Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] Trauma - Staffel 1 - [DE-Subs: 05 | VO-Subs: 18 | Aired: 18]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

angeldream

I am what I am

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

1

Montag, 8. Juni 2009, 21:14

Trauma - Staffel 1 - [DE-Subs: 05 | VO-Subs: 18 | Aired: 18]

Trauma

» Trauma ist ein actiongeladenes Mediziner-Drama, um eine Gruppe von Trauma-Chirurgen, die am UCSF Medical Center in San Francisco arbeiten. «

Offizielle Webseite: NBC
Weitere Informationen: Wikipedia (en)

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2009-2011 Übersetzung: Phiber, angeldream, OliThePoli, Zbigniew_K, Se7enOfNine

© 2009-2011 Korrektur:

© 2009-2011 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Cehter« (27. April 2010, 07:59)

Es haben sich bereits 359 registrierte Benutzer und 107 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

*Gabe*, -Nisha-, acro, agentfrog, aiwan4, AJSMAN, alfi, AliDaG, alpenjodel, Al_Servant, Amaziah, amc, ananashafen, andrealumpi, Angelina, antihasi, Arya Stark, athlonforever, AVandielen, badbart, badlock, barrbarr, Barricade, Benjas, Bernie, bilo78, biohazardbl4, Bleach, Bleem, Bloodyrough, Boddi, Bondgirl78, Borderliner, bossaleks, Boyraab, brienne, bright, bsz27, buffy66, buffyfuerarme, bulletproof, Canis, Cassiopaiae, Chadesse, chico60, chrizzyramone, cicerone_vip, clara78, coburn, col, Colafan, ColtSievers, comundus, Coolwars, cotterley, crash, Crazy-Kenny, creo, cubase, Current-Lion, d-fens13, d.c.s, DaHood, Danny21, danX, davinci18, daviro, deafstar, Deakins12, del8, dele_m29, demonkai, dennis0509, depritussy, downtownblues, Dr. House-Meister, dschrulli, dsignforce, dSone, dude125, dui-san, dumdidum1234, e00292, eddman, Einstein21R, El Chaer, Elbart0, elbratzo, Engelkind, erasor2010, erobus, erols, ersiees, exizor, faultier1, feelnew, felidae82, fhochreutener, fiorano, Firat85, fire122, fitzpatrick, flamego, flascheleer, Flux79, flydjango, Fool, fotowilli, fp2849, fr4ntic86, Franzl, freddy999, fuzy1000, Gamb, GameOn, gast, gentlemenloser, Germandreamboy, ghhe, Globetrotter, Gloy, glumpf, Gorano, Graf_Flatula, Great Master Chief, Hackbat1982, Hamburg_68, Hasta, hawk3110, Hechslerin, heckmac, heizfeld, hellfire_b, helsant, hiddenfranco, honeybunny_addic7ed, Iason, iceshadow1, ice_71, Igelinat0r, ikaros1, interactive, Jakson, jandarc, Jennibell, jeremywho, jesphir, Jessie3Katze, Jethro Gibbs, jill125_5, joba, JohnMaclain, jpollok, Jugger29, juwel41, K-2, kalle7500, Kamonji, kanda, KAZ2Y5, kazbek, keigel2001, Kiesel, kiso, Kjau, kleiner123, Kleinhirn, kniwweli, knorksi, kompass, kringe, Kruak22, krvjn, kumbaya, kurti22, Kyra7, lamaya, lapcyb, larimi, laude, leppi92, LeSkywalker, lesse, lilli19, Loft, Lord Gurke, lucy11, lunakatze, lusti555, MacBoo, magarac, mahone, maitaide, marcdeluxe, MarcoAustin, marsu57, MaxEd, meany, medokin, MegaMax, meisteranker, MerlinTA, Mikele72, Milan11, Millhouse, mina31, miremont, monikarainer, Monster-Mike, moro123, Motte71, Mouna, muh, Mustrum, mw1177, Nachtfalke, neapel, NegroManus, nemesis2000, neoduke, Nero1987, ners, nessy30, netways, neve2098, nicocat, nightfire87, nightkrwlr, nille4live, Nimbary0712, ninja99, Nixe, NoxX, oliThePoLi, Oollii, ottzelot, paddyb, paratox, Pascalmh, pati497, PatryciaMari, PeeD, peekaboo, pestilenz, PeterPan666, Phantom1977, Phiber, Philipburkart, phonix4711, pictour, Pitchi, player2680, potgoes, puma_d_ace, QLance, RamBoCore, ranger2000, ReCePe, redy2222, Redzack, Reifen, retep1, Rexarius, roger1602, rolftest99, rotarsch2000, royalty, rufus225, Rulezz, rumburak, sabal1977, sadjoy, SAND, SaSaS, schlunz, Scratch77, Sebastian82x, sebble, selmelmax, Seppinator, seppllllll, Serial killer, Serienfans, serienjack, sexymen, Sharpshooter, shenti, Sherrymichi, shrimpman, shuhn, skorpionlesbe, Skywalker1973, SLEAZEL, Smithy, sm_black, Snader, Snorky, Sogge377, Soistes, Sonnenblume13, spielemaus, Spookstar, st3akhead, starlet007, sternenkind23, Stiebel_Eltron, Stiersel57, struppi, subbi09, subHiro, sunnyfunny, SuPaToM, suttree, svenny, swenjina, Swordkeeper, sykes87, Sylperie, TankHH, TaYy69, TB20, Terminator, TH3_J0K3R, The_Darkside, Thunder31, tibi35, timm, Tony Almeida, tortiman, Trava, trexx, truppenkoch, Tschelko, tvkeks, Typical, Unreal, Uschinator, uyanik, vanillared, Vidinha, ViToRiO, vizion, waloop, watsonbunny, Welora, wer wie was, wnsylpx, wohlium, Woood, wurstpimmel2008, X-Thunder, xcirrusx, xeoN87, xeroan23, xy23z, yeti110, zaphod, Zbigniew_K, zISSOU

SaSaS

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 797

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 29. September 2009, 15:57

Werde heute Abend auf jeden Fall mal reinschauen. Soll da nicht irgendwann
noch eine Serie Namens "Miami Trauma" auf CBS kommen?

angeldream

I am what I am

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 29. September 2009, 16:21

ganz kurz und knapp, ja :)

xeoN-

Genießer

Beiträge: 41

Wohnort: Frankfurt

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 29. September 2009, 17:57

gibt es schon ein subber für die serie?
It's Gonna Be Legend... wait for it... DARY! YEEAAH

angeldream

I am what I am

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 29. September 2009, 18:05

bisher leider noch nicht.
wer also lust hat von euch kann sich gerne melden

SaSaS

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 797

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 29. September 2009, 18:37

Zitat von »angeldream«

ganz kurz und knapp, ja :)


Dann würde ich mal sagen: Name Fail. ;)

Phiber

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

7

Donnerstag, 1. Oktober 2009, 16:55

Gibt es nen englischen sub? Dann könnte man es ja mal probieren
Staffel 01 Episode 02 100% Staffel 02 Episode 14 (Mein Teil) 100%

Trava

VIP

Beiträge: 3 752

Wohnort: C:\Users\Trava, /home/trava

Beruf: Workaholic Fachinformatiker

  • Nachricht senden

8

Donnerstag, 1. Oktober 2009, 17:00

Noch gibt's keinen, sollte einer kommen wird er schnells möglichst verlinkt ;)

freddy999

Grünschnabel

Beiträge: 24

  • Nachricht senden

9

Samstag, 3. Oktober 2009, 12:50

Der Sub passt perfekt auf die 720p-Version :)

Btw: Geile Serie 8)

Sharpshooter

Blutsbruder

Beiträge: 1 487

  • Nachricht senden

10

Samstag, 3. Oktober 2009, 14:41

Zitat von »freddy999«

Der Sub passt perfekt auf die 720p-Version :)


Danke für die Information, ich verlinke das dann mal so... :)

xeoN-

Genießer

Beiträge: 41

Wohnort: Frankfurt

  • Nachricht senden

11

Sonntag, 4. Oktober 2009, 20:14

ich hoffe es findet sich noch ein subber
It's Gonna Be Legend... wait for it... DARY! YEEAAH

Phiber

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

12

Montag, 5. Oktober 2009, 04:09

Ja, ich hatte ja gesagt ich mache es. Ist quasi auch fertig. Nur noch paar kleine Sachen. Kommt heut im laufe des Tages.

Gruss
Staffel 01 Episode 02 100% Staffel 02 Episode 14 (Mein Teil) 100%

Phiber

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

13

Montag, 5. Oktober 2009, 17:05

Sub hängt an. Ist an manchen Stellen bisschen "kantig" und mehr ins deutsche übernommen als übersetzt aber sollte hoff ich trotzdem genügen

Gruss und viel Spaß
Edit by angeldream
habe ihn mal rausgenommen, werde mal mit mazinos sprechen.
Staffel 01 Episode 02 100% Staffel 02 Episode 14 (Mein Teil) 100%

angeldream

I am what I am

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

14

Dienstag, 6. Oktober 2009, 06:10

..::AIRED/RELEASED::..
Trauma S01E02 Alls Fair HDTV XviD-FQM
Trauma.S01E02.720p.HDTV.x264-CTU
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

sT!nR

Retired.

Beiträge: 4 734

  • Nachricht senden

15

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 16:29

Update:
 Der deutsche Untertitel für E01 (HDTV-FQM) ist nun verfügbar!
Vielen Dank an Phiber.

swenjina

Grünschnabel

Beiträge: 20

Wohnort: Hamburg

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 18:46

Ich bedank mich einfach mal ganz dolle für die übersetzung und hoffe das es weitergemacht wird ,
auch wenn es zwei szenen(mit 2/3 Sätzen) gab, wos nur sternchen bzw nix gab8| .




Liebe Grüsse
Stefanie

Phiber

Grünschnabel

Beiträge: 14

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 19:19

Ähm ja, vllt hat ja jemand ne Idee, mit manchen Sachen konnte ich nichts anfangen:

Auf dem Handy des Unfallverursachers: "Doggie wanna bone" (Möglicherweise schreibt er seiner Frau ob sie scharf auf sein, ihr wisst schon, ist, keine Ahnung..)

Dann als er behandelt wird: "Me jacking with the versed very,very bad. But he didn't. Now he's quiet,happy.We can all work. See?"

Und in der Szene in der Nancy mit dem einen da das Krankenhaus betritt sagt sie: "Okay,they're locked in."

Hat sich mir nicht erschloßen :)
Staffel 01 Episode 02 100% Staffel 02 Episode 14 (Mein Teil) 100%

sexymen

Blutsbruder

Beiträge: 1 341

  • Nachricht senden

18

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 19:28

kommt viell noch eine anpassung an das 720p?
Real life... Ne kenn ich nicht, schick mal n link!

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

  • Nachricht senden

19

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 19:37

Hi,
der deutsche Sub für E01 passt auch für die 720p von ORENJi.
Werde das mal verlinken.

Grüße
sternenkind23

sexymen

Blutsbruder

Beiträge: 1 341

  • Nachricht senden

20

Mittwoch, 7. Oktober 2009, 19:40

danke für die schnelle antwort
Real life... Ne kenn ich nicht, schick mal n link!

Ähnliche Themen