Hier ging es zuletzt ja nicht weiter, deswegen habe ich mir heute mal die Zeit genommen den dritten Teil zu übersetzen.
Jungejunge, ein schwerer Brocken, kein Wunder dass Corax schwächelt.
War jetzt mal der erste Untertitel, den ich überhaupt übersetzt habe, hat mich jetzt tatsächlich heute Sonntag, den 10.02.08 ab 11 Uhr heute morgen insgesamt 13 stunden und 45 minuten gekostet bis zu diesem Post. Ich wollte einfach mal schauen, wieviel Arbeit in jedem einzelnen dieser Untertitel, die es hier gibt, steckt. War mehr, als ich gedacht habe. Aber für eine Serie die Spaß macht würde ich vielleicht sogar noch gerne weitersubben, mal schauen (also bevor Dead like Me einschläft...).
Aber jetzt erstmal Urlaub *schnauf*
Viel Spaß damit. Jazzhead999
P.S.: Sollte ich gegen irgendwelche Formalitäten verstoßen haben und so...ich glaub der Sub heißt nicht richtig...
Edit zero: Danke, ist jetzt vorne eingefügt