht klappt, hast du entweder eine falsche Untertitel-Datei geladen oder es er ist wirklich asynchron, wovon ich eher nicht ausegehe.

Kannst natürlich auch selbst Hand anlegen, indem du dir VisualSubSync oder Subtitle Workshop oder ähnliches lädst.

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 5. November 2013, 18:48

die Videofiles, für die wir die Dexter-Subs anbieten, haben alle 23,976fps.
Und wechselt nicht zwischen den Episoden auf 25fps.
Es ist wahrscheinlich so, dass du den falschen Untertitel erwischt hast.
Probiere mal die anderen deutschen Subs für die Folge aus.
Vielleicht passt davon einer nach der 23/25 Konvertierung auf dein 2-sprachiges Release.

Ähnliche Themen