SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

In der Premiere der neuen Staffel bekommen die Zuschauer einen Einblick in das neue Agenturbüro und in Don Drapers Leben nach der Scheidung. Serienjunkies.de-Redakteur Vladislav Tinchev darf vorstellen: Eine Ohrfeige spricht tausend Worte.

„Mad Men“ hatte schon immer eine mitschwingende humorvolle Note, aber in „Public Relations“ schwingt sie ausgeprägter denn je mit. „Who is Don Draper?“ Nun, diese Frage, die von einer unbekannten männlichen Stimme aus dem Off gestellt wird, während im Close-Up Don (Jon Hamm) zu sehen ist, erfüllt mehrere Zwecke. Einerseits wird man daran erinnert, worum es in „Mad Men“ hauptsächlich geht, und andererseits stellt man genau diese Tatsache verspielt in Frage. Das Entzerren des pathetischen Inhalts von „Who is Don Draper?“ geschieht mit Hilfe eines Schnitts auf den Mann, der Don diese Frage gestellt hat.

Zitat

Die Weihnachtsglocken klingeln und bald wird Neues Altes ablösen. Serienjunkies.de-Redakteur Vladislav Tinchev präsentiert: Der Weihnachtsmann, der kichert leise, als gäbe es Geschenke ohne Preise.

Bei „Mad Men“ reimen sich Wort und Bild, Weihnachtsmann und Weihnachten, aber das daraus entstandene Lied ist eher ein Abgesang, nicht nur auf das alte Jahr... In „Christmas Comes But Once a Year“ geschieht auf den ersten Blick nichts Schwerwiegendes. Die Handlung schreitet im herkömmlichen Sinne nicht voran, aber der Stillstand ist eine Sinnestäuschung - wie sie auch durch das neue Bild in Rogers Büro kreiert wird. Man versinkt darin und empfindet den Stillstand trotzdem als Bewegung. Weihnachten, Schnee, Weiß, Rot, Licht, Dunkelheit, alt und neu: Die Serie verpackt alles im selben Weihnachtsgeschenk und serviert es zusammen mit zwei fünfzig Dollar Banknoten.