SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

hi,

ich hoffe, ich bin nicht off-topic. Gibt es eigentlich die 3. und 4.Staffel deutsch syncronisiert?

MfG






THX @ Richwood

wie waren eig die einschalquoten bei DW ?

Also ich habe es grade angefangen zu gucken (5 Minuten) die Synchro ist absolut gräßlich und ich habe mich schon so gefreut das Ganze nun auf Deutsch gucken zu können und nicht mehr mitlesen zu müssen, aber da habe ich doch lieber mitgelesen... Zudem fand ich Staffel 3&4 besser als 5&6.... ich finde Amelia recht charakterschwach.... naja ich gucke mal etwas weiter, aber bisher bin ich doch stark enttäuscht.... der Doktor braucht ne neue Stimme

Also ich gucke sie gerade und muss gestehen. So schlimm finde ich die Synchro jetzt nicht. Aufjedenfall besser als die 1te Staffel finde ich.

ich bin mir grad am beschaffen der folge und ich muss im vorfeld sagen
solange emotionen und humor erhalten blieb, sowie mundbewegung zur snychro nicht total unpassend ist (in animes sehr oft der fall ) soll man nichts zur synchro sagen wenn man die englische kennt
es ist normal zu flamen wie schlecht doch die synchro ist wenn man die originalfassung kennt

also cool bleiben und zuhören
man kann eh nix dran ändern wenn man erst englisch geschaut hat



EDIT:
rory: perfekte stimme
Amy: tolle Synchronsprecherin passt nicht 100% ist aber gut
Der Doctor: n bisle komisch aber es geht

im ganzen es passt
like

PS; wo is der like button

Also Hi ersma ³²dangermouse

Rory und Amy gehen, aber Amy könnte eine etwas erwachsenere Stimme vertragen,
sie hört sich etwas verkatert an, gebt der Frau nochn Bier!
Der Doktor klingt auch zu jung und etwas mehr Bass könnte nicht schaden, allesamt etwas mehr Leben,
etwas mehr Dynamik während sie sprechen!

Im Gegensatz zu Staffel 1+2, wo die Stimmen sehr gut ausgewählt wurden und eher zum Charakter passten,
aber solangs n flüssiges Gesaamtbild ergibt, man da ja getrost drüber wegsehn kann, ist es diesmal,
jetzt beim 11ten Doktor, sehr viel weniger gelaungen.

Also alles in allem, sie hams schon wieder getan!
Klingt eben abgelesen, die Leute sollten sich zusammensetzen beim Aufnehmen,
und nicht wie heute eher üblich, meist unabhängig voneinander gesprochen.

Ansehn kann man sichs, aber wär trotzdem für ne Neusynchronisierung, die treffender ist.
Mit der Bübchenstimme is er jetzt am Anfang vllt noch ok, aber später eher unglaubwürdig, wenns an die "ernsteren" Folgen geht.
Aber da die 5te wohl im Kasten ist, da in Doppelfolgen ausgestrahlt wird und die 6te direkt im Anschluss kommen soll im Februar,
könnten auch die Folgen der 6ten mit demselben Sprecher bereits synchronisiert worden sein, was schade wär ....

Ausgerechnet die Stimme des Doctors passt gar nicht.
Zu einen zurückhaltenden verkrampften Typen wie Rigsby (The Mentalist) passt die Stimme, schon um einiges weniger zu Chuck, aber so gar nicht zum Doctor. Der klingt jetzt wie ein heiserer überforderter Schuljunge, der versucht witzig zu sein.
Wirklich schade!

Jep, die deutsche Synchronstimme vom Doc geht leider gar nicht!!!
Von daher, spar ich mir die deutschen Folgen und warte schon gespannt
auf die neue Staffel

Ach du je die deutsche Synchro ist ja grausig.
Besonders die Stimme des Doctors...

Nachdem nun eineinhalb Staffeln in Deutsch ausgestrahlt wurden - na ja.

Schön ist es, dass FOX HD die Serien in wirklich ansehnlicher Qualität ausstrahlt.

Weniger schön ist die Auswahl der Synchronsprecher. Man hat ein wenig das Gefühl, die wurden alle auf einem Abi-Abschlussball gecastet - die Stimmen klingen alle viel zu jung. Besonders fatal wird das dann bei den Auftritten von River Song, wo aus dem einmaligen "Hello Sweetie" einer Femme fatale ein gepiepstes "Hallo Süßer" wird.

Die Übersetzung an sich ist auch an einigen Stellen einfach nur schlecht: Das "You" wird grundsätzlich zum "Sie" - und so siezen sich der Doktor und seine Freunde - ebenso wie River Song ihren Ehemann. Dazu bleiben natürlich die Wortspiele auf der Strecke und an einigen Stellen wirkt die Übersetzung sehr holprig und schlecht - als Beispiel sei hier nur die Namensauflösung von River Song ("There is no word for pond...") genannt.

Insofern bin ich sehr dankbar über die tolle Qualität der Subs hier im Forum. Da mir die englischen Darsteller teilweise doch etwas zu schnell sprechen habe ich dadurch die Möglichkeit, die Serie in einer tollen Übersetzung zu genießen.

Zitat von »Corax«

Endlich mal kein so furchtbarer Klogriff wie bei Doctor Who!

Wobei ich das nicht verallgemeinern würde. Ab S05 wird die Serie nicht mehr in München sondern in Köln bearbeitet. Das Ergebnis kann sich wirklich hören lassen.

Zitat von »Nachtfalke«

Zitat von »Corax«

Endlich mal kein so furchtbarer Klogriff wie bei Doctor Who!

Wobei ich das nicht verallgemeinern würde. Ab S05 wird die Serie nicht mehr in München sondern in Köln bearbeitet. Das Ergebnis kann sich wirklich hören lassen.

Oben ein keiner Meinungsaustausch zwischen mir und dem Falken,
der sich ursprünglich auf die Synchronisation von "Death in Paradise" bezog.
Da meine Antwort eher hierher passt, habe ich mir erlaubt, den Beitrag hier anzuhängen.

Die Synchronisation der S05 gefiel mir auch schon besser, als die der S01+S02.

Aber auch hier wird, nach meinem Empfinden, der Doctor wieder durchweg zu lustig interpretiert,
fast ein wenig mit dem Holzhammer.
Allerdings bin ich auch die englischen Stimmen bei Doctor Who gewohnt und habe sie sozusagen lieb gewonnen,
was ein objektives Urteil erschwert.
Anders als viele hier, verteufle ich bestimmt keine deutsche Synchronisation allein aus Prinzip, im Gegenteil!
Aber Doctor Who mag ich mir einfach nicht in der deutschen Synchronisation ansehen,
weshalb ich mir erlaube sie als Klogriff abzutun.
Die Übersetzung ist mir dabei rel. schnuppe, ich kann auch mit Kübermännern leben, solange der Charakter gewahrt ist.
Und das ist, im Gegensatz zu "Dead in Paradise", nach meinem Empfinden leider nicht der Fall.

@Falke:
Da ich weiß, das du der deutschen Synchronisation verbunden bist,
wollte ich das nur richtig stellen.

Nun, zu meiner Verteidigung muss ich auch gestehen, dass ich lediglich zwei Folgen ab S05 gesehen habe, worauf sich mein Eindruck aufbaute. Aber danke, dass du nochmal gezielt drauf eingegangen bist.
Als zu lustig interpretiert fand ich es jetzt zwar nicht, aber ich kenne das Original auch nicht, daher kann ich da schwer vergleichen. Zumal ich auch nicht Fan genug bin, um das kompetent zu beantworten.
Aber dafür haben wir ja dich.