SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Nun habe ich mir extra einen Account zugelegt um auch einmal folgendes los zu werden:
DANKE. Die Übersetzungen sind fabelhaft und auch das Subtempo ist erstklassig.
Vielen Dank Corax und auch danke Iltu für die Korrekturen.

Und zum Thema Doppelfolge... Wie du ja bereits weißt wird es eine Doppelfolge.
Leider denke ich dass die Staffel mit dieser Doppelfolge enden wird,
auch wenn ich die Hoffnung habe, dass noch etwas danach kommt, z.B. Eine Weihnachtsepisode.
Bisher war die kürzeste Doctor Who Staffel seit 2005 vierzehn Episoden lang.
Ich fände es schade wenn diese nach 12 Episoden, ohne Weihnachtsfolge enden würde.

Natürlich wird es ein Christmas Special geben.

@Ced.Cyberspace

Ja... nach dem Finale nächsten Samstag ist Staffel 8 schon wieder fertig... schnüff ... das geht immer so schnell ... nur, so kurz, wie du (oder eher wir alle) sie empfindest, ist diese Staffel doch eigentlich gar nicht...

Was du bei deiner Zählweise übersiehst, ist, dass das Weihnachtsspecial immer schon zur darauf folgenden Staffel gehört (produktionstechnisch, vom Budget her und bezüglich Staffelbox)
Heißt also... wir hatten eigentlich ja schon ein Weihnachsspecial, denn normalerweise würde Weihnachten 2013 zu Staffel 8 gehören... da das aber Matts Regenerationsfolge ist, wird sie einfach einzeln als Special gezählt. Also nicht mehr Teil von Staffel 7, denn die endet laut BBC offiziell mit 'Name of the Doctor', aber eben auch noch nicht Teil von Staffel 8.

(Der Guide von FOX hingegen ignoriert völlig, was die BBC bezüglich Staffel-Einteilung festgelegt hat und sortiert manche Specials trotzdem zu den vorherigen Staffeln dazu... was schon mal zu Verwirrung führen kann, wenn die dann auf den "kompletten Staffelboxen" nicht mit drauf sind...
Die offizielle Einteilung, also S1, S2, S3, S4, Specials, S5, S6, S7, Day of the Doctor, Time of the Doctor, S8 scheint FOX als zu verwirrend zu empfinden :-D ... OK zugegeben, für Gelegenheitszuschauer wäre das in der Tat verwirrend :-D)

Und ja, die Staffel 8 hat nach offizieller Zählweise "nur" 12 Folgen... aber die erste Folge Deep Breath ist doch 90 min lang ( also produktions-technisch geht dann dadurch praktisch das Budget von 2 normalen Folgen drauf...)
Hätten sie keine Kinopremiere geplant, wäre das wahrscheinlich ganz normal ein Zweiteiler mit 2x45 min geworden ... und dann hätte man die üblichen 13 Folgen mit je 45 min + vorher ein Weihnachtsspecial gehabt (Matts Regenerationsfolge, die kurzerhand nicht mitgezählt wird, aber trotzdem ganz normal Teil des Staffel 8 Budgets gewesen sein dürfte ... )

Also ist Staffel 8 eigentlich nicht wirklich kürzer, als andere Staffeln... im Gegenteil. Denn der zweite Teil des Finales hat mit 60 min ja Überlänge... Sie haben streng genommen genauso viel produziert, wie sonst auch, es ist einfach etwas anders nummeriert worden. :-)

:-) Und klar gibt es auch 2014 ein Weihnachtsspecial... das ist ja längst gedreht. Gaststars 2014 sind Nick Frost, Natalie Gumede, Faye Marsay, Nathan McMullen und Michael Troughton. Die Dreharbeiten dazu waren Anfang Oktober fertig. Aber bezüglich Produktion und Budget, dürfte das Weihnachtsspecial 2014 bereits zu Staffel 9 gehören ... und wird zumindest in den UK auch Teil der Series 9 Box sein... denn die complete Series 8 Box erscheint ja in England schon diesen Monat. Allerdings auch dort ohne das Weihnachtsspecial von 2013, da man Matts Abschied nicht mit Peters Einstand mischen wollte. ggg ... und ... ich schreib hier wieder den reinsten Roman, oder wie... sorry :-)

Nun zu Staffel 9 gab es die letzten Wochen immer mal wieder häppchenweise Infos ... Warum die bbc das oft nicht nötig hält einfach die Verlängerung in einer Pressemitteilung anzukündigen, ist mir allerdings schleierhaft... :-(
Laut Jenna beginnen die Dreharbeiten für Staffel 9 im Januar 2015... auch wenn sie das schön vorsichtig so formuliert hatte, dass nicht klar wurde, ob mit oder ohne sie.

Laut 'sun' ist Peters Vertrag für mindestens Season 9 verlängert. (Ob es stimmt... keine Ahnung, aber Peter hat auch so was angedeutet)

Steven Moffat hat in mehreren Interviews gesagt, dass er dabei wäre Staffel 9 zu planen...(OK... Moffat lügt ganz gerne, aber nicht bei so was)

Und so schlecht scheint Peter Capaldi gar nicht anzukommen. Klar... wie immer meckern manche. Lautstark. Aber Samstag Abends landet Doctor Who generell als dritt-meistgesehene UK Sendung.
1. Strictly come Dancing (bbc)
2. X-factor (ITV)
3. Doctor Who
Kann man nicht drüber meckern. Diverse S8 Folgen landeten sogar in den Wochen Top Ten...

Und dazu kommt durch internationale Verkäufe & Merchandising verdient bbcww nach wie vor massig Kohle mit DW...

Also kein Grund für uns an einer S9 zu zweifeln... :-)

Bin gespannt wie die Staffel endet

ich auch bin schon den ganzen tag am hoffen das ich sie heute noch gucken kann

Zitat von »MCLoan«

ich auch bin schon den ganzen tag am hoffen das ich sie heute noch gucken kann

selbstverständlich kannst du das , aber falls du auf den sub warten möchtest :

Zitat von »Corax«

Sub-Release: Hoffentlich vor dem 15.11.2014

Klasse arbeit wie immer! Jetzt muss nur noch die Serie so konstant gut werden wie ihr Auch der letzte Sub passt perfekt!, .....also, jetzt muss ich aber wieder zurück in die Zukunft!

WER um himmels willen sagt das Peter Capaldi kein guter Doctor ist?
Ich mein ernsthaft jetzt... ich hätte es nicht gedacht - aber er ist der beste!!!

endlich ist da wieder bisschen leben drin... und wie er den Doc spielt ich find er bringt den kern vom Doc recht gut rüber. echt wirklich gut!
Ich fand Ihn spitze in "kill the Moon"

da stimme ich zu obwohl mein lieblings doc immernoch david tennant ist aber peter ist echt genial

Hallo,
so kurz vorm Schluss wollte ich moch noch bei Corax bedanken.
Finde es echt super, dass du dir die Zeit nimmst! Vielen dank für die 1a Subs.

Und zu Capaldi: Für mich war bisher Matt Smith der Lieblings Doctor und es war Anfangs schon ein extremer Sprung von Smith zu Capaldi aber mittlerweile finde ich ihn super. Er ist ohne Zweifel ein richtig guter Schauspieler und die Art wie er den Doctor spielt ist meiner Meinung nach extrem vielseitig und ich würde mich freuen wenn es noch ein paar Staffeln mit ihm weitergehen würde.
Hab Death in Heaven noch nicht gesehen und freu mich riesig darauf. Ich bin mir sicher Corax hat auch hier wieder alles top übersetzt! Nochmals vielen Dank!
Ach ja eins noch. Hab gestern die ersten zwei Folgen auf deutsch gesehen und irgendwie geht ohne Capaldis Schottenakzent leider viel von seinem Charme verloren . Ausserdem hat Clara eine neue Stimme

Vielen Dank natürlich auch an Iltu für eine hervorragende Arbeit

Möchte mich auch mal wieder bei Corax bedanken, Grosses Kino

Ich mag noch immer Matt sehr dolle. fand ihn einfach auch sehr lustig. Habe aber bisher jeden Doctor kurz vermisst, und fand dann den neuen richtig spitze.
Bei Capaldi ging es nur länger als zum Beispiel bei Matt, der mich schon bei der Küchenszene mit der jungen Amelia um den Finger gewickelt hatte

Zitat von »Aggrosativ«

... irgendwie geht ohne Capaldis Schottenakzent leider viel von seinem Charme verloren . ...

ich finde eigentlich , capaldi redet extrem klar und verständlich - vergleich das mal mit "trainspotting" , das ist schottisch .

Zitat von »dr.olds«

ich finde eigentlich , capaldi redet extrem klar und verständlich - vergleich das mal mit "trainspotting" , das ist schottisch .

Da kann ich nicht mitreden, hab Trainspotting nur auf deutsch gesehen.
Bei Capaldis Stimme habe ich in der deutschen Version immer Perrry Cox von Scrubs im Hinterkopf. Ich schätze mal nach ner kurzen Eingewöhnungszeit wird sich das auch legen.....

uhhh also David Tennant war anfangs auch mein liebling... bis matt kam ... und jetzt ... jetzt ist es Capaldi.

ich finde man sieht bei ihm endlich mal wie alt der doctor wirklich ist... er bringt die manchmal doch schon bisschen kalte arrogante art vom Doctor super rüber.
ich mein denkt nur, der hat schon wirklich viele leute auf dem gewissen ... und welten ... und so ... jetzt merkt man das endlich mal. Ich finde auch klasse wie Clara
zuerst total schokiert ist... und trotzdem .... *jetztnixsagweilspoiler*

und sein akzent ist ja also wirklich nich schlimm ... geht mal zu Outlander und guckt da ne folge DAS ist schottisch. *smile*

die briten sind die mit dem schlimmen englisch!!!! (gut ich mags... dieser überkanditelte englisch.... adelabstammung eben...)

Zitat von »Aggrosativ«

... ... ... Ausserdem hat Clara eine neue Stimme

Stimmt! Bisher war Ilona Brokowski die Synchronsprecherin.

Ab Staffel 8 wird "Clara" von Luisa Wietzorek gesprochen.

Zitat von »mweb21«

Stimmt! Bisher war Ilona Brokowski die Synchronsprecherin.

Ab Staffel 8 wird "Clara" von Luisa Wietzorek gesprochen.

wen juckt's