You are not logged in.

[Subs] Garth Marenghi's Darkplace - Staffel 1 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 06 | Aired: 06/06]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

harrypearce

SubCentral.de

  • "harrypearce" started this thread

Posts: 221

  • Send private message

1

Sunday, July 22nd 2012, 12:53am

Garth Marenghi's Darkplace - Staffel 1 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 06 | Aired: 06/06]

Garth Marenghi's Darkplace

» Der fiktive Horror-Autor Garth Marenghi gibt Einblick in seine nach ihm benannte, ebenso fiktive Horror/Sci-Fi Show "Darkplace", die nach Beendigung der Produktion in den 80er Jahren wegen ihrer vermeintlichen „Radikalität“ nie ausgestrahlt wurde. Nach der „schlimmsten künstlerischen Dürre in der Geschichte des Fernsehens“ im Jahre 2004, kommt der Zuschauer dann doch erstmals in den Genuss dieses Meisterwerkes, garniert mit aktuellen Interviews der Schauspieler und Marenghi selbst.

Beginnend im Darkplace Krankenhaus, „über dem Tor zur Hölle“ (in Romford, Essex), gibt Garth Marenghi’s Darkplace Einblick in die Abenteuer des Dr. Rick Dagless M.D., der „die Mächte der Dunkelheit bekämpft, und gleichzeitig den Druck aus der Verwaltungsabteilung meistert.“ «

Offizielle Webseite: Channel4
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

© 2012 Übersetzung: harrypearce

© 2012 Korrektur:

© 2012 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Vassago

- All Hail the King -

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

2

Sunday, July 22nd 2012, 11:18am

Der Ursprung des im Inet allseits bekannten "Aha bye". :D
Aber mal ehrlich, wie kommt man auf die Idee, diese kranke Ausgeburt britischer Unterhaltungskunst zu subben? :D

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

  • Send private message

3

Sunday, July 22nd 2012, 2:03pm

Update
Die VOs zu E01-E06 (DVDRip)
von podnapisi.net sind nun im Startpost verfügbar!

harrypearce

SubCentral.de

  • "harrypearce" started this thread

Posts: 221

  • Send private message

4

Sunday, July 22nd 2012, 2:42pm

Quoted from "Vassago"

Der Ursprung des im Inet allseits bekannten "Aha bye". :D
Aber mal ehrlich, wie kommt man auf die Idee, diese kranke Ausgeburt britischer Unterhaltungskunst zu subben? :D


Auf solche Ideen kann man nur Samstag Abends kommen. :thumbup:
The BBC would like to apologise for the following announcement.


Abgeschlossen:
Eternal Law S01E03-S01E06 100%
Blackout S1 100%
Aktuell:
  • Garth Marenghi's Darkplace S01E02 - 10%
  • This Is Not My Life S01E03- 90%
  • Hunted S01E06 1/2 - 50%
  • Revolution S01E08 1/3 - 100%

Vassago

- All Hail the King -

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

5

Monday, July 23rd 2012, 1:01pm

Quoted from "harrypearce"

Quoted from "Vassago"

Der Ursprung des im Inet allseits bekannten "Aha bye". :D
Aber mal ehrlich, wie kommt man auf die Idee, diese kranke Ausgeburt britischer Unterhaltungskunst zu subben? :D


Auf solche Ideen kann man nur Samstag Abends kommen. :thumbup:

Na dann kannse ja froh sein, dass da bald wieder BuLi kommt, haha... :D

harrypearce

SubCentral.de

  • "harrypearce" started this thread

Posts: 221

  • Send private message

6

Monday, July 23rd 2012, 5:28pm

Quoted from "Vassago"

Quoted from "harrypearce"

Quoted from "Vassago"

Der Ursprung des im Inet allseits bekannten "Aha bye". :D
Aber mal ehrlich, wie kommt man auf die Idee, diese kranke Ausgeburt britischer Unterhaltungskunst zu subben? :D


Auf solche Ideen kann man nur Samstag Abends kommen. :thumbup:

Na dann kannse ja froh sein, dass da bald wieder BuLi kommt, haha... :D


bald ist gut, das dauert ja noch eine halbe Ewigkeit ^^ . Außerdem bedeutet der Beginn der Bundesliga auch, dass ich wieder mehr arbeiten muss *grr*.

Ich bin gerade dabei, den VO zu bearbeiten. So einen miesen VO hatte ich bisher noch nie. Da muss ich in jedem zweiten Satz noch Sätze hinzufügen, weil die komplett ausgelassen worden sind, von den Timings ganz zu schweigen. Zudem wird das bisher mit Abstand die schwierigste Aufgabe, da sind extrem viele Witze dabei, die sich ins Deutsche schwer übersetzen lassen. Aber ich probiere es :thumbsup: . Es sollte auch noch erwähnt werden, dass ich die Untertitel hier eher in unregelmäßigen Abständen bringen werde, mal schneller, mal langsamer. Nicht wie bei Blackout immer am Wochenende.
The BBC would like to apologise for the following announcement.


Abgeschlossen:
Eternal Law S01E03-S01E06 100%
Blackout S1 100%
Aktuell:
  • Garth Marenghi's Darkplace S01E02 - 10%
  • This Is Not My Life S01E03- 90%
  • Hunted S01E06 1/2 - 50%
  • Revolution S01E08 1/3 - 100%

wahts

Beginner

Posts: 25

  • Send private message

7

Friday, July 27th 2012, 6:28pm

um was geht es den in dieser serie?

realexkav

SubCentral.de

Posts: 394

  • Send private message

8

Wednesday, September 5th 2012, 1:22pm

Something was pouring from his mouth. He examined his sleeve. Blood!?
Blood. Crimson copper-smelling blood, his blood. Blood. Blood. Blood.

And bits of sick.

anno2512

~ Dating Coordinator ~

Posts: 1,804

Location: Schaffhausen - Schweiz

  • Send private message

9

Saturday, September 15th 2012, 7:07am

Update
Der Untertitel zu E01(DVDRip)
ist nun im Startpost verfügbar!

Grizzly

SubCentral.de

Posts: 408

Location: Nach Hause

Occupation: telefonieren

  • Send private message

10

Saturday, September 15th 2012, 8:30pm

Danke harrypearce für dieses Kleinod der englischen Filmgeschichte :D

Schön schräg - werde ich mir jetzt zu Gemüte führen...

Ja und die Untertitel von podnabisi haben es in sich :D :D :D

"School is for learning... even how to kill."


Übersetzungsstatus (19. August 2018 16:41):
Dead Lucky S01E03-> released
Dead Lucky S01E04-> VO-Bearbeitung ca. 0%Übersetzung ca. 0%

musicjunkie

Intermediate

Posts: 135

  • Send private message

11

Sunday, September 16th 2012, 11:17pm

habe mir die staffel heute mal angesehen... viele britische serie gefallen mir, diese gehört nicht dazu (mir gefällt aber auch dr. who nicht...). das ganze ist einfach zu übertrieben. trash-movies, ja, warum nicht... aber so auch nicht... irgendwie ^^. naja, jedem das seine! wünsche allen viel spass mit der serie!

Similar threads