»Willkommen in der Nachbarschaft, Mate. Im herrlichen Manchester, in der Siedlung Chatsworth. Komm, und triff deine Nachbarn! Das sind die Maguires – die Corleones, die Montanas des Plattenbaus. Naja, nicht wirklich. Aber wenn du mal ein paar Pillen brauchst, bist du hier richtig. Nebenan wohnen die Karibs. Musst du ein paar Einkäufe machen, gehst du in Yvonnes Laden – doch Vorsicht. Sie hat das Mundwerk eines Hafenarbeiters. (Wie beinahe jeder hier.) Daneben findest du die Gallaghers. Ein paar Küken sind zwar schon flügge geworden, aber das kleine Familienidyll ist immer noch intakt. Auch Franky-Boy ist noch da, immer ein netter Trinkkumpane. Doch setzt er zu einem seiner berüchtigten Monologe an, schnapp dir Yoricks Schädel und mach die Biege. Sonst könntest du noch auf Pimp-Renterinnen, Kampflesben, Polizeiamazonen und Mental-Teens treffen. Ich wünsche einen angenehmen Aufenthalt. Cheers.«
Episode DE-Sub VO-Sub Übersetzung "DE/VO Pack Complete" Motu/Bia/River Motu/Bia/River Vassago "E 1,9,15,16" Motu - Vassago "720p.HDTV ohne EP 4+13" 720p.HDTV - Anpassung: dr.olds
Fehlerhafte Verlinkung entdeckt, dann melde dich bei einem MOD oder SMOD.
© 2010 Übersetzung; Korrektur; Anpassung: Vassago
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen sind ausdrücklich erwünscht,
um die Moral des Subbers zu boosten. :>
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
-Nisha-, 96michi, abauer1949, Adebisi 1987, Agama, Agrestic, AkkuLite, alex700, allesklar, alpha1, Analfräse, anno2512, apollo64, artfac, atven, Ballerlocke, bammelschlumpf, Bellmondo, berndsteinzimmer, bertlb, BigGayRay, bluakakla, bluefish1976, Boli, Bonds, bontasius, brienne, bright, buffy66, Bunny99, carbonara50, Central65b, chrizzyramone, chucka, cirque35, clashtom, Coach Rick, Cocteau, Conept, Coolwars, D(oc), d.c.s, DaBonzo, dbj29, Deno, deralteschwede, DerRob, diebraut, Die_Steffie, DirkDiggler333, dkhh75, dode, dumdideldum456, Dummer Kerl, eckbert87, efo63, ephraim, escampo, exizor, extreme, faed, falken, faxe123, Filmfreak2015, Fitzgerald, friend4you, Frodo31, fsa1982, Ghostie (del), GIBBI, gius, glumpf, gragor, gruffi, h75, holger76, honeybunny_addic7ed, Ice Cube, jamesbrown, jean-paul, jeff1980, jenzz, jmartinis, jonathangerlach84, judges, kackhaufen7, kadow, katinka88, KAWALM, kennyMC, kielianer, Kinch07, kitty_coldfinger, Kleinhirn, Komar, koxxi, KRAENKENHAUS, Lackaffe, leonarddash, leppi02, leseratte, Lilacdaffy, Loft, lordjimh, lost12, Lostie, lothar, louis.cyfer, Lucky, luckyace, lucy11, lunakatze, magis12, manfdrula, maniacmanfred, MarcZuckerberg, matth46, MayaX, Merlin_1978, Mexicola88, MoFox, Morton, MrF33ling, Muselmane, musicjunkie, mwallace78, n1c0w, Nachtfalke, Nastassja, nehelenya, neschek, night08, nitah, ODiN©, onaxit, optimale, ottzelot, p00ps, Padercebra, pdx, PeeD, pegas, pellegrino, petrag, PId, Pogozogolo, poison-neo, poison25, poldy, Polytoxer, popopaul, premiumlife23, pritzwalk, Puk, raf0815, Ragism, razkill, resagitur, reyarp, riesentyp, RobertHogan, romy, rrkkrr, SabineMart, Sasamaru, scandalz09, schnuckel, Schraat, Schufakäufer, scrooge, selmelmax, selo, seppy, Sharpshooter, skaRulez, Skullmonkey, SK_Rapid_Wien_1899, slin1, Sloth, snooty15041960, Sogge377, Soistes, SolenSvartnar, Spooner_1988, st0ni1, stefhh, sternenkind23, subbase88, subkutan, subsoup, suziewong321, syrius, Taltos, teh_H, teilekind, tek-nik, Thomas82, tibi35, Toushirou90, Trancemoisis, troma, tunix, tvkeks, Twenty-Four, Unabsteigbar, ViscaCelona, weedmaster1k88, wesley, Westmalle, wickedamc, wo549, Wotanson, xeriox, xy23z, yoerg, zawen23, zellenordsee, ~Polly~
Bitte achtet auf die verschiedenen Releases.
Bia ist HDTV; River ist PDTV; Motu ist DVDRip.
Bei Folge 15 gibt es eine Vorschau, die heftigst spoilert!
Ist aber auch noch mal zuvor im Sub vermerkt.
Zitat
# Horsey, horsey, don't you stop
# Just take your feet down to the beer shop
# A couple of Es and a bucket of ale...
# Don't give a toss if you haven't got a tail
Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.
Dieser Beitrag wurde bereits 5 mal editiert, zuletzt von »mysticreptile« (11. Dezember 2010, 04:25)
:juhu:
³²³Willow²³
:love:
sollten genug der Worte sein ;)
edit:
Hab den sub der 1. Folge auf DVDrip-motu angepasst. gesamten sub um 1 sec. delayed:
werd das wohl für die restliche nicht-motu auch noch machen und hier reinstellen. :)
Zitat
Mein Name... Raoul Duke, Berichterstattung, freies Mittagessen, finale Weisheit.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.