You are not logged in.

[Subs] The Sarah Jane Adventures - Staffel 3 - [DE-Subs: 12 | VO-Subs: 12] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • 1
  • 2

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

1

Friday, August 21st 2009, 10:57am

The Sarah Jane Adventures - Staffel 3 - [DE-Subs: 12 | VO-Subs: 12] - [Komplett]

» The Sarah Jane Adventures ist eine britische Fernsehserie und ein Ableger der populären Serie Doctor Who.
Die Serie wird von BBC Wales für den kinderorientierten Sender CBBC (Childrens' BBC) produziert. «

Offizielle Webseite:
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

© 2009 Übersetzung: Corax

© 2011 Anpassung: III II III II

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

512 registered users and 217 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

$cream, 574471, abradum, adamanta, AdmiralParis, Adramelec, Aeryn Sun, agostino, Akarikia, Alamar, aldikiller, aldimarkt, Aldo_Ray, Alex2221, Alex65s, alexischlau, alf_212, alibaba1, amrozi, Andi_, andragori, andreasbeck01, andreasku, AngelOfDark, anjali1712, Anne Lisa, Annubis, anonymus, AriGold, Ashley, asim67, Atlan08, Aurelanius, AVandielen, Azazel, Beda of Borg, BenDavion, Benjamin Ford, Berylin, Besenstiel, BigBadBrain, BigWhoop, big_gb, binichdoof, Black Lady, Blackbug, BlackSheep232, blizzard07, bloodmoon, Borgkoenig, BOTCK, bravo2, breeg, brgesetz, brienne, Brummy123, Buene, buffy 1910, buffy66, bulldog06, bumae, burkilinio, Butch, butterfly, candle712, carl53, Carlos1978, casca, Catscrash, celina212001, celticskye, Celtris, cg909, Charly_F, Chase24ph, cheltos, chmille74, Choyee, Christi, Ciel Phantomhive, Cityhunters, ClarkKent, clashtom, cloud, clubbing, coco18, Colafan, Cologne13, craxxxeon, crusherhq, cyber3927, Cyberbird, CyberPunk, Cyrena, dabo, DaKater, danijello, danX, darcon82, dark04, darthlaw, DasDodo, DeadlySins, dedon, del202, del258, deli, DeLuXe1989, DeOhm, derloki, DerRob, der_Motzer, Desotho, devnull69, dextersmutter, dhwroln, dill, DingsdaT, Diranar, DJTheDarksider, Doc Wu, DocEvil, doctor, Doctor Strange, DoctorWu, Doctor_Who, DonJericho, DoomBobo, Doomsday78, Dorotea, Dotspot, Douwd, Dr. Cameron, dragoneye13, dratosuto, DreamDance61, Dreumex, drongo, dui-san, duke02, early1982, EiserneEngel, Eiszapfen, ektoplasma, Elendil, elfchen, Engelkind, enigirl, Erii, Erzengel, eschkroll, exizor, extreme, Fanat, farreptah, Farscape01, Farsi, Faxl, Fifi86, Filmfreak2015, FilmFreak74, filmtom, fiole, flar2011, Flintheart, Formosus, Four Symbols, FrackingToaster, Fransie, frettchenbude, frey, funsecret, F_A, Galvi, GanjaDragon, Gantenbein, garibaldi, Gephard, gerdmeyer, ggggcrest, Ghost of Cain, gLamourLadyY, glorichen, gomd, GoodSoul, Goooooooo213, Gorath, GreenPower, Gucky82, gurki, Guyver1, H.Giese, h75, haekchen, haemator, hain98, Hainz, hansi85, happy hamster, harig, harlock02, hatraz, hd0h, Headwarrior, Hechslerin, heizfeld, Hektor33, hellborg123, Helmchen59, Hercules, Herr Duck, hersyr, Hesekiel, hess1301, hiesl2000, Hommer1964, honeybunny_addic7ed, honigkeks82, howie33, hush, iceman397245, Icemen28, III II III II, ilo75, Iltu, indispos, Isador, iTzMeHeRo, James Bond, James Kirk, janina, järnatjej, jbruhn, jeremywho, Jeremy_Bentham, JessicaHarkness, Jesuitenpater, jjbgood, jochengrisu, johnwayne70, jorisdriepinter, Julie, Kami Cat, Kate30, katratzi, Keyana, killmy, Kitsune, Kitty77, klaufix, Knight's Nachbar, knospe, koe, koelbl73, Konni_, KoolKingKarl, kpm, krondrim, Krutius, kuettel, Kusko25, Kyrumtium, Kytoma, labom, Lahja, Laiiavasiel, Lake, lastlostboy, Lathspell, laxmi0815, leetha72, Legion, lemmied, lindeallee, Litus, Loft, lol123, LordSinclair, louis.cyfer, lpz7eb, M*42, M45K, M569, MacLeod, maddy71, madseh, Magnitoxxl, MajaM, Mamaki1987, marc_mendes, Mariakaefer, MariusWHV, Mark Pader, markus-sixtus, markus102, Marv, matze1, maxworld666, McRau, McZak, mc_ch, mds99, meddrax, melloveberlin, menjek, merlin10000de, Midnightmaster, Mika224, Miku_Ushita, Milly, Minka2002, Mira-Talia, Miyu-Ren, mm82, MoJoe, molghost, monikarainer, Monster-Mike, morten01, mpepe, MrAnderson, mrfauxpas, mrice, MrM2, MtoK, MysteryDragon, n.r.g, Nachtfalke, Naranek, nasenbaer33, Naserich, neffets, neftie, nekrish, neo3k, nightfire87, nightkrwlr, nihil_baxter, Nimrodt, nippler33, nose11273, nowherb, Obsidi, ohmohm, onetwoxx, oniT, OrcaDesign, owals, PaLi83, paron90, Paul Panzer, Pen-Pen, Pepper, perioso, philosoph, Phoenics, Pie K., Pirmin, poison25, pold, popo18, Porthos, PrImO, qmax, Quackerjack, quoen, Qxq4PrKbvF, Radoan, RaPt0r, raven1111, red-shark, redy2222, Reifen, RenegadeDXP, reyarp, Rhasputin, Richwood, RimFrost, Riodac, RobertHogan, rolei, Romana, Rommie, RonSlater, ross, Rotolot, Rumpelpolka, Rupert76, Sacred, Sally, salov, samson511, SAND, sarus, Sasa001, saschbaer, SatanischeHexe, SATKABEL, satsack, schattenfell71, schlunz, schokokrokette, Schwarzmal, seeker, seppanno, seraph85, sergej-who, serienjack, sexymen, shaby, shadow611, shadshadow, Sharpshooter, shenti, Sherrymichi, Shiara, Shifty72, Shinji, sigbod, Silewe, SinHealer, SirTurbo, SkywalkerBln, Sloth, SmokieB, snofru, snowman2, Sogge377, sonkite225, spamer, Spiderbig13, ssnake, Standy, Starbrand, stargatesg1, stehaa, sternenkind23, stilpi, Stintfang, stweiskopf, Styxxx, subchris, Subitarium, subtitler010, SuperCaruso, sven1421, Syado, Syrean, taddaeus, tantewalli, Tarazet, tatze, Telaara, Th3 Doctor, the B, The Doctor, The Face Of Beer, TheB1gD4ddy, thebignick, thehate, The_ Doctor, TianaM, Tigerwood-59, TimeLady87, timelord7171, tituspullo, TObES, Toclafane, Tom of Finland, TomBaker, tomo, Tony Baretta, torchwoodfan, Torchwoodie, torr, Triskele, Truthahn, tschommer, tvkeks, tweety90, Typical, Urmel, VAIOrg, Venkx, victor030190, Vigour, w0sk9, walmen, Waltraud, Whiterider, who, WhoFanboy, wo549, Wolke24, wpittiplatsch, wuhuuh, wybaer, xaverrehfeld, xkynet, XMBomb, xRennTomatEx, xtloader, xy23z, Yates, Yoo Hee, yukohi, zamorra2006, zawen23, ze.d, zgk56068, zucchinisuppe, Zuckerstueck

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

2

Thursday, October 15th 2009, 11:27pm

Nette Folge.
Hat mir gut gefallen!

Vielleicht nicht Doctor Who, aber das muss ja auch nicht unbedingt schlimm sein. ;)

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Dreumex

Board-Bodyguard

Posts: 1,196

  • Send private message

3

Friday, October 16th 2009, 10:27pm

Hey Corax,

in welcher Folge wird eigentlich

 Spoiler

Weißt du das?
Die Folge muss ich mir ansehen:D

sergej-who

Professional

Posts: 788

Location: Sachsen

  • Send private message

4

Friday, October 16th 2009, 11:26pm

Quoted from "Dreumex"

Hey Corax,

in welcher Folge wird eigentlich

 Spoiler

Weißt du das?
Die Folge muss ich mir ansehen:D

Ich würde vorschlagen die gesamte Serie zu gucken, sie ist für eine Kinderserie ganz gut.
Der Doctor taucht in 3x5+6 The Wedding of Sarah Jane Smith auf, also am Do und Fr in zwei Wochen, eine Woche später am Donnerstag den 05.11 kommt das the water of mars (45min)

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

5

Friday, October 16th 2009, 11:35pm

Argh!
@Spoiler:
Solche Frage habe ich befürchtet! :~²BE²³

Die Serie ist nicht von Tennant abhängig, ganz im Gegenteil!
Ansonsten hat sergej-who die Frage beantwortet.

Die Serie ist nicht nur für eine Kinderserie "ganz gut", sondern sie übertrifft z.B. die oft grottige Konkurrenz auf ITV1 bei weitem. :whistling:

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

SatanischeHexe

Intermediate

Posts: 158

  • Send private message

6

Tuesday, October 20th 2009, 5:47pm

ARGH! Jetzt habe ich doch wirklich den Start von Sara Jane verpasst ³³²Zaunpfahl²³
Ich finde die Serie recht nett. Bis lang fand ich alle Ableger von Doctor Who gut :thumbup:
Sie mag vielleicht etwas Kindhaft sein. Aber das heißt ja nicht das sie deswegen gleich schlecht ist.

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

7

Wednesday, October 21st 2009, 12:38am

Quoted from "SatanischeHexe"

Aber das heißt ja nicht das sie deswegen gleich schlecht ist.
Nope!
Der "Kinderkram" ist auf auf jeden Fall besser als der "Erwachsenenkram" namens Torchwood... naja, Fackelholz S03 möchte ich ausklammern.

Ich glaube, das lässt sich auf einen Punkt bringen: Sarah Jane war ein sehr liebenswerter Companion in der klassischen Serie
und ist heute sind die Sarah Jane Adventures ein sehr liebenswertes SpinOff.
Nicht weniger, aber auch nicht mehr.
Schlicht und einfach sehr nett, aber was will man mehr!? :thumbsup:

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Iltu

Ehrenmitglieder

Posts: 209

  • Send private message

8

Friday, October 23rd 2009, 8:26am

Quoted from "sergej-who"

am Donnerstag den 05.11 kommt das the water of mars (45min)

Woher willst du diese Info haben - in den BBC Press-Releases steht noch kein Termin für "Doctor Who: Waters of Mars" - Lediglich später im Herbst. Laut Press-office läuft Waters of Mars in keinem Falle vor dem 13.11. - bis dorthin sind nämlich die Pressemitteilungen vorhanden.

Am 5.11. und 6.11. läuft lediglich The Sarah Jane Adventures – The Eternity Trap: Part One und Part two. :)

DOCTOR WHO CLASSIC

SatanischeHexe

Intermediate

Posts: 158

  • Send private message

9

Friday, October 23rd 2009, 9:21am

Öhm, meinst du nicht vielleicht VO Sub 03 ^^
bei der 02 warste doch schon :D

Edit "by Corax" *Hust* Danke, ist geändert. :D

tweety90

Beginner

Posts: 6

  • Send private message

10

Saturday, October 24th 2009, 10:19am

Hi, Corax!

Quoted from "Corax"

Englische Untertitel verfügbar für:
The Sarah Jane Adventures -S03E04- The Mad Woman in The Attic (Part 2
Äh, leider nicht. Statt des VO-Subs bekommt man zum Download den deutschen Sub in der Rohfassung. (Ist aber nett zu sehen, was Übersetzungsprogramme derzeit zu leisten - bzw. nicht zu leisten - im Stande sind...)

tweety90

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

11

Saturday, October 24th 2009, 2:04pm

Sorry!

Ist gefixed. :)

Und jepp, Übersetzungsprogramme liefern im Prinzip nur Dreck ab, können aber ganz gut als Stichwortgeber für Synonme genommen werden.
Sehr oft such man ja irgend eine andere Formulierung.
Ich benutze Dictionaries fast häufiger als Thesaurus, als im ursprünglichen Sinn. :D

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

12

Saturday, October 24th 2009, 8:44pm

Sorry Trippel-Post! :D

Ein Keks für denjenigen, der den Fehler im Drehbuch bemerkt. :cookie:
Der Fehler ist mir beim ersten sehen gar nicht aufgefallen, erst als ich die Folge übersetzt habe bin ich ins stocken gekommen.
Aber vielleicht liegt der Fehler ja auch bei mir und ich höre und verstehe das vollkommen falsch.
Dann bitte alle Kekse für mich! ;)

Für alle ohne Keksbedarf:

 Spoiler


Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

harig

Trainee

Posts: 44

  • Send private message

13

Sunday, October 25th 2009, 10:47am

Kann ja beides stimmen.

"Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen" ist eine seeeehr alt bewährte Methode. ;)
harig...aber nicht haarig 8)

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

14

Sunday, October 25th 2009, 6:04pm

Eigentlich eher nicht, denn die zweite Szene ist ja quasi eine Wiederholung der ersten Szene.
Ich denke es ist wohl eine Art Easter Egg.
Egal, ich finde das ist ein netter kleiner Gag.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

15

Thursday, October 29th 2009, 11:56pm

@Dreumex: Falls dir die drei Doctoren der letzten Folge noch nicht genug waren... ;)

Wenn die TARDIS dreimal "woosht"...
Nach 26 Minuten konnte der Doctor kein Blau mehr ertragen und hat Metabelis 3 verlassen.
Ihr müsst leider die klassische Doctor Who Folge, The Green Death, sehen, um das zu verstehen. :P

Die Folge hat mir ausgesprochen gut gefallen!
Die S03 entwickelt sich offenbar zur besten Staffel bisher. Weiter so...

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

janina

Intermediate

Posts: 364

  • Send private message

16

Friday, October 30th 2009, 6:13am

Apropos verstehen - warum heißt die neue SJA Episode einmal "The Wedding of Sarah Jane Smith" und dann woanders "Pantheon of Discord"? Verwechsel ich da was? Was stimmt denn nun? Irgendwie macht mich das wuschig....

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

17

Friday, October 30th 2009, 8:33am

Quoted from "janina"

Verwechsel ich da was? Was stimmt denn nun?
Nein, du verwechselst da nichts.
Es gab tatsächlich Meldungen, wonach die Folge umbenannt worden sei.
Aber offensichtlich ist das nicht der Fall, das dürfte in die Kategorie "Ente" fallen.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

SatanischeHexe

Intermediate

Posts: 158

  • Send private message

18

Friday, October 30th 2009, 8:51am

Ja, die Staffel ist bislang wirklich gut. Mit hat das Alien aus der 03 und 04 Episode sehr fefallen. War mal was anderes. :D

 Spoiler



Nur es wird wie mit allem sein. Auch diese Staffel, wird wieder viel zu schnell zu ende sein.

Corax

BBC Worshipper

  • "Corax" started this thread

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

19

Friday, October 30th 2009, 10:40pm

Die "Tennant-Folge" ist leider die schwächste Folge bisher!
Ich habe mir tatsächlich bei einigen Szenen schon Matt Smith herbeigewünscht.

Ich hoffe bei Waters of Mars hat Mr Tennant zuvor seine Beruhigungspillen geschluckt.
Der gute Junge ist hier so was von überdreht und albern, schade.

Der erste Teil der Folge hat mir sehr gut gefallen!
Jon Pertwee, Tom Baker und David Tennant in einer Folge... naja Bruchstücke.
Nette Geschichte, etc., aber der zweite Teil war wirklich enttäuschend.
Da war doch glatt das Preview auf 07 besser...

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

janina

Intermediate

Posts: 364

  • Send private message

20

Monday, November 9th 2009, 8:00am

Auch wenn es dafür einen Extra-Fred gibt so wollte ich trotzdem auf diesem Wege im speziellen Corax für seinen unermüdlichen Einsatz beim Übersetzen der neuen Abenteuer von Sarah Jane & Dr. Who danken (und wer weiß wo er sonst noch seine Finger im Spiel hat :D ). Dank seiner Übersetzungsarbeit hat unsere ganze Familie sehr viel Spaß an der Serie und wir können es stets kaum abwarten bis neue Eps. & Subs kommen. Ich dachte so als Support-Post sollte er das mal wissen.

:kufee: :guitar: :tanz2: :tanz1: :kufee: ³²³Willow²³ :kufee: :tanz1: :kufee: :guitar: :kufee:

  • 1
  • 2

1 user apart from you is browsing this thread:

1 guests

Similar threads