SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Sind das hier die richtigen: http://www.seriessub.com/sous-titres/spooks/ ?

Die Serie läuft doch bereits auf FOX. Von einer Verzögerung kann also nicht die Rede sein.
Zugegeben, die Ausstrahlungsdaten der einzelnen Folgen sind ein wenig "unkonventionell", aber die erste Folge läuft zur Zeit und die Zweite ist für den 04.10. avisiert.
Zumindest steht das so auf wunschliste.de.

Läuft auch auf zdf_neo.
Ich würde aber dringend OmU anraten, das british english mit seinem Wortwitz passt einfach besser als die meineserachtens nur mäßige deutsche Synchronisation.
Viel Vergnügen, ist echt eine der besten Serien, die ich kenne.

OV ist natürlich besser, vor allem bei britischen Serien, da wird mir Corax dann auch sicher beipflichten.
Aber bei Spooks muss ich zugeben, dass ich die Synchro sehr ordentlich fand. Ich fing die Serie auch auf deutsch an, was ich eigentlich so gut wie nie mache.
Aber ich muss auch zugeben, dass mir britisch Englisch, so schön es sich auch anhört, schwerer fällt als "normales" Ammi Englisch.
Und wenn dann noch Manchester Akzente hinzukommen wird es kritisch. Aber ich schweife ab. gg

Quoted from "Nachtfalke"

OV ist natürlich besser, vor allem bei britischen Serien, da wird mir Corax dann auch sicher beipflichten.

Britische Serien sollte man tatsächlich nur im Original sehen ,
im Gegensatz zu amerikanischen Serien,
denn im Vergleich zu manchen deren Dialekte, sprechen der Guv und Konsorten reinstes Hochenglisch... Ich schweife ab.

Die deutsche Synchro von Spooks ist nicht schlecht, soweit ich sie noch in Erinnerung habe.
Sie scheint mir zumindest nicht an den Charakteren vorbeigecastet zu sein, wie es leider bei Doctor Who der Fall ist.
Wer kann sollte es sich sicher eher im Original ansehen, aber mit der deutschen Synchro macht man auch nicht viel verkehrt.