Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

1

Donnerstag, 16. Februar 2012, 20:33

Mad Men - Staffel 5 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett]

Mad Men

» Angesiedelt im New York der frühen 60iger, dreht sich Mad Men rund um den Protagonisten Don Draper, welcher als Creative Director bei einer fiktiven Werbeagentur beschäftigt ist und gleichzeitig die unterschiedlichsten Probleme in seinem Privatleben zu bewältigen hat. Dabei spiegelt die bereits mehrfach ausgezeichnete Serie unteranderem die sozialen Umgangsformen dieser Zeit wieder und hinterlässt dem Zuschauer zahlreiche Eindrücke der damaligen Gesellschaft und Kultur. «

Offizielle Webseite: AMC
Weitere Informationen: IMDb und Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

Untertitel HDTVRip *Klick* [DE-Subs: 13]
Untertitel 720p.HDTV & WEB-DL *Klick* [DE-Subs: 13]
Untertitel DVDRip & BDRip *Klick* [DE-Subs: 13]
Untertitel HDTVRip & 720p.HDTV & WEB-DL *Klick* [VO-Subs: 13]
Untertitel DVDRip & BDRip *Klick* [VO-Subs: 00]
Episode HDTVRip Übersetzung Korrektur
E01 + E02 - "A Little Kiss" ASAP | FQM realexkav -
E03 - "Tea Leaves" FQM | ASAP realexkav -
E04 - "Mystery Date" ASAP | FQM realexkav -
E05 - "Signal 30" ASAP | FQM realexkav -
E06 - "Far Away Places" 2HD | FQM realexkav -
E07 - "At The Codfish Ball" ASAP | 2HD realexkav -
E08 - "Lady Lazarus" ASAP | AFG | 2HD realexkav -
E09 - "Dark Shadows" ASAP realexkav -
E10 - "Christmas Waltz" ASAP | AFG realexkav -
E11 - "The Other Woman" ASAP | AFG realexkav -
E12 - "Commissions and Fees" ASAP | AFG realexkav -
E13 - "The Phantom" ASAP | AFG realexkav -

Fehlerhafte Verlinkung entdeckt, dann melde dich bei einem MOD oder SMOD.

© 2012 Übersetzung: realexkav

© 2012 Korrektur:

© 2012 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Funbird« (23. Juli 2012, 10:21)


Es haben sich bereits 1028 registrierte Benutzer und 578 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

*PissNelke*, -NetRider-, -Nisha-, 0815SUB, 13low, 19jan95, 5000, 666456, 87hjkm5, ABC123, Aboi, accakut90, Acid78, Adrian Steffens, AdrianoMJ, affi, afibe, afro275, Agent_Cooper, Agrestic, Agronaut, ajr, alcapone5201, alexbosman01, alexpixel, allenhall, almosely, alpha1, altohr, alx, Al_Servant, Amblin, AMF, amilikeyou, amir90, amiren, amirinbora, Amoxi, Anaesthesist, ananashafen, AnarchyReader, andi-2000, andischmandi, angelo25, Annjola, annn, Annubis, anonymus, Antavan, AntEx, Antharaton, anthraxsn, Anubis99, apfeltasche, Apollo2009, app-shaggy, Aramis, Arkadin, Arkaniet, arki, Arnold1990, ascondain, aticho, Atomica, aussenwasser, axxy, Azath0th, b0ng0, b1040291, B1b3r, b3x, b8414754, badproof, badscher, baennie, Balu24_del, Bambulini, bammelschlumpf, banditone, barn, bart0, bartekeit, baskule, bass, Battlestar1965, Bauchpower, beadsofsweat, Beefheart, beezar, benbronson, benoit619, benschei87, benut7ername, BeQuietFeeli, bergkamp10, Bernie, BertaP, besres, Bettina, bibi71, bigb1979, BigMac, birgy, Bjanka, Black Elite, blackadd, blackeires, Blackguard, blader23, blauerclown, blk1979, Blockb@ster, blockhead, blood2509, blubber44, Bobhei, bobobo-bo bo-bobo, bohrerfreund, bollstedt, bonsai, BonzenPaule, Bookmark, booomer76, boquerone, BOTCK, boxenrocker, Bradbury, brandonberlin, brandybetter, brazzo2, brazzo79, breakingbad_thx, Brego, bright, BUFU, bumae, Bunny99, Butt3rs, Butters84, BuyMore, Bytefaker, ca@ie, CaesarD, caleaf, calog3ro, Canis, cappucino, carbonara50, Carcharoth, carina2235, Carver, CellarDoor87, cenar, chaluul, Champlo0, Chatpirat, cheekymonkey, chilltill, chip12, chipdrive, chris2811, chrisisis, chrizzyramone, Chuck007, chucka, Ciak, cicero86, cicerone_vip, cladius, clarence, ClassicStyle2k3, Clausewitz, clioboy, cloony, CMK, Coach Rick, Cocteau, comix, con*sin, Convex, Coolwars, Corthor, corum, CowVirus, cr4zii, crane, Crankstyle, crap, Crazy K., cubase, cubi75, cuFuss, Cuttyfr4mm, c_mags, D(oc), d0ng, d4v3, dadaw, daiLy, dakimase, damienaustria, damienthorne, daninini, dariospapa, darkintensity, dark_ronin, darlton, DayWalker57863, ddaywalker, deafness, Deakins12, deathhimself, dedra, defwayne, del1258, del202, del210, del7, delirium110, Deno, Deoxys, dErFuX, derkoenig, Dermatim, DerMichaZ, Dermitder, derrider, DerSchwarze, Derwisch, Der_Pittiplatsch, diekehle, dieterb, dixiechick, djstrichcode, dkghksdhshssj, dkhh75, dleelu, DOCoschek, DocSommer, dog_on_wheels, Dominator, Domsen, dondraper, DonellJones85, donluka, dont_Panic, Don_Pedro, Dotaplaya, Dr. Acula, dr.jones, Driftmaster78, driverin, druckertinte, drunkensailor, drwhofanyes, Dude533, DudeLove456, dynamicdude, dynamitesoul, eagum, easyfish, Echonomics, eddievedder, efendi, efexx, egonn, eisynator, Ekei, Elch79, eliaselias, elissis, elleman, elschy, elstalker08, Emil, Endlich, engel75, ephraim, Epic!, Eraserhead, ermel321, ermo, ernesto_cero, ErNiE71, erosennin, errorsmith, escampo, escondito, Etveritas, EvE-E, Evermore, evilos, evilotto, exec, extreme, Extreme2008, F.O.A.D, Face, Fain, FAQ, faultier1, FAYOLA, fboehm67, fcs75, fensterplatz, ferdi1441, fhochreutener, fiebLe, finn, Fischflosse, fiskus, fkulle, flamebo, Flammen_Inferno, flare73, flascheleer, Flashman, flexx4711, Flinx, flydjango, foedori, Fool, forumkind, Fo_OF!ghteR, frankbullit, Franzl, Fräuleinwunder, FreddyQuinn, Freidieb, fribbo, friedi1, FritzHase, FRNK_P, frowinger, fruff, Ganter, geba, genki-x, George Michael Bluth, gericomesc, ghandi17, Ghost of Cain, GhostDog, ghostdog74, gio22, givrul, gizmina, godlike_human22, Goldhase, gomorrha, googleearth, gordon872, gorege, gosheffect, gottfried keller, GrandmasterT, greaseball85, Greatestdancer, gto81, guggenbichler, gullisred, Gundrabur, Guschdl, gussi, h-fuerst, h.kluncker, h0nk, h0ppet0sse, h3llga, h71271, h75, Hadson, Haggard, Halli1302, hal_incandenza, Hampton, hanibal11, hannes74, Hans30, HansDampf121, hansemann1234, hansenw, hanspeda, hanzoo, Harbing0r, haribo1, harndrang, hattori_hanzo, hausi1980, HavannaClub, heartbeat, heawoN, Hechslerin, heckmac, hedom, Hein, hellfire_b, henkthetank, HeraldZorn, Higgins, Hildegard, HoLLoW, HolyHackJack, Holzauge, holzmichel_hanz, Homer J., Horstel, hotte, hot_chili76, how3rd, hpeter33, Hufo, huleb, hunnelor, hups, Hurty, huzzet, hzy980512, IamNobody, Icarus, icefast, iceland1508, ich0207, ich2409, idafk, iEisi, iKoopa, ikusark, ilamud, Importunitas, Ironduke, irrsing, itsmie, itze, iu32rfgff, J!x, J-FLu, J.Teller, jabibo, jabra, Jack., jackychanjack, jamesbrown, jaydee72, jd7930, Jeff Hardy, jeffreydj, Jerichoholic, jeroen, jesper, jesusquintana, jimjarmush, JimmyKnopf, jkb39, jmartinis, Joanne, johnch, JohnMaclain, JohnMerrick, Johnny42, jojokarl, Jonny1251, joydeep79, jpp, jringo, jtb, julemann, Jules203, Jungchen, k.dubach, kabongo, Kalendergirl, kalle1954, kanuffke, Kappi201, karenin, karev1975, karlbjj, karlkani606060, karlo444, karno, kasar, Käsekeks, kater74, Katmaus, katzenkater, Kausalis, kay41, Kazarian, keigel2001, Keiichi, kendo, kevinremmler, KFD, kidSilencer, king, Kingdman, kip, Kittekatt, Klatschspalte, KlausPaus, kleinezeile, Knappe, knilchy, koaebk, koermit, kohlemann, koki80, Koniman, kornbier, kosmo, kotek, kpm, kranzi, Kronich1990, kumbaya, kurtel, kuzi, l0calhost, lamebot, LanceButters, LaraROE, laufadler, lcsaborio, learnfromthemovies, leechminister, Legendairy, LeGenDe2k, LeGrip, leia, Leinus, lenbad, lepetitmic, lerrrun, lesab, leseratte, Lifeonmarsfan, LimpBizky, Lizardking877, Lizzy2013, llauron, lluke123, Locke der Boss, locozito, locutus2007, London, loopmazzta, lordjestocot, lost12, lothar, Lowvoice, LtBill, Luceferus, lucidor666, lucy11, lueber, Luecka, luketheduke711, lunakatze, lupo72, lynar, lynette57, Lynn_Flour, m0n0g0n, m1m1, m33x, macfiff, Machiavelli102, macmk, macstone, MahindraX, Majubiese, makaay001, Mallory, malvemalve, manos66, manticore, manuelarndt, manviller, Marci1701, MarcZuckerberg, marczzzn, maria.pinto, mariacolasanti, MarkSychev, marlboro81, mat57156, matlab, matteusmauritz, mav295, max490, maxik92, MAXPMCA, maxpower666, MayaX, mazinos, medix, Meetoo, meisteranker, MeisterMie, meistersinger, meistersoda, melcoi, memonex, menjek, merlin50, meschugee, MetalNordi, Metrostars, micomo, mika2003, mike24T, mildberry, Milgo, millklones, minato, miotoki, miriam2, Mirmilstein, misskaefer, mister, mitulski, mjkmjk, mnowak, mocca, moha, mojkeba, mojomo, mojorisin36, monkeyaction, mookie, Moonfrog, Morality, Morbi, moritzwallstein, morningglory, Moscher, mose, mpx, mr.pease, MrGrey, Mucklpu, munenori, mwallace78, Nachtfalke, nador10000, Nag00sh, narfar, Narog, naturbisam, nb2706, neapel, nemesis2000, NeonGolden, Nerdsteve, netways, NeXtGeN, nicetohave, nikefler, nikey22, Nikkilectro, Nilmar, nilstho, nimbus34, nixverstehe99, NKC, noark, Noone51, nortobor, nowanda, noxon, npboy, NuberT, nudge, Obcdian, obiwan32, ODiN©, Odog, oedschnoed, officeee, oger, Oide23, olaf2222, ollik, olschenstein, Olsen, omikron, omshanti, Omwugu, Onkel Titus, opengl_noob, Orcus, Orishas, osnposn, osterhead, Otto Normaluser, Oya, pandak1n, Patchface, Patg, pathfinder1978, paulie77, pb80, Pendrax, pepe7, perriscreddis, perwerner, pfspock, phoenix, pigor, pimir, pimpfather01, pinkman_J, pipistrella, Pitchen, planck, platschquatsch, pnx, poison25, poldi105, pollypones, Polytoxer, pöms, poorgina, popanz, posch1791, Predatore, prefab, prinzprinz, project25, PropperMeister, ptrk, puckbohne, pümchen, Purifier, purple, putchen, Pyro25, qqqqqqwwwwww, qwertz27, q_Raiin, r10, Rabanna, raf0815, raffapfc, raimen, ralgri, Ramsesx, Randall_Floyd, raposo, rapper93, raptor78, rasco, rattenzahn, Ratz, raylight4, Raz0r27, razkill, razor, RECUE JOKER, redmagic, Regen.tropfen, Reifen, reinraus, rerun, resagitur, Rettich969, revolutionarymerdo, rezmer, Rick_Castle, riethmunk, ringfrei, riti, rizzpekimbizz, RMB, RobBaratheon, robbie03, RobertHogan, Robpollard, Rocky555, roefe, Ronim7, ronja241009, ronny5688, rorobebe0, rothmans, royaltonone, rscheidt, rufus225, rugbyfreak, runee, rusil, s0rk, SabineMart, safttrinker, Sakul539, Salatmann20, samtheman010, sanna, Sascha10, Sassanid, sbs, sbueringer, sc7852, schese, schimmerlos, Schleicher, schleicher21, schwarmgeist, Schwejk, Scrubs, sdi, SebiBebi, securesky, Seemonster, selcuk67, sensation, senseo342, Sephi66, seppy, Seqsi, serienaddict, serienjunky, sexymen, shahinderfalke, Shamanus, Shelby427, shlockshock, shnicshnac, shniggiii, shny, shrad, sibiu, Sibtiger, sidone, Sienna, sikanda, silencerx, silvanm75, Sir.J, SixFeedUnder, Skar, sklu, SkynetBerlin, SK_Rapid_Wien_1899, Slayer74, slaytanic78, slin1, slippi, slobii, smaiki, smolly, SmR87, snake1976, snakes, SnoopyPTS, SoLiX, soulsurfer, Soutigo, Sowizo, Sparrow, Spoof1, Sporti1972, spunktmpunkt, Spykidsgirl, st3akhead, staatsmann, stargate533, Stawrogin, Steffenn, steffisb, SteveyJ, Stiebel_Eltron, stink3finger, Stomper98, stonered, sToRmInG, Strenner, stullenschmalz, stvaen, styx42, sub4me, subfan93, subjanunder, subster, Subuser49, Sucher007, suchix, SugarShane, sumoringer, superiorX, surak, Sushifrank76, suziewong, Sven;, svw09, swami_asango, sybrg, sylo, sysg0d, sz2004, szyslak, T800, Tabula, tafkamp, Taltos, tanneralf, tarbibe, TARPSY, tarzannr1, Tarzoon, ta_dvd, tek-nik, tempodetlef, Terminator, tetravoludo, teuphil, tgdgath1, tha_polo, TheFaceOfBoe, theking84, TheLord, TheNew, theoneandoli, TheRaffnix, Therion, The_Iceman, Thom-, Thomse, thomulz, thread, th_c, TianaM, Tightalter, Tim2k, Tiwaz2k, tjonko, todayII, Tomson17, TonyR, tory, toscaaxis, Tosch85, trabendeseskamel, Trashil, TRIBEAL, Triccy, troma, tronic42, troutman, trublu, trude_g, true, truman, trutz48, trwoteb, tvkeks, twinshift, typewrita, Typical, Ueki, ugamboeck, UGrande, ukki9999, Ulfulf, Uni2k, Unwissender, ur003, Urmel, USAflo, user123456, user123459654, utorry, vanillared, vaybabo, Velmont, Veruschka_Field, vic_mackey, VINZENZ, violett, vituchan, volkmarth, vooodka, walle, waloop, walter225, wantan, warburg, West2002, Westmalle, wEy0un, weyoun.seven, Whiterabbit, wimade, WinniePuuh, Wolfsjunges, woodooh, woodyPTS, Wotaan, Wotan1987, wulfenstein, wundi, x. drake, xeriox, xflowy, XMas, xmulder32, XperiaCK, Xtasy, yeahdude, Yeat23, yoksy, Yolanthe99, yoshos, yxcv, z00ey, zelko, zerkao, zilberfeld, zloxi, Zockmon, zpeerz, zuparken, zwendeluxe, zyklopenmann, zynn, zzonja, __void

2

Dienstag, 28. Februar 2012, 16:37

Ich entschuldige mich schon einmal im Voraus, weil ich zur Staffelpremiere nicht zu Hause bin und ich den Sub dann vermutlich erst am Mittwoch darauf veröffentlichen kann. Im Regelfall sollte es kein Problem für mich sein, die Übersetzung gleich am Tag nach der Ausstrahlung zu liefern.

3

Montag, 26. März 2012, 11:32

wow. wär natürlich der hammer wenn du wirklich so schnell mit den übersetztungen wärst.
da würde man dir die verspätung am serienauftakt sicher nachsehen. ;)

The Hellraiser

unregistriert

4

Montag, 26. März 2012, 13:56

Update:

Die VOs für E01-E02 (HDTV-FQM, HDTV.x264-ASAP & 720p-IMMERSE)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.


Edit WEB-DL-VO für E01-E02 von addic7ed.com hinzugefügt

guggenbichler

Grünschnabel

Beiträge: 15

Wohnort: Entenhausen

Beruf: Couponschneider

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 27. März 2012, 01:14

E01-02 ASAP

Guten Tag,

oben sind für FQM und ASAP E01-02 identische Untertitel verlinkt. Ich habe jedoch bei der Version
Mad.Men.S05E01-E02.HDTV.x264-ASAP.mp4 (725,4 MB, 720x404 px, 92:43 min, 23,97 fps)
bei den Szenenwechseln ab den Items 778, 1120 und 1365 jeweils Zeitabweichungen festgestellt.
Eine korrigierte Fassung, die für diese mir vorliegende Version passt, füge ich mit an.

Grüße

Edit by The Hellraiser Danke, ist ausgetauscht. :)

6

Donnerstag, 29. März 2012, 04:38

..::Update::..

Der deutsche Untertitel für E01-02 ist jetzt verfügbar.
Dank an realexkav.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

7

Donnerstag, 29. März 2012, 09:39

Kurze Frage: macht auch jemand zeitnah eine Anpassung ans 720p Immerse-Release?

Gruss Acid

8

Donnerstag, 29. März 2012, 11:10

Der ASAP sollte auch aufs IMMERSE passen.

9

Donnerstag, 29. März 2012, 11:20

Alles klar, passt wirklich perfekt! Danke und Gruss

Acid

10

Donnerstag, 29. März 2012, 11:30

Hallo!

Toll, dass es auch für Staffel 5 wieder Subs gibt.

Gibt es für den deutschen Sub für E02 und 02 auch eine Anpassung ans fqm-Release?

Tschau

11

Donnerstag, 29. März 2012, 11:37

Die Anpassungen für FQM und WEB-DL kommen noch. Ich konnte eben erst Dienstag Abend anfangen zu übersetzen und ich habe auch wieder den kompletten Sub neu getimet und alles, von daher bitte noch etwas Geduld (aber nicht viel) mit den Anpassungen.

12

Donnerstag, 29. März 2012, 13:14

wie immer klasse arbeit!! zeitnah und qualitativ hochwertig! so muss das sein! weiter so!!

13

Donnerstag, 29. März 2012, 21:13

danke :)

14

Donnerstag, 29. März 2012, 22:19

Die Anpassung für WEB-DL ist jetzt da. Bitte sagen, wenn damit irgendwas nicht stimmt.

15

Donnerstag, 29. März 2012, 22:40

Und jetzt ist auch die Anpassung für FQM da. Geht ja schneller als ich das befürchtet hab. :thumbup:

16

Donnerstag, 29. März 2012, 22:52

daaaaaaaaaaaaaaanke!

17

Samstag, 31. März 2012, 09:39

Super

Vielen, vielen Dank..
Ich dachte schon, wir müssten bis zur nächsten Woche warten. Was für eine tolle Überraschung.
Klasse Arbeit
Peter

18

Samstag, 31. März 2012, 20:53

thx realexkav, auf dich ist echt verlass :)
Meine Serien


19

Montag, 2. April 2012, 09:47

Die VOs zu E03 (HDTV-FQM, HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

20

Montag, 2. April 2012, 21:03

MADMEN - S05E03 - "TEA LEAVES"
DEUTSCHER SUB FÜR HDTV-RIP (FQM) JETZT IM STARTPOST