Also mal ganz ehrlich, ich kann es nicht verstehen:
ihr steckt soviel Arbeit in die Untertitel, das kostet soviel Zeit und dann auch noch Korrekturlesen usw. Meine Frau ist gehörlos und ich bin auf sowas angewiesen damit wir z.B. solche Serien überhaupt schauen können, daher habe ich das auch schon ein paar Mal hinter mir und ich weiß was das für eine Arbeit ist. Dann noch evtl. sync fixen usw.
Warum ihr euch diese Mühe macht, keine Ahnung, aber das hier kommt von Herzen: DANKE!