SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

die schwarzen schnitte sind die werbepausen,
die sind immer unterschiedlich und es muss leider immer gesucht werden.
hier
Deutsch Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]
ist nochmal eine kleine anleitung zum anpassen, aber prinzipiell machst du es richtig.

Hi,

danke für deine (frustrierende) Antwort :-) dann muß ich wohl meine Ärmel hochkrempeln. Wenn ich fertig bin kann ich ja das Ergebnis zukommen lassen.

Wenn ich mir so die Anleitung für Subtitle Workshop durchlese geht das nachjustieren mit Subtile Edit erheblich komfortabler. Vor allem wenn man noch die Wave-formes dazu schaltet
Da kann man z.B. mit einem Klick einen Untertitel ab einer best. Stelle synchronisieren und gleichzeitig die restlichen Untertitel parallel verschieben ohne noch irgendwie die restl.
Untertitel markieren zu müssen.

Mit 2-3 Klicks Gehörlosen-Anteile rausschmeißen und ggf. Unsauberkeiten korrigieren, ...

Vielleicht solltet ihr Subtitle Edit in euren Empfehlungsfundus mit aufnehmen. Ich glaube das Tool senkt die Hemmschwelle für Anfänger mal Subtitles nachzubearbeiten.

Gruß,
LittleVampir

Ich weiß nicht genau, ob ich hier im richtigen Thread bin, aber ich wollte anmerken, dass das Theaterstück, welches die Mädchen mit Ezra Fitz in der Schule spielen, übersetzt nicht "das böse Schaf" heißt, sondern "die böse Saat". Seed = Saat; Sheep = Schaf.
nur damit keine Missverständnisse aufkommen

Hallo LittleVampire
Ich hab auch nur die DVD-Rips der Season 2 von *** und da passe ja die hier angebotenen Subs nicht. Hast Du inzwischen die Subs anpassen können oder irgendwoanders aufgetrieben und könntest sie mir zur Verfügung stellen?

Wäre Super!

Edit by Fuzzy

Hinweis auf Warez-Seite entfernt.

alternativ wird die zweite staffel auch grade auf deutsch ausgestrahlt, findest also auch sicher entsprechende versionen im netz

Ja, ich weiss, Danke für den Hinweis, aber ich such die Subs für ein Teenie aus der Nachbarschaft, die würde gerne dike Season "schneller" weiterkuggen, kann aber nur schlecht englisch ;-)

wollte auch danke sagen, warum man dafür extra einen post haben will is ja auch lustig aber egal steckt ja auch zeit von euch drine

Hallo liebste Karo

ich war ja hier sehr sehr lange nicht mehr online... und habe einiges aufzuholen habe ich gerade gesehen...

Du warst ja mehr als fleißig, da möchte ich mich bei Dir sehr herzlich und unendlich für Deine wundervolle Unterstützung danken... hat ja schon Season 4 angefangen... wow... so dann bin ich gespannt wie´s weiter geht... bin gerade bei S02 E20 "Crtl:A"

Ich hoffe es geht Dir gut... alles Liebe für Dich... Geo