Ja, das ist simpel: Besorg dir die ungeschnittenen BBC-Fassungen. Gerade bei Luther wurde doch einiges weggeschnitten, was man gesehen haben sollte.
Die Arbeit, die Subs auf die gekürzten Fassung anzupassen, wird sich keiner machen. Warum auch, es lohnt sich schlicht nicht.
Mit den vorne erwähnten 720p Fassungen von BiA und Co. kannst du nichts falsch machen und kommst in den vollen Genuss.