SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Schönen Dank.Werde mir gleich dann schön mit euren Subs die neue Folge gemütlich ansehen.

WEB-DL Anpassungen für Episode 06 hinzugefügt.

Danke für die tolle arbeit !
Oh man ich liebe die 8. staffel jetzt schon richtig, nicht so ein mist wie die 7.

Kurzer Korrekturvorschlag:

Folge 5 - Blood Brothers sagt Sam 00:03:29:

Well, he was in advanced placement.

Hier wird das so übersetzt:
"Nun, er besuchte Leistungskurse."

Wobei advanced placement in den anderen Subs immer als "der Auserwählte", o.ä. benutzt wurde.

Zitat von »mietzekotze«

Kurzer Korrekturvorschlag:

Folge 5 - Blood Brothers sagt Sam 00:03:29:

Well, he was in advanced placement.

Hier wird das so übersetzt:
"Nun, er besuchte Leistungskurse."

Wobei advanced placement in den anderen Subs immer als "der Auserwählte", o.ä. benutzt wurde.

Danke für Deinen Hinweis, doch bezeichnen bzw. bedeuten im Englischen - genau wie im Deutschen - manche gleiche Wörter angesichts der Umstände doch das Unterschiedliche. Beim Übersetzen müssen wir dann darauf achten, die richtige Übersetzung zur aktuellen Szene zu finden.

"advanced placement" bedeutet hauptsächlich "Leistungskurs". Das Advanced-Placement-Program (abgekürzt als AP) ist ein pädagogisches Programm in den USA, welches Kurse auf College-Niveau an Amerikanischen Highschools anbietet.Gleichzeitig kann man es auch als Zusatzprüfungen für das College oder manchmal als grundsätzliche Unterrichtsbefreiung übersetzen. Das ist - wie gesagt - immer von der Situation abhängig. Es kann aber nicht jeder, der will, an diesem Programm teilnehmen. Dazu müssen schon einige Voraussetzungen erfüllt sein. Damit kann man im übertragenen Sinn sagen, wer bei diesem Programm mitmacht, ist "auserwählt".

In der von dir angesprochenen Folge 5 dieser Staffel wurde bewusst von uns "advanced placement" mit Leistungskurse übersetzt. Hätten wir diese Worte wieder mit "Auserwählter" übersetzt, bezweifle ich, ob auf die Weise der Witz der Szene rübergekommen wäre, nämlich dass Sam Dean verdeutlicht, dass Kevin Tran im Gegensatz zu Dean eine wesentlich höhere und bessere Ausbildung und IQ besitzt und so die beiden ganz locker permanent in die Irre führen kann.

Wir haben in der Folge 21 von Staffel 7 und wiederholend in Folge 8 der Staffel 7 "advanced placement" mit "Auserwählter" übersetzt, da dort der Satz: "Ich bin im Leistungskurs", in der speziellen Szene irgendwie keinen Sinn ergeben hat Spaß beiseite Nein, dort war die Übersetzung im übertragenen Sinn in unseren Augen die richtige: "Auserwählter".

Ein kleiner Punkt noch, der auch zu der aktuellen Übersetzung geführt hat: In dem von Dir angeführten Beispiel wird in der Vergangenheit gesprochen. Übersetzt hätte das dann gelautet: Er war der Auserwählte. Das ist aber eindeutig falsch, denn Kevin Tran ist es noch immer. Schon daran erkennt man, dass es diesmal anders gemeint ist.

Nach meiner Meinung ging es ab der 5. Staffel bergab und die 7. war absolute Grotte.Aber die 8. ist bis jetzt echt Spannend.Ick möchte mich noch für die tolle Arbeit der Subber bedanken.

Herzlichen Dank!

Kurz Info:

S08E07.HDTV.XviD-AFG passt auf S08E07.HDTV.XviD-MGD von den "Süchtigen"

Merci und ein schönes Wochenende

WEB-DL Anpassungen für Episode 07 hinzugefügt.

Zitat von »Drops33«

Zitat von »mietzekotze«

Kurzer Korrekturvorschlag:
[...]

Danke für Deinen Hinweis, doch bezeichnen bzw. bedeuten im Englischen - genau wie im Deutschen - manche gleiche Wörter angesichts der Umstände doch das Unterschiedliche. Beim Übersetzen müssen wir dann darauf achten, die richtige Übersetzung zur aktuellen Szene zu finden.
[...]

Vielen Dank für die kleine Erklärung. Ich finde es toll wie ihr auf solche Details und den Kontext achtet.
Das unterscheidet für mich sehr gute (eure) und professionelle Übersetzungen! Letztere lassen diese Genauigkeit gerne mal missen.

Dankeschönfür den schnellen sub

mein Sonntag ist damit perfekt.

Zitat von »beenthere«

Zitat von »XhaskeerX«

Zumindest macht das aus meiner Sicht mehr Sinn

Und aus richtiger Sicht kann man Sinn nicht machen. Entweder hat etwas Sinn oder nicht, gemacht wird da gar nichts.

Zitat von »babbels007«

Aber ich meine aber solch eine Statusmeldung, in der die Prozent anzeigt werden. Da kann man dann selbst einschätzen ob der sub am Samstag oder Sonntag erscheint...

Und wie machst du das anhand eines statischen Wertes? Kannst du an 50% erkennen, wie schnell die anderen 50% erstellt werden?

Zitat von »Paylasici«

Sowas zu übersetzen dauerte wenige Minuten, maximal 15 bis 20 Minuten, wenn erlaubt übersetze ich ab jetzt die Episoden und lade sie hier privat sofort nach 1. Stunde der Erstaustrahlung hoch.

Buahaha... Moment mal, du meinst das ernst. Lass mich direkt mal viel lauter lachen: BUAHAHAHAHAH! Lad die nächste Ep dann mal hoch, wir sind schon gespannt.

Nimm mich als "Subber" auf und ich lad für jede Version nach einer Stunde die Untertitel hoch.

Schon wieder nur heiße Luft von dir, war ja nicht anders zu erwarten. Lad die 8x08 eine Stunde nach Ausstrahlung hoch und wir reden noch mal über deinen Subberstatus. Und gewöhn dir gleich auch die unnötigen Fullquotes ab.

Auf den Sub bin ich gespannt...

Ich kann mir schon vorstellen, wie das aussieht:



Vielleicht hat er ja auch ne Quelle, wo er vor Ausstrahlung an die VOs rankommt und arbeitet vor, damit er hier einen auf dicken Max machen kann.

Edit: Post kann gelöscht werden. Glumpf hat schon alles gesagt.

Whatever.