SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ich habe gerade mal bei sub-way.fr geschaut, wo der englische und französische Untertitlel in Arbeit sind.
Der dortige Fortschrittsbalken für die aktuelle Folge steht heute, am Freitagmorgen, bei 64 %.
Das geht natürlich überhaupt nicht bei dieser Serie.
Deswegen ist mein (wahrscheinlich wieder einmal zu hoch gestecktes) Ziel für nächsten Montag, den Sub für die 8. Folge in einem Rutsch zu übersetzen und auch in derselben Nacht zu releasen. Sollte das in dieser Zeit nicht machbar sein, werde ich um 23.00 Uhr hier im Thread Bescheid sagen.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich mal für die ganzen positiven Feedbacks hier im Thread bedanken. Mit so einer Community macht es natürlich Spaß, sich die zusätzliche Zeit für dieses Projekt zu nehmen, die das Übersetzen nach Gehör ohne VO automatisch mit sich bringt. Wie ich schonmal geschrieben habe, bin ich nach wie vor begeistert von dem Lerneffekt, der sich bei dieser Form des Übersetzens einstellt, da man durch die zwangsläufig intensivere Auseinandersetzung mit der gerade passierenden Szene oft auf ganz andere Formulierungen kommt, als bei reinem Text-Übersetzen anhand des VO's. Der Nachteil ist natürlich, dass es nicht ausbleibt, dass die eine oder andere Szene ungenau übersetzt ist, weil ich trotz Kopfhörer und Langsamerlaufenlassen das Genuschel partout nicht entschlüsseln konnte und dann quasi etwas "Passendes" unauffällig *hüstl* "erdichten" musste. Ich hoffe, die Vor- und Nachteile halten sich bis jetzt noch die Waage.

Zitat

Man wie gern hätte ich es, daß diese Serie wie ein Lauffeuer über Dtl. brennt, aber es ist schon schwer die Leute zu überzeugen, klingt ja auch erstmal nicht so spektakulär (Chemielehrer mit Krebs wird zum Methkocher), aber wenn man die Umsetzung sieht ist das einfach genial gemacht.

Da hast Du Recht, knuddel132, aber eine so anspruchsvolle Serie wie Breaking Bad wird wohl auch weiterhin ein Geheimtipp bleiben. Allein in diesem Board finden sich laut Download-Zahlen noch nicht einmal 1.000 User mit Interesse für den Koch.
Hierzu fällt mir ein Spruch aus meiner Zeit als Jazzschallplattensammler ein, der auch hier ganz gut passt:


"Geschmack macht einsam !"

Und bitte keine eintrocknenden Blutflecken hier auf meinem Threadteppich bitte, ja ? Die gehen hinterher immer so schlecht raus.
Außerdem gehen mir so langsam die PE-Kisten aus, nachdem es mir nach der letzten Leiche ein mordsmäßiges Loch in den Badezimmerboden geätzt hat....

Zitat von »Thomas9«

Zitat von »Jazzhead«

Ich habe gerade mal bei sub-way.fr geschaut, wo der englische und französische Untertitlel in Arbeit sind.
Der dortige Fortschrittsbalken für die aktuelle Folge steht heute, am Freitagmorgen, bei 64 %.

Kannst du mal bitte den Link dazu posten? Oder sagen wie man das findet. Irgendwie finde ich das nicht mal über die Suche (ich kann auch kein französisch)

Wie oben geschrieben, nur www. davor. Registrierung ist aber erforderlich. Kann auch kein französisch, habe mich da aber irgendwie durchklicken können...