SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hab erst jetzt deinen editierten Beitrag entdeckt, kann mich da aber nur anschließen.

Die Serie ist echt schon sehr weit oben in meiner "Lieblingsserie"-Liste gerutscht und die ist bei so einem Serienjunkie wie mir wirklich sehr umfangreich.
Bei britischen Serien ist die bei mir sogar auf Platz eins - noch vor "Skins". Und deshalb finde ich es auch echt schade, dass bisher so verhältnismäßig wenig Leute diese Serie für sich entdeckt haben.
Wahrscheinlich schreckt viele "das britische" ab. Würde die Serie in den USA im Pay-TV laufen (für Free-TV ist die Serie sowieso viel zu vulgär ), sähe das bestimmt anders aus.
Aber wie ich gelesen habe, soll bereits an einer amerikanischen Adoption gearbeitet werden. Mal sehen, wann das kommt und ob es ansatzweise ans Original ran kommt...

Ich muss auch sagen, dass mir das Subben wirklich verdammt viel Spaß gemacht hat. Habe die Episoden natürlich zuvor schon öfters gesehen,
aber selbst beim Subben musste ich ständig lachen und habe auch weitesgehend versucht, den Sprachstil sowie die Witze authentisch ins Deutsche rüber zu bringen,
was nicht gerade einfach ist bei der Wortwahl, die die da teilweise drauf haben! Hoffe, es ist mir dennoch einigermaßen gelungen... Ansonsten -> PN mit Verbesserungsvorschlag.

Jedenfalls kann ich an dieser Stelle jedem diese fantastische Serie einfach nur ans Herz legen. Es sind ja auch nur 12 Mal 25 Minuten, man ist also recht schnell durch.
Kann allerdings verstehen, dass es sicherlich nicht jedermanns Humor ist, weil's ja oft wirklich sehr vulgär wird und unter die Gürtellinie geht, aber wenn man erst einmal auf den Geschmack gekommen ist,
bekommt man eigentlich nicht mehr genug davon. Zumindest erging es mir so, weshalb ich auch extra gewartet habe, bis S02 komplett ausgestrahlt wurde, um alles in einem Rutsch gucken zu können!

Viele Grüße.

Also ich gehe nach wie vor davon aus, dass uns ab April 2010 sechs neue Episoden in der dritten Staffel bevorstehen.
Genaueres steht wohl noch nicht fest. Zumindest konnte ich nichts finden.

Aaaber... dafür hab ich was anderes gelesen: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Inbetweeners#Film
Mann, da freu ich mich jetzt schon drauf. Die Inbetweeners als Film, juhuuu.
Aber das dauert bestimmt auch noch ein Weilchen.

Aber schön, dass wenigstens noch einer Gefallen an der Serie findet.
Find's echt schade, dass die Serie hier nicht den Anklang findet, den sie verdient,
aber man kann ja niemanden zu seinem Glück zwingen.

Ach ja, wer die Inbetweeners mag, kann sich derweil ja mal Off The Hook ansehen.