SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo allerseits

hier zeige ich euch wie man Untertitel in eine MKV-Datei integrieren kann, ohne konvertieren. Die Untertitel werden dabei nicht hardgecoded sondern können je nach Bedarf ein- und ausgeblendet werden. Falls euer Hardware-Player auch MKV Dateien unterstützt kann der natürlich auch die Untertitel anzeigen.

Voraussetzungen: Die eigentliche MKV-Datei, dazu einen passenden Untertitel, und dieses Programm hier: MKVtoolnix. Es ist gratis und kann hier runtergeladen werden

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix

Runterladen und installieren dürfte noch jeder zusammenbringen also weiter geht’s.

Wir öffnen das Programm mkvmerge GUI, kurz auch MMG genannt.

Mit einem Klick auf „add“ wählt ihr die MKV-Datei aus, die einen Untertitel erhalten soll. Jetzt zieht ihr den Untertitel direkt in das mkvmerge Fenster. Wie man sieht erscheint nun der Untertitel bei den Input Files und auch weiter unten bei den Tracks.

Das Ergebniss sollte dann so aussehen, wobei ich auch den Englischen Untertitel hinzugefügt habe:



Das wäre die „Sparvariante“. Mkvmerge gibt uns aber noch mehr Möglichkeiten die MKV-Datei anzupassen. Ich hab es mir zum Beispiel angewöhnt, beim „Track name“ die aktuelle Episode einer Serie reinzuschreiben, sowie bei Language die richtige Sprache mit anzugeben. All diese Informationen werden beim Player angezeigt. So schreib ich auch beim Untertitel „Untertitel Deutsch“ hinzu und stell die Sprache ein.

Im Tab „Global“ kann man beim „File/segment title“ einen Titel angeben der dann beim VLC anstatt des Dateinamens den Titel anzeigt. Ich geb da immer den Seriennamen und den Namen der Episode ein.




Wie gesagt, das ist für eine MKV nur mit Untertitel nicht nötig, aber wie ich finde nette Zusatzinformationen.

Ich hoffe ich konnte damit einigen weiterhelfen, auch wenn viele das vielleicht schon gewusst haben.

Übrigens, man muss bei „add“ nicht unbedingt eine MKV-Datei auswählen, man kann z.B. auch AVI Dateien so mit einem Untertitel versehen. Das Ergebniss ist aber dann immer eine MKV-Datei. Auch kann man so ne zweite Audiospur hinzufügen, Kapitel bei einem Film etc. etc. die Möglichkeiten sind bei MKV gewaltig.



Viel Spaß!

In einer MKV werden Untertitel in UTF-8 konvertiert. Vielleicht kann das Programm unter Mac OS X nicht selber konvertieren. Versuchs mit einem Editor wo das möglich ist.

So wie die Subs sind, so werden sie in die MKV Datei gemuxt. Ist der Sub syncron ist er auch in der MKV syncron, beim Muxen werden keine Timings geändert.