You are not logged in.

1

Thursday, December 30th 2010, 5:03pm

Green Wing - Staffel 01 - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 09 | Aired: 09]

Green Wing 1

» Im Mittelpunkt des Geschehens steht das East Hampton Krankenhaus. Hier fehlt den Ärzten einfach die Zeit, sich um ihre Patienten zu kümmern, denn sie haben genug mit sich selbst und ihren bizarren Eigenheiten zu tun. Dr. Caroline Todd (Tamsin Greig) ist neu im Team und erlebt allerhand seltsame Dinge an ihrem neuen Arbeitsplatz. Sie trifft auf einen Haufen schräger Mediziner, die scheinbar nichts anderes zu tun haben als sich gegenseitig zu mobben und ihre Affären voreinander zu verbergen. «

Offizielle Webseite: Channel4
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Englische und Deutsche Untertitel:

This text was hidden by the author.

© 2010 Übersetzung: Agrestic

© 2010 Anpassungen: freddyfreak, Agrestic

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


2

Thursday, January 13th 2011, 11:22pm

..::Update::..

Die VOs für Staffel 1 sind eingefügt.


Allerdings besitzen sie ein grauenvolles Timing. Bitte beachten. ;)

3

Tuesday, January 18th 2011, 4:29pm

Wirds in naher Zukunft deutsche Subs für die Serie geben?

4

Wednesday, January 19th 2011, 1:17am

Ja, die deutschen Subs kommen. Aber das ist ein Projekt das ich zwischen Subs von aktuellen Serien mache. Die aktuellen Serien haben also Vorrang und hinzu kommen die grottigsten VOs, die ich seit langem gesehen habe. Da möchte ich erst den VO anpassen, bevor ich übersetze, da die Untertitel teilweise so verschoben sind, dass es gar keinen Spaß macht. Also bringt Geduld mit. ;)

5

Sunday, February 6th 2011, 10:14pm

..::Update::..

Der VO für Episode 01 wurde gegen den
überarbeiteten VO ausgetauscht.

6

Saturday, February 12th 2011, 6:07pm

Offtopic:

Wie kommt es eigentlcih das "erst jetzt" bzw. überhaupt jetzt die Serie hier auftaucht? Die ist doch schon recht alt? Und imho auch nicht mehr Produziert wird? Da fehlt mir der Grund für die Einordnung in "Serien (aktuell) oder habe ich da irgendwas nicht mitbekommen?

glumpf

~ SubCentral.de ~

Posts: 8,782

Location: Ruhrgebiet

  • Send private message

7

Saturday, February 12th 2011, 6:42pm

"Serien aktuell" bedeutet, dass diese Serie im Moment gerade gesubbt wird. Dabei ist es egal, ob die Serie gerade aktuell läuft, oder schon etwas älter ist.
Das sie erst jetzt hier auftaucht, liegt daran, dass sich erst jetzt jemand gefunden hat, der sie subben möchte.
Übersetzung: *: Korrektur:
Army Wives
S02E09 (1/2): 100% --> released
S02E10 (1/2): 40%
Grimm
S02E07 (1/3): 100% --> released
S02E08 (1/3): 20%
Accused
S02E01: 100% --> released
S02E02: -
NCIS: Los Angeles
S03E22 (1/2): 100%
S03E23/24 (1/2): 100%
Parenthood
S02E14 (1/3): 100% --> released
S02E15 (1/3): 63%
Alphas
S02E10: 100% --> released
S02E11: -
Supernatural
S08E03 (1/2): 100% --> released
S08E04 (1/2): -
White Collar
S04E06 (1/2): 100% --> released
S04E07 (1/2): 95%
***

8

Thursday, February 24th 2011, 9:18pm

..::Update::..

Der deutsche sub für E01 ist jetzt verfügbar.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

Vassago

- All Hail the King -

Posts: 1,906

Location: Madchester

  • Send private message

9

Friday, February 25th 2011, 12:47am

Jesus fuckin' Christ! Dat wurd' ja aber auch mal Zeit ;P ²³knee² ²³knee²
Ich guck ma rein... ty.

allesklar

Beginner

Posts: 30

Location: Schweiz

Occupation: Führe ein Antiquariat mit Literatur zu Verschwörung, Lügen und Bilderberger :-)

  • Send private message

10

Friday, February 25th 2011, 12:35pm

Ahhhh, ist das nicht die von Coupling

Das war ja die Serie wo ich am meisten gelacht habe..... :auslach:

11

Friday, February 25th 2011, 2:07pm

Jupp, das ist sie. Sarah Alexander.

Ein weiterer guter Grund bald den Cast in die Tabelle einzufügen. ;)

Ich hab gerade noch ein paar Fehler beseitigt und den sub nochmal neu verlinkt.

12

Sunday, March 13th 2011, 7:04pm

habe die serie damals in der vo gesehen und nur gelacht. selbst für britische verhältnisse enorm schräg und dazu noch großartiges schauspiel. am lustigsten fand ich immer michelle gomez aka sue white. obwohl, beinahe alle rollen werden hier kongenial verkörpert.
Make poverty history, Cheaper drugs NOW!
Frank Gallagher