Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne Konto.
Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.
Da die 3x14/15 eine echte Doppelfolge ist und sowohl zoraline als auch ich ungünstig arbeiten, wird's erst Montagabend was mit dem Sub. Lässt sich leider nicht ändern.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.
Beim Cougar Town Finale spielt sich das gleiche ab wie auch bei HIMYM. Im TV als Doppelfolge gelaufen und bei den WEB-DLs als zwei einzelne.
So fehlt bei der Doppelfolge im ersten Teil einiges an Dialog und Szenen, was bei der Einzelfolge (E14) drin ist und beim zweiten Teil der Doppelfolge ist dafür einiges drin, was dann bei der zweiten Einzelfolge (E15) fehlt.
Wer also nichts verpassen will, der schaut von E14 den WEB-DL und von E15 den zweiten Teil der Doppelfolge.
Die Anpassung von E14 habe ich auch bereits fertig und verlinkt. Die neu hinzugefügten Szenen sind allerdings nicht untertitelt, da ich beenthere und zoraline nicht in ihre Übersetzung pfusche. Die Anpassung von E15 wird noch 1-2 Tage dauern, je nachdem wann ich dazu komme. Ich hätte aber auch nichts dagegen, wenn die jemand anderes machen möchte.
So lange an der Übersetzung nichts geändert wird, hab ich keine Probleme damit, wenn die items zeitlich angepasst werden. Ich selbst hab keine Zeit dafür und finde mit LOL und Dimension sind SD und HD ausreichend abgedeckt. Ob man wirklich nen Web-DL ohne Senderlogo braucht, wag ich zu beweifeln.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.
Die Vorzüge des WEB-DLs werde ich jetzt nicht erneut anpreisen, sie haben schon ihre Existenzberechtigung. Aber da die HDTV Version vom zweiten Teil des Finales die eindeutig bessere Schnittfassung darstellt, lass ich die Anpassung nun doch sein.
SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien »
Serien (Projekte auf Eis) [DE-SUBS] »
und noch viele mehr »
Die VOs zu E12 & E13 (WEB-DL)
