SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »Jazzhead«

Zitat von »Winfried Kretschmann«

Gibts es schon Untertitel zur vierten Folge der vierten Staffel BrBa?

Gegen Mitternacht. Wie immer.

wenn nicht dann gibbet ärger
nene, freu mich schon, was mach ich nur bis dahin....uuuaaarrrggghhh
aber geil dass es sowas hier gibt

@Jazzhead: No prob, Jazz! I`m definitely able to understand VO-language! Und morgen dann NOCHMAL in bestem Jazzhead-Geysir-Knigge-Deutsch!

Edit: Hast mir dadurch sogar doppelten Spaß beschert, thx!

Ist in gekürzter Form Bestandteil von S04E04

Man findet dieses Video wenn auch nur über einen Proxy auch auf der AMC Seite.

Zitat von »Ableseaman«

Man findet dieses Video auch auf der AMC Seite.

Spoiler?
Das Video kommt in der Folge vor.

Kommt 04 german morgen Vormittag oder Nachmittag-Abend ?

Nur Damit ich weiß ob ich mir frei nehmen muss :-)

nabenbei nochmal vielen vielen Dank für die grandiose Arbeit die hier geleistet wird! 3x thumbs up

Zitat von »burnerwob«

Kommt 04 german morgen Vormittag oder Nachmittag-Abend ?

Nur Damit ich weiß ob ich mir frei nehmen muss :-)

wer lesen kann ist auch hier klar im vorteil.

btw klasse arbeitsmoral

bitte entschuldie vielmals dass ich es überlesen habe...
aber schön dass es noch menschen gibt die immer alles richtig machen

@Jazzhead
Also, jetzt mal ehrlich Respekt vor dem Aufwand, den Ihr jede Woche betreibt.
Ich hab heute mal meine eigenen Untertitel geschrieben, um mal zu testen wie lange das dauert. Ich glaub der VO-Sub kam so gegen 16 Uhr, hatte die Folge vorher einmal ohne Subs gesehen und dann den VO genommen um keine Timecodes setzen zu müssen, nebenher nochmal geguckt und übersetzt. Das hat locker drei vier Stunden gedauert. Die Folge hats in sich! Insbesondere bei Hank und Mike muss man selbst mit eigentlich fließendem Englisch doch ziemlich oft anhalten und zurückspulen
Ich will jetzt hier auf keinen Fall den großen Subber raushängen lassen, im Gegenteil, ich glaube mir wärs echt zu anstrengend jede Woche. Ich habs heute nur mal just for fun für meine Freundin gemacht, weil ich den ganzen Tag Zeit hatte.
Definitiv ein hartes Stück Arbeit, das Ihr da Woche für Woche abliefert.

Morgen Abend? :<
AFKritzen

Zitat von »xynthetic«

@Jazzhead
Also, jetzt mal ehrlich Respekt vor dem Aufwand, den Ihr jede Woche betreibt.
Ich hab heute mal meine eigenen Untertitel geschrieben, um mal zu testen wie lange das dauert. Ich glaub der VO-Sub kam so gegen 16 Uhr, hatte die Folge vorher einmal ohne Subs gesehen und dann den VO genommen um keine Timecodes setzen zu müssen, nebenher nochmal geguckt und übersetzt. Das hat locker drei vier Stunden gedauert. Die Folge hats in sich! Insbesondere bei Hank und Mike muss man selbst mit eigentlich fließendem Englisch doch ziemlich oft anhalten und zurückspulen
Ich will jetzt hier auf keinen Fall den großen Subber raushängen lassen, im Gegenteil, ich glaube mir wärs echt zu anstrengend jede Woche. Ich habs heute nur mal just for fun für meine Freundin gemacht, weil ich den ganzen Tag Zeit hatte.
Definitiv ein hartes Stück Arbeit, das Ihr da Woche für Woche abliefert.

Dann upp ihn doch für uns alle

@d1x3d

Meinst du, Geysir und Jazzhead würden es toll finden, wenn die sich stundenlang an den Sub setzen und hier jetzt ein fremder Sub veröffentlicht wird?! Es wird ja wohl niemand davon sterben, bis morgen Abend zu warten.

Stimmt, aber auch nur wenn die Qualität beider Subs auf gleicher Qualität stehen

Zitat von »Dreumex«

@d1x3d

Meinst du, Geysir und Jazzhead würden es toll finden, wenn die sich stundenlang an den Sub setzen und hier jetzt ein fremder Sub veröffentlicht wird?! Es wird ja wohl niemand davon sterben, bis morgen Abend zu warten

Wo ist in Deinem Satz eine Aussage versteckt, sag schon !

Zitat von »Geysir«

Wo ist in Deinem Satz eine Aussage versteckt, sag schon !

das eure subs das nonplus ultra sind.

aber der andere sub könnte für so manchen suchtel zumindest ein guter lückenfüller sein zb...für die die null englisch versten zb

Also erstmal ein Fetten thx an die Subber Jazzhead, Dreumex, Geysir echt wie soll ich es sagen ich brauche euch ..euch alle hier .
Und meiner meinung nach wer eure subs möchte sollte warten und nicht meckern.Manche wollen vieleicht nur schnell ne serie gucken als erstes vor der deutschen vs. andere haben zeit..
Aber ich denke es gibt auch hier Gehörlose oder schwerhörigen menschen wie mir die den subs echt respektieren und brauchen .

Gute arbeit an alle Subber!

PS an die ungeduldigen in der Ruhe liegt die kraft also warten

Zitat von »Ninjalook«

Also erstmal ein Fetten thx an die Subber Jazzhead, Dreumex, Geysir echt wie soll ich es sagen ich brauche euch ..euch alle hier .
Und meiner meinung nach wer eure subs möchte sollte warten und nicht meckern.Manche wollen vieleicht nur schnell ne serie gucken als erstes vor der deutschen vs. andere haben zeit..
Aber ich denke es gibt auch hier Gehörlose oder schwerhörigen menschen wie mir die den subs echt respektieren und brauchen .

Gute arbeit an alle Subber!

PS an die ungeduldigen in der Ruhe liegt die kraft also warten

Zitat von »Ninjalook«

Yeah, das ist wirklich nice, dass dir damit so gut geholfen wird . Das motiviert bestimmt auch die Subber, vielen Dank auch nochmal von mir an euch

Zitat von »d1x3d«

@Jazzhead

Zitat von »xynthetic«

Also, jetzt mal ehrlich Respekt vor dem Aufwand, den Ihr jede Woche betreibt.
Ich hab heute mal meine eigenen Untertitel geschrieben, um mal zu testen wie lange das dauert. Ich glaub der VO-Sub kam so gegen 16 Uhr, hatte die Folge vorher einmal ohne Subs gesehen und dann den VO genommen um keine Timecodes setzen zu müssen, nebenher nochmal geguckt und übersetzt. Das hat locker drei vier Stunden gedauert. Die Folge hats in sich! Insbesondere bei Hank und Mike muss man selbst mit eigentlich fließendem Englisch doch ziemlich oft anhalten und zurückspulen
Ich will jetzt hier auf keinen Fall den großen Subber raushängen lassen, im Gegenteil, ich glaube mir wärs echt zu anstrengend jede Woche. Ich habs heute nur mal just for fun für meine Freundin gemacht, weil ich den ganzen Tag Zeit hatte.
Definitiv ein hartes Stück Arbeit, das Ihr da Woche für Woche abliefert.

Dann upp ihn doch für uns alle

Genau das hatte ich gestern abend sogar noch kurz überlegt, einfach um den ganz ungeduldigen hier einen Gefallen zu tun, denn ich gehe davon aus dass 95% von uns jede Folge sowieso mehrmals gucken, und dann kann man beim zweiten Durchgang ja immer noch auch den "offiziellen" Sub nehmen.
Aber dann habe ich mir genau das hier gedacht:

Zitat von »Dreumex«

@d1x3d

Meinst du, Geysir und Jazzhead würden es toll finden, wenn die sich stundenlang an den Sub setzen und hier jetzt ein fremder Sub veröffentlicht wird?! Es wird ja wohl niemand davon sterben, bis morgen Abend zu warten.

Daher habe ich es erst mal gelassen bzw. würde es nur machen, wenn ich von einem der beiden Subber oder einem Moderator das ok. dafür kriegen würde..
Denn ich will hier auf keinen Fall irgendwelche Arbeiten untergraben.. War einfach nur ne Idee, falls es jemand nicht mehr aushält

Zitat

das eure subs das nonplus ultra sind.

aber der andere sub könnte für so manchen suchtel zumindest ein guter lückenfüller sein zb...für die die null englisch versten zb

Genau das ist auch mein einziger Hintergedanke. Meine Respektsbekundung an Jazzhead und Co. waren mein voller Ernst, das Ganze ist nicht mit ner 1:1 Übersetzung getan, das muss man sich teilweise x-mal angucken um zu kapieren wie es gemeint ist. Und ich werde mir die Folge auch mit den "offiziellen" Subs von der BB-Crew hier heute abend nochmal anschauen, alleine um mal den Vergleich zu meinen eigenen zu haben.
Wie gesagt, auf den Einwand von d1x3d kam ich dann von ganz alleine und hab deswegen auch nicht einfach meinen Sub irgendwo hochgeladen, ohne dazu aufgefordert worden zu sein

jup nice work dudes, wann kommt episode 4?

Episode 4 lief gestern bereits.

Zitat von »Nessi«

Episode 4 lief gestern bereits.

jup weiß ich ja, mein den sub dazu