SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

das ist bitter, wir hatten uns schon sehr gefreut. schade drum, eure arbeit war hervorragend!
edit: die englischen subs holt ihr von addicted richtig? hab nochmal nachgedacht, ich kann auf die englischen stimmen nicht verzichten

Sehr schade..

Echt Schade... kann man nix machen. Danke fürs frühzeitig bescheid geben,- aufjeden (-;

Ganz ehrlich, es ist schade, dass hier nicht übersetzt wird. Ich habe die Arbeit auch sehr gerne in Anspruch genommen. Ich schaue Serien normalerweise immer im Originalton, ohne Untertitel - und das schon seit 2002, bevor es zum "Mainstream" wurde Serien im Original zu gucken.

Aber für meine bessere Hälfte habe ich nach einer guten Lösung gesucht und wollte Euch das nicht vorenthalten.

1. Ladet Euch die entsprechenden US-Subs runter für die Folge.
2. Ladet Euch das Programm "Subtitle Edit" herunter (aktuellste Version: https://github.com/SubtitleEdit/subtitle…3.5.7-Setup.zip)
3. Installiert Subtitle Edit und dann starten.
4. Unter "File" -> "Plugins" das Plugin "DeepL" installieren. DeepL ist ähnlich wie Google Translate ein Web-Übersetzungsdienst, aber seeehr viel besser als Google!
5. Den unter 1. heruntergeladenen US-Sub öffnen.

6. Unter "Auto-Translate" auf DeepL klicken und den Übersetzungsvorgang starten.
7. Das kann dann 10-15 Minuten dauern. Die US Textschnipsel werden an DeepL gesendet und die Übersetzung abgegriffen.
8. Danach den übersetzten Subtitle speichern und Spaß haben.

Das Ergebnis kann sich tatsächlich sehen lassen. Die Übersetzungen sind sehr gut, nicht perfekt und nicht vergleichbar, wenn man hier die Arbeit der Leute sieht. Aber für das Verständnis mehr als ausreichend.

Grüße!

Grosse Klasse.Ich bedanke mich herzlich!!!Es funktioniert wunderbar.Kann nie im Leben mit Subcentral mithalten aber besser so als garnichts.

Zitat von »Darealdan1«

Ganz ehrlich, es ist schade, dass hier nicht übersetzt wird. Ich habe die Arbeit auch sehr gerne in Anspruch genommen. Ich schaue Serien normalerweise immer im Originalton, ohne Untertitel - und das schon seit 2002, bevor es zum "Mainstream" wurde Serien im Original zu gucken.

Aber für meine bessere Hälfte habe ich nach einer guten Lösung gesucht und wollte Euch das nicht vorenthalten.

1. Ladet Euch die entsprechenden US-Subs runter für die Folge.
2. Ladet Euch das Programm "Subtitle Edit" herunter (aktuellste Version: https://github.com/SubtitleEdit/subtitle…3.5.7-Setup.zip)
3. Installiert Subtitle Edit und dann starten.
4. Unter "File" -> "Plugins" das Plugin "DeepL" installieren. DeepL ist ähnlich wie Google Translate ein Web-Übersetzungsdienst, aber seeehr viel besser als Google!
5. Den unter 1. heruntergeladenen US-Sub öffnen.

6. Unter "Auto-Translate" auf DeepL klicken und den Übersetzungsvorgang starten.
7. Das kann dann 10-15 Minuten dauern. Die US Textschnipsel werden an DeepL gesendet und die Übersetzung abgegriffen.
8. Danach den übersetzten Subtitle speichern und Spaß haben.

Das Ergebnis kann sich tatsächlich sehen lassen. Die Übersetzungen sind sehr gut, nicht perfekt und nicht vergleichbar, wenn man hier die Arbeit der Leute sieht. Aber für das Verständnis mehr als ausreichend.

Grüße!

Vielen Dank, guter Tip als Ersatz.
Sehr schade, dass hier nicht übersetzt wird.

Edit by mones

Zitat gefixed.

Man kann diese Auto-Übersetzung auch durchaus mit Google machen. Google ist sehr viel schneller und sooo viel schlechter ist das Ergebnis nicht. Hält sich ziemlich die Waage. Deepl übernimmt z.B. keine Dialogstriche, was mich persönlich wahnsinnig machen würde.

Passt auch auf 720p.WEBRip von TBS!

Bitte?? Keine subs in D für die neue Staffel ???

auf drei subber die aufhören kommt ein neuer . so geht das natürlich nicht

Passt auch auf 720p.WEBRip von TBS!