SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

so ziemlich arm, wie ihr mal wieder versucht das hier ins lächerliche zu ziehen.

schon wieder knapp eine Woche für ein 20 minuten Sub. das hab ich in 1 std übersetzt. Einfach mal die Hilfe der Community annehmen... Nur weil ihr die größte dt. Subtitle Site seit, braucht ihr euch nicht über alles stellen.

Ich hab dazu mal ne Idee, aber dafür mach ich ein neuen Thread auf.

Zitat von »earl.grey«

schon wieder knapp eine Woche für ein 20 minuten Sub. das hab ich in 1 std übersetzt.

Mach das mal bei der nächsten Folge, stell ihn hier rein und ich werd den dann zerpflücken.

Zitat von »earl.grey«

schon wieder knapp eine Woche für ein 20 minuten Sub. das hab ich in 1 std übersetzt.

das will ich sehen.

ich warte lieber über eine woche als 1 jahr bis es in deutscher sprache rauskommt. du doch auch earl grey,oder?
ich wollte ja fragen warum es so lange dauert? gut es gab probleme dieses mal, aber der sub kommt immer ca nach einer woche. ist es wirklich so schwer mit dem übersetzten?
super job, weiter so!

gruss

Zitat von »earl.grey«

so ziemlich arm, wie ihr mal wieder versucht das hier ins lächerliche zu ziehen.

schon wieder knapp eine Woche für ein 20 minuten Sub. das hab ich in 1 std übersetzt. Einfach mal die Hilfe der Community annehmen... Nur weil ihr die größte dt. Subtitle Site seit, braucht ihr euch nicht über alles stellen.

Ich hab dazu mal ne Idee, aber dafür mach ich ein neuen Thread auf.

Hilfe wird auch angenommen.
Es ist ja wohl nicht zu viel verlangt die Subber vorher einfach mal freundlich zu fragen ob man helfen kann, wenn man sieht, dass Engpässe entstehen. Aber nein, lieber direkt blöd anmachen.
Wenn du so schnell und locker übersetzen kannst, warum bist du dann nicht selbst Subber? Schon gefragt ob du helfen kannst?
*Kopfschüttel*

@earl.grey
Wo bleibt nun der Sub für 5x09? Die Folge ist seit knapp 6 Stunden raus. Oder gilt dein Spruch erst ab dem VO? Okay, warten wir's ab.

der VO ist ja seit ein paar minuten online, ok es ist jetzt 9:30uhr er meinte ja 1 std also um 10:30uhr müsste er fertig sein. ich glaub kaum das er das schafft, da hat einer wohl seine klappe sehr sehr weit aufgerissen. also earl grey die zeit läuft. tick tack tick tack.

Zitat von »Triplex«

der VO ist ja seit ein paar minuten online, ok es ist jetzt 9:30uhr er meinte ja 1 std also um 10:30uhr müsste er fertig sein. ich glaub kaum das er das schafft, da hat einer wohl seine klappe sehr sehr weit aufgerissen. also earl grey die zeit läuft. tick tack tick tack.

Ja, Wo den? Per Google hab ich nur S5x08 gefunden

Zitat von »Gemini«

....super job, weiter so! gruss

Na ja, wenn ich das Übersetzen jetzt als "Job" bezeichnen würde, und nicht als freiwillige Leistung, dann.. NEIN, im REAL LIFE in einem REAL JOB wäre das (va. im Vergleich zu anderen Übersetzungsgeschwindigkeiten) absolut kein guter Job, sorry. (..und die Aussage "guter Job" würde der Geruch einer dezenten Arschkriecherei anheften ;-). Aber wie gesagt... wenns ein "Job" wäre..

nix für ungut

DAS

Zitat von »sergej-who«

Zitat von »Triplex«

der VO ist ja seit ein paar minuten online, ok es ist jetzt 9:30uhr er meinte ja 1 std also um 10:30uhr müsste er fertig sein. ich glaub kaum das er das schafft, da hat einer wohl seine klappe sehr sehr weit aufgerissen. also earl grey die zeit läuft. tick tack tick tack.

Ja, Wo den? Per Google hab ich nur S5x08 gefunden

ups ok mein fehler hab mich wohl geirrt, sorry.

Zitat von »deralteschwede«

Zitat von »Gemini«

....super job, weiter so! gruss

Na ja, wenn ich das Übersetzen jetzt als "Job" bezeichnen würde, und nicht als freiwillige Leistung, dann.. NEIN, im REAL LIFE in einem REAL JOB wäre das (va. im Vergleich zu anderen Übersetzungsgeschwindigkeiten) absolut kein guter Job, sorry. (..und die Aussage "guter Job" würde der Geruch einer dezenten Arschkriecherei anheften ;-). Aber wie gesagt... wenns ein "Job" wäre..

nix für ungut

DAS

häääää??? warum arschkriecherei???
wollte damit sagen dass die übersetzter gute arbeit leisten!!! du musst mich missverstanden haben.

VO-Sub:

Edit "by sternenkind23"

Danke für deine Mühe, war aber schon im Startpost verlinkt

so jetzt ist der VO da, und die Zeit läuft für earl grey.

herrje, macht doch nicht alle sonen Wind.

1. hat Ari doch schon gesagt, dass es diesmal Probleme gibt und dass es diesmal länger dauert. Somit "gestehen" die Subber doch selber ein, dass es diesmal "lange" dauert. Kann man doch auch mal zugestehen. Die 2-3 davor kamen doch auch pünktlich.
2. Lassen wir mal die ganze Freizeit außer Acht, hat zb extreme Sonntag noch 3 Private Practice subs abgeliefert, an denen er beteiligt war. Sowas ist den meisten sicher auch nicht bewusst. Viele arbeiten nicht nur an einer Serie. Und wenn man dann zb ne Menge hintereinander gemacht hat, hat man vllt auch mal 1-2 Tage weniger Motivation.
3. In einer Stunde einen Himym Sub abzuliefern ist vollkommender Quatsch. Ohne provozieren zu wollen, denke ich, dass er das nicht mal in der dreifachen Zeit einen sub abgeben könnte, der dem hiesigen himym Standard entspricht. Zudem war er noch nicht mal on.

Ich denke, dass der nächste Sub wieder schneller kommen wird.

Zitat von »Gemini«

Zitat von »deralteschwede«

Zitat von »Gemini«

....super job, weiter so! gruss

Na ja, wenn ich das Übersetzen jetzt als "Job" bezeichnen würde, und nicht als freiwillige Leistung, dann.. NEIN, im REAL LIFE in einem REAL JOB wäre das (va. im Vergleich zu anderen Übersetzungsgeschwindigkeiten) absolut kein guter Job, sorry. (..und die Aussage "guter Job" würde der Geruch einer dezenten Arschkriecherei anheften ;-). Aber wie gesagt... wenns ein "Job" wäre..

nix für ungut

DAS

häääää??? warum arschkriecherei???
wollte damit sagen dass die übersetzter gute arbeit leisten!!! du musst mich missverstanden haben.

Ich möchte den Thread jetzt nicht mit unötigen Diskussionen verwässeren, dh. ein kurzes finales Statement: Da ich, wie wir wahrscheinlich alle, ein Serienjunkie bin und mehrere Subtitles in der Woche lade, habe ich folgendes immer wieder beobachtet:

Kommt es zu Verzögerungen bei Subs teilt sich die Reaktion meistens in zwei Parteien: 1. Die "Nörgler" die ihren Unmut und ihrer Ungeduld Luft machen und in 2. Die "Arschkriecher" die den Subber den Bauch pinseln und entschieden verteidigen.

Ziel ist bei beiden das Gleiche: den Sub sobald wie möglich zu bekommen. Ich persönlich zähle mich ideologisch eher zu den Nörglern, kann mich mittlerweile aber halbwegs beherschen, leider kochts dann schon mal innerlich wenn ich seitenweise Lobhuldigungen lese. Fakt ist FÜR MICH, dass eine Wartezeit von 8 Tagen für einen 20Min-Sub KEIN guter Job ist...

Wie auch immer, ich möchte Dich natürlich nicht persönlich beleidigen, im Endeffekt ist es mit verspäteten Sub immer das gleiche Spiel und es gibt auch immer die gleichen Diskussionen. Mein MOST HATED Subcentrealzitat wird dennoch immer das idiotische "Der Sub kommt wenn er kommt" sein, denn das ist IMHO einfach nur überheblich und zeigt von erheblicher Präpotenz.

Wie auch immer, die Welt wird sich auch ohne Subs nach zwei Tagen weiterdrehen.

LG
DAS

PS: Bitte Bitte keine Diskussionen mehr über das freiwillige Subben. Auch wenn alles freiwillig und supersozial ist: ICH werde trotzdem nicht zum lechzenden suberwartenden Jünger der mit gottesähnlicher Verzückung reagiert wenn dann der Sub erscheint. Just my 2 Cents und nix für ungut.

Zitat

Ziel ist bei beiden das Gleiche: den Sub sobald wie möglich zu bekommen.

Weder das eine noch das andere lassen den Sub auch nur eine Sekunde eher kommen, weil es den Subbern hinsichtlich Veröffentlichung scheiß egal ist, ob du nun "nörgelst" oder "schleimst". Warum sollte man sich das auch zu Herzen nehmen?! Das hat doch keinen Einfluss und ist nicht so, als wenn man zu spät zu einer Verabredung mit einem Bekannten kommt. Sicher freut man sich über positive Kommentare und dass nicht genörgelt wird, das heißt aber nicht, jetzt oder beim nächsten Mal geb ich richtig Gas. Bei den meisten heißt es andersrum wohl auch nicht, da wird nur genörgelt, da lass ich mir extra Zeit.

Wenn man Beleidigungen liest denkt man sich wohl meistens "Wer will das wissen?!" und "Fuck off!". Das hat auch nichts mit Arroganz zu tun. Weiß gar nicht, wieso man immer diese vielbeschriene komische Arroganz ins Spiel bringen muss...?

Seht es doch mal so: Je länger man wartet, desto mehr Folgen kann man sich an einem Stück ansehen

Zitat von »D(oc)«

Weder das eine noch das andere lassen den Sub auch nur eine Sekunde eher kommen, weil es den Subbern hinsichtlich Veröffentlichung scheiß egal ist, ob du nun "nörgelst" oder "schleimst". Warum sollte man sich das auch zu Herzen nehmen?! Das hat doch keinen Einfluss und ist nicht so, als wenn man zu spät zu einer Verabredung mit einem Bekannten kommt.

Also ich verfolge diese ganze Sache nun schon seit der dritten Staffel von HIMYM und muss sagen das es immer das gleiche ist. Jeder "Subber" freut sich sicher über postive Kommentare und viele Downloadzahlen. Ich behaupte (und unterschreibe dies auch gerne) das keiner von euch subben würde wenn "nur" drei bis zehn Menschen die Sub´s runterladen würde.

Und es ist ganz normal bekommt der Mensch Aufmerksamkeit freut er sich darüber und perfektioniert seine "arbeit / sein Werk" (ob freiwilige oder bezahlte spielt dabei überhaupt keine Rolle).

Also warum über die natürlichste Menschliche Verhaltensweise disskutieren? Ich bin jedoch auch der Meinung, das ich wenn ich so etwas übernehme gewährleisten sollte das die Gemeinschaft sich auf mich verlassen kann was leider nun wieder nicht der Fall ist. Ob dies nun negativ oder postiv zu werten ist sei jedem freigestellt

edit:
@earl.grey:
Wenn Du so schnell bist, dann lad sie doch bitte hier als Anhang hoch und las uns an Deinen Sub teilhaben. Dem Forum schadet es sicher nicht. Und wenn ein "nicht Subber" mal aushilft bzw. unterstüzt haben wir doch alle was davon (über die Qualität kann man anschl. sicher noch sprechen)