SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wollte heute die E01 WEB-DL mit den Subs der DVD gucken (und evtl anpassen).
Da fehlen echt einige Szenen im WEB-DL, was das Anpassen so nervig machte, dass ich kB mehr hatte.

Ist das bei den späteren Epis denn auch so?

EDIT: Habe erfahren, dass das in der Tat so zu sein scheint, da BBC die Episoden für den amerkanischen Markt (iTunes-Store) kürzt.

gerade das erste mal gesehen. großartig =) vielen dank an die subber.

hallo leute,

ich habe folgendes problem. ich schaue gerne serien auf englisch, aber auch direkt mit englischen untertitel und nicht deutschen. nun ist es bei luther ja so, das es ja diese internationale fassung gibt. diese habe ich auch. aber die hier angegebenen englischen subs beziehen sich alle auf die länger UK fassung. somit passen die subs nicht zu meinen releases die ich habe. und ein anpassen übertrifft da leider meine fähigkeiten. hat jemand ne idee was ich da machen könnte oder würde sich dessen netterweise annehmen?

aso was noch wichtig wäre denke ich: ich habe die 720p itunesHD version von TVS

MfG

Ja, das ist simpel: Besorg dir die ungeschnittenen BBC-Fassungen. Gerade bei Luther wurde doch einiges weggeschnitten, was man gesehen haben sollte.
Die Arbeit, die Subs auf die gekürzten Fassung anzupassen, wird sich keiner machen. Warum auch, es lohnt sich schlicht nicht.

Mit den vorne erwähnten 720p Fassungen von BiA und Co. kannst du nichts falsch machen und kommst in den vollen Genuss.

ok mir die BiA bzw. FoV hdtv versionen zu holen hab ich mir auch schon überlegt. aber da vermisse ich dann irgendwie die möglichkeit, wenn ich das jetzt mit wem anders schauen will, es auf deutsch zu gucken. najo aber wenn sich keine andere lösung findet, werde ich es wohl so machen

MfG

Mittlerweile gibt es "Luther" übrigens auch zu lesen (dt): Neil Cross: Luther - Die Drohung

Japp, liegt bei mir auf dem Nachtschrank. Kam zwar noch nicht dazu, aber meine Frau schwärmt davon und hat es in einem Rutsch durchgelesen.
Ich habe auch nichts anderes erwartet.

Quoted from "Nachtfalke"

Japp, liegt bei mir auf dem Nachtschrank. Kam zwar noch nicht dazu, aber meine Frau schwärmt davon und hat es in einem Rutsch durchgelesen.
Ich habe auch nichts anderes erwartet.

Die Frage ist nur: Inwieweit lässt das Rückschlüsse auf dich zu?
Sorry, solch einer Vorlage war es mir unmöglich zu widerstehen.

Das Hörbuch schlummert aber ebenfalls in meinem i-Pod,

gut dass ich durch euch erfahre, dass es bücher und hörbücher zur serie gibt
direkt erstmal auschecken