Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Falls die ersten "Beschwerden" aufkreuzen: Wie Randall selber bereits sagte, sind die Timings des VO-Subs, der ja als Vorlage für die Übersetzung diente, relativ schlecht. Es gibt bzw. gab aber zu dem Zeitpunkt keinen besseren, weshalb dieser ja verwendet & vieles erneuert werden musste, um überhaupt heute noch ein Release zu ermöglichen. Die Timings sind natürlich nicht so schlecht, dass der Untertitel unlesbar ist, aber man bzw. ich merke das schon. Sind aber meist "nur" ein paar hundertstel Millisekunden plus oder minus Unterschied und auch nur an einigen Stellen.
Aber seht selbst...
Ist übrigens auch nur bei E02 der Fall. E01 ist relativ gut - nur minimale Abweichungen an wenigen Stellen.
Wenn es bis dahin noch niemand sonst getan hat, ich die Zeit & Lust finde und ein besserer VO (warte noch auf die Franzosen) zur Verfügung steht, könnte ich das Ganze aber morgen versuchen nochmals neu syncen.
Aber das bitte jetzt nicht als Ankündigung verstehen... ich schau aber mal, was sich da so machen lässt.
wann kommen den endlich die englischen untertitel für diese releases?
Prison.Break.S04E01.PROPER.HDTV.XviD-2HD
Prison.Break.S04E02.FINAL.RERIP.HDTV.XviD-2HD
Traurig das die ganzen leute ohne englischkentnisse hier bevorzugt werden, wo es doch viel mehr leute gibt die sich die serie gerne mit englischen untertitel anschauen. Wie aus meinem vorherigen Post auch hervorgeht ist es völlig unverständlich warum es subs auch für solche crap releases gibt, die man nur ertragen kann wenn man etwas mit den ohren hat, verlorene Zeit die man lieber noch dazu verwendet hätte die englischen subs anzupassen.
hallo leute,
hab gerade folgendes auf germansubs.de gelesen:
Updates vom 08.09.2008
» Randall wird es morgen vermutlich nicht schaffen, die Subs fertig zu machen, deswegen rechnen wir erst
Mittwoch abend mit einem Release. Möglicherweise wird SubCentral auch das Subben übernehmen, wir haben da
leider auch noch keine Infos.
gibts da genauers?
vielen dank