You are not logged in.

[Subs] Spooks - Staffel 4 - [VO-Subs: 10 | Aired: 10] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Dear visitor, welcome to SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • 1
  • 2

Mr_Paule

Beginner

  • "Mr_Paule" started this thread

Posts: 8

Occupation: noch bin ich Schüler. Und lese Übersetzungen Korrektur. und helfe in einenm Saxophonladen :)

  • Send private message

1

Monday, August 3rd 2009, 12:58pm

Spooks - Staffel 4 - [VO-Subs: 10 | Aired: 10] - [Komplett]

Warum "24" schauen, wenn die BBC mit "Spooks" den besseren Agenten-Thriller im Angebot hat?

Der Kampf gegen den Terror bestimmt auch das Tagesgeschäft in Thames House, dem Hauptquartier. Muslimische Selbstmordattentäter bedrohen London, der Iran verschafft sich Atomwaffen-Zünder vom CIA. Unterdessen wird Giftgas aus dem Iran nach London geschmuggelt, Flugzeuge stürzen ab. Das alt eingesessene Machtsystem in England erzittert und bestimmte Gruppen in White Hall wollen die Regierung stürzen, um einen Überwachungsstaat in England zu installieren... wieder mit Hilfe der Amerikaner, die sowieso für alles verantwortlich sind.

Offizielle Webseite: BBC.co.uk
Weitere Informationen: Wunschliste und Wikipedia (de)

Englische Untertitel:

This text was hidden by the author. You have to thank the author to see this text.

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Willst du SubCentral.de unterstützen?
Donation

lusti555

Intermediate

Posts: 137

  • Send private message

2

Tuesday, August 4th 2009, 4:02am

Super das es gesubbt wird

maexchen

Jesse Custer

Posts: 4,131

  • Send private message

3

Tuesday, August 4th 2009, 11:40am

Quoted from "lusti555"

Super das es gesubbt wird


Prinzipiell könnte man auch mit S04 anfangen zu übersetzen, denn die ersten 3 Staffeln sind mit einer dorch recht guten Synchro schon im dt. TV gelaufen. Ob es DVDs dazu gibt, weiß ich leider nicht.

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

Dreumex

Board-Bodyguard

Posts: 1,196

  • Send private message

4

Tuesday, August 4th 2009, 4:09pm

@maexchen

Naja, vielleicht will Mr_Paule zum Reinkommen erstmal die Folgen subben, die es schon auf Deutsch gibt. Ist ja nichts gegen einzuwenden, finde ich. :)

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

5

Wednesday, August 5th 2009, 12:14am

Eine Serie die bereits deutsch synchronisiert ist zu subben, ist aus mindestens zwei Gründen fraglich

Punkt 1:
Es gab hier mal einen Probie, der sogar kurze Zeit mal als Mod gastiert hat, dem wurde eben das vorgehalten. :whistling:
Man kann einen Probie nur bedingt nach einem Sub beurteilen, für den es bereits eine deutsche Synchro gibt.
Gleiches gilt selbstverständlich für einen Subber! :P

Punkt 2:
Den meisten Subbern ist es eben nicht egal, wie viele Leute sich für ihre Arbeit interessieren.
Hier gilt wohl eher: Je mehr Klicks, desto besser (nicht böse gemeint!).
Und da wäre Spooks in doppelter Hinsicht ein Problemfall. Punkt 1 und 2 spare ich mir jetzt besser. ;)
Zum einen liefen bereits drei Staffel in durchaus guter Synchronisation zum anderen handelt es sich um eine englische, und keine amerikanische Serie.
Diese beiden Punkte sorgen erfahrungsgemäß dafür, dass das Interesse an dt. Subs ohnehin schon rel. gering sein wird.

Langer Rede Sinn: Ich halte es (natürlich :D) mit maexchen.
Sinnvoller, für den Subber, als auch das Board, ist eine Übersetzung der nicht synchronisierten Folgen.

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

maexchen

Jesse Custer

Posts: 4,131

  • Send private message

6

Wednesday, August 5th 2009, 12:07pm

@Corax: Genau :)

Ach ja, der Header wäre im Übrigen auch nicht so geschickt gewählt, wenn man mit Staffel 1 beginnen will, ist ein Spoiler insich ;)

Keine Panik: Es kommt immer noch schlimmer als man denkt.
"Sparsamkeit armen Leuten zu empfehlen, das scheint mir ebenso lächerlich wie beleidigend. Es ist, als ob man einem Verhungernden riete, weniger zu essen."
Oscar Wilde

We don't always know the people we fuck, do we?

Jedwede Form von Extremismus ist zu verdammen.

"You are disgusting" - "Yes, i am a lawyer"
We did it when we were young

Mr_Paule

Beginner

  • "Mr_Paule" started this thread

Posts: 8

Occupation: noch bin ich Schüler. Und lese Übersetzungen Korrektur. und helfe in einenm Saxophonladen :)

  • Send private message

7

Wednesday, August 5th 2009, 3:39pm

:) ich bin auch bereit mit Staffel 4 anzufangen, kein Problem. Angeldream hat den Thread hier geöffnet also müsste er das nur oben ändern.... Ich arbeite mich im moment noch einbisschen rein deshalb wird es nicht SOFORT ergebinisse zu sehn geben. Würde sich denn jemand von euch hier sich bereiterklären mir als Lektor / 2ter Subber zu Seite zu stehen ?

qwertz27

Trainee

Posts: 44

  • Send private message

8

Friday, August 21st 2009, 4:28pm

Aheu ,

war es das jetzt schon wieder ? :) lol....das gings ja schnell ....

Twenty-Four

Intermediate

Posts: 241

  • Send private message

9

Friday, August 21st 2009, 5:15pm

Der Paule war seit knapp 2 Wochen nicht mehr Online, schade drum!

angeldream

I am what I am

Posts: 6,602

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

10

Friday, August 21st 2009, 5:17pm

der gute ist im urlaub, macht im anschluss aber an seinem sub weiter
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

qwertz27

Trainee

Posts: 44

  • Send private message

11

Tuesday, August 25th 2009, 1:37am

ah supi .... danke für die info ! !

iandric

Beginner

Posts: 33

  • Send private message

12

Saturday, September 12th 2009, 1:22pm

Is Mr_Paule out there ??? ?(

Hi, hat jemand von Euch noch etwas von Mr_Paule gehört? Ich hatte Ihn am 05.09. per PN kontaktiert und
angeboten mich als Korrekturleser zu versuchen. Bisher habe ich leider keine Antwort bekommen und
hier hat sich ja auch nichts getan. Würde mich freuen wenn es mit den SUBs noch klappen würde.

PS: Ich hatte mir die Staffeln 1 - 3 auf Premiere/Sky in deutsch angesehen und aufgenommen.
Danach hatte ich mal nachgefragt wie es mit weiteren Staffeln aussieht. Zum derzeitigen Zeitpunkt
gab es aber keine Informationen ob noch weitere Staffeln in deutsch ausgestrahlt werden.

angeldream

I am what I am

Posts: 6,602

Location: da wo mein Bett schläft

Occupation: ich leite ein Familienunternehmen

  • Send private message

13

Saturday, September 12th 2009, 1:48pm

Mr_Paule ist wohl noch im Urlaub, sollte aber eiegntlich die kommende Woche wieder kommen.

iandric

Beginner

Posts: 33

  • Send private message

14

Saturday, September 12th 2009, 1:52pm

Der hat es aber GUT, so lange Urlaub zu haben.
Dann hoffen wir mal, dass er sich super erholt hat und viel Energie zum subben hat.

Trekker71

Intermediate

Posts: 117

  • Send private message

15

Saturday, September 12th 2009, 5:22pm

Ich zittiere mich mal selber (aus dem Thread zu Hotel Babylon):

Zitat:
Neue Folgen gibt es ab Oktober außerdem von "Dirty Sexy Money", "Hotel Babylon" sowie "Spooks".

Quelle: DWDL.de


Greetz

.................-- Mein Teil = 50% -- ........................DDD S01E08: -- released -- .............
............................................-Castle S02E10 released-........................ .............

iandric

Beginner

Posts: 33

  • Send private message

16

Saturday, September 12th 2009, 7:13pm

Hallo Trekker71

vielen Dank für die Info. Wahrscheinlich kennt der Sky Support selber nicht
das eigene Programm ³:~²Alles_dicht_;

Das habe ich jetzt gerade auf der Website von Sky gefunden, es geht ab dem 15.10.09 weiter.

15.10.09 00:20
Spooks - Im Visier des MI5
Agentenserie, GB 2005 52 min.
The Special: Part I

Ich glaube da kann sich Mr_Paule die Arbeit sparen und eventuell noch etwas länger im Urlaub bleiben.
Damit hat sich dieser Thread wohl erledigt...

Trekker71

Intermediate

Posts: 117

  • Send private message

17

Thursday, October 15th 2009, 10:31pm

[INFO] Erste Folge der 4.Staffel auf deutsch released. iNSPiRED-Release. Und gleich ein Repack.....

.................-- Mein Teil = 50% -- ........................DDD S01E08: -- released -- .............
............................................-Castle S02E10 released-........................ .............

Corax

BBC Worshipper

Posts: 6,366

Location: K JM 212K

  • Send private message

18

Thursday, October 15th 2009, 11:04pm

Tja, ich befürchte, damit wird sich das Projekt "Untertitel für Spooks S04" erledigt haben.
Ist vielleicht auch gut so, denn die VO's sind ausgesprochen schlecht!
Die müssten ganz schön überarbeitet werden und gerade für einen neuer Subber ist das natürlich besonders schwierig.

Aber man darf mich gerne eines Besseren belehren!

Doctor Who S02E06 - The Crusade E01 ... Aus Gründen auf Eis. ;(

weiserthomas

~ ehemaliger Subber ~

Posts: 356

Location: DD

  • Send private message

19

Monday, March 14th 2011, 4:17pm

staffelfinale...

so, gerade fertig mit staffel 4, richtig gutes finale (auch wenn sich zwischendurch manche folgen etwas zogen)

 Spoiler


richtig geile serie, god shave the queen;)
"Ray, if you come in here again dressed like a maths teacher, i will paint your
balls the colour of hazelnuts and inform a bag of squirrels that winter's coming."
[DCI Gene Hunt]



Der Weise kennt keine Hast, und der Hastende ist nicht weise.

gurux

Intermediate

Posts: 161

  • Send private message

20

Monday, March 14th 2011, 6:34pm

ich kann dir nur sagen das wird von staffel zu staffel immer besser.....




Brain: "Geht dir dasselbe durch den Kopf wie mir, Pinky?"
Pinky: "Ich glaub schon Brain, aber wenn unsere Knie andersrum wären, wie sollten wir dann Fahrrad fahren?"


  • 1
  • 2

Similar threads