Erstmal vorab die Beschwerde:
Ihr seit schuld, dass ich ich mir zu Weihnachten die 4 Staffel kaufen musste!
Nee, im Ernst, ich find´s klasse dass ihr euch die Arbeit gemacht habt.
Anscheinend wurden auf ScFi einige Sekunden nicht mit gesendet.
Ab kurz nach dem Vorspann kommen die Untertitel ca. 5 Sekunden zu früh. Ist aber nicht wirklich tragisch,
evtl. schneide ich einfach die ersten 5 Sekunden Video raus, dann passt es...
Selbiges Problem habe ich auch bei Folge 1+2, allderdings sind es da nur 2 Sekunden, fällt also nicht so stark auf.
Gibt es irgendwo auch Untertitel für den dritten Film, Karussel des Todes? Ich hab da leider nichts gefunden.
Da die deutsche Version fürchterlich zerschnitten ist würde ich mir gerne das Original kaufen aber ich fürchte mein Englisch reicht nicht.
Zum Schluss noch folgende Fragen:
Da ich für die tolle Arbeit ein paar Teuro abdrücken möchte, geht die Spende an Subcentral allgemein oder an die Untertitelautoren der
jeweiligen Serie?
LG