SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

welche dvdrips meinst du die deutschen oder englischen?

er meint wahrscheinlich wenn ein 16:9 bild in 4:3 codiert wurde und umgedreht das erzeugt diese niedlichen schwarzen balken
wenn das der fall sein sollte hast du dir piep gezogen guck mal auf den üblichen seiten und schau das die eine "scene" bezeichnung haben
Spooks.S01E01.Heilige.Rache.German.WS.DVDRip.XviD-EXPiRED wäre die deutsche vers

ich hab die ersten staffeln auf deutsch gesehen , syncro ist vollkommen in ordnung , aber wenn du englisch gucken willst dann musst du wohl in den sauren apfel beißen hab bislang nix anderes gefunden als auf der besagten seite...

vielleicht sind diese hier ok ?

Quoted

Filename.........: Spooks.S01E01.Thou.Shalt.Not.Kill.DVDRip.XviD-SFM.avi
Filesize.....: 730,345,472 bytes
Runtime......: 00:59:18 (88941 frames)
Video Codec..: XviD (//)
Video Bitrate: 1253 kbps
Aspect Ratio.: 640x352
Framerate....: 25.000 fps
Audio Codec..: 0x2000(AC3, Dolby Laboratories, Inc) AC3
Audio Bitrate: 384kbps 5ch CBR 48000Hz
Language.....: English

Quoted

Filename: Spooks.S02E01.WS.AC3.DVDRip.XviD-m00tv.avi
Filesize: 699 MB (716,760 KB / 733,962,240 bytes)
Video Codec: XviD 1.0 RC4 (Hola)
Video Bitrate: 1459 kbps
Length: 59:00.920
Resolution: 640 x 352
FPS: 25.000
Audio Codec: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Info: 48000Hz 192 kb/s tot , stereo (2/0)
Language: English

Quoted

Filename.....: Spooks.S03E01.Project.Friendly.Fire.AC3.WS.DVDRip.XviD-SFM.avi
Filesize.....: 735,098,880 bytes
Runtime......: 59:29.960 (89249 frames)
Video Codec..: XviD 1.0.3 (B-VOP//)
Video Bitrate: 1445 kbps
Aspect Ratio.: 640x368 (1.739)
Framerate....: 25.000 fps
Audio Codec..: 0x2000 (Dolby AC3) AC3
Audio Bitrate: 192kbps 2ch CBR 48000Hz
Language.....: English

Noch viel lustiger finde ich, dass bei den ersten beiden Staffeln auf Deutsch der Ton immer wieder von Deutsch auf Englisch und umgekehrt wechselt. Ich weiss nicht, ob es daran liegt, dass die Folgen im Deutschen gekürzt wurden und jemand nun den Drang hatte, die ungeschnittene Fassung zu posten. Dieser Tonwechsel nervt mitunter aber ganz gewaltig und hat mich fast dazu gebracht, mit der Serie aufzuhören.

BBC rückt die 1h Fassung nie raus. sondern die geschnittende 45 min Fassung. deshalb

Simple Sache:
UK-Fassung -> ~60 Minuten
Internationale Fassung -> ~52 Minuten

Da hat man dann einfach den deutschen Ton auf die UK-DVDRips geklatscht. Dann hat man es zwar uncut, aber auch englische Stellen.

Quoted from "cloud"

BBC rückt die 1h Fassung nie raus. sondern die geschnittende 45 min Fassung. deshalb

Na, na , na!
Vielleicht liegt das eher daran, dass man dem geneigten deutschen User keine 50 Minuten zutraut!
Im Ernst: Die DVD Versionen für z.B. Life on Mars (etc.) wurden auch geschnitten, was mich höllisch ärgert!
Mich dünkt, das liegt aber weniger an der BBc...

das war keine Kritik. Spooks macht eh nur im Oton richtig spaß :D sry meine Meinung

ist eh klasse das diese fantastische Serie seinen Weg ins deutsche Fernsehen schaffte.

Hab die englische Version auch von SJ, komischerweise ist Episode 1 ganz normal, aber bei Episode zwei wird das Bildformat schon ein wenig komisch. Wirklich schlimm ist es allerdings nicht, man muss den Unteritel halt etwas verkleinern und um einige Zeilen nach oben verschieben, aber sonst gibts nicht viel zu meckern.

Hi!

Um das Thema nochmal kurz aufzugreifen: Ich sehe gerade S01x01, und ich glaube nicht dass es sich hierbei um eine Konvertierung eines Bildformates handelt. Die würde nämlich (eigentlich) entweder die typischen "16:9-Streifen" oben und unten generieren (sog. "Kinostreifen"), oder aber vertikale rechts und links, aber nicht beides wie hier der Fall. Davon ab handelt es sich (angeblich, lt. Titel) um DVD-Rips. Dem Rip ist das Bildformat aber im Grunde wurscht, weil die Source immer die gleiche ist und bleibt. Die Software (aka der Player, egal ob Standalone oder nicht) macht aus dem Film ja erst das gewünschte Format. Je nach dem ob man cropped oder nicht gibt es dann eben die besagten Streifen, aber eben auch erst beim Abspielen und Umstellen der Bildformate.

Für mich sieht das hier eher wie ein Bildschirm-Screener aus, nicht wie ein DVD-Rip. Also da hat irgendwer auf seinem etwas älteren 4:3-Monitor die Folge laufen lassen und mitgeschnitten. Bei mir sieht das auch so aus, wenn ich von meinem Breitbild-Flat einen laufenden Film rüber auf den 4:3-Flat ziehe um Platz auf dem Desktop zu schaffen.
Für einen echten DVD-Rip ist die Bildqualität auch nicht scharf genug. Ich weiß, dass das beim Rippen eine Einstellungssache ist (und auch, dass man theoretisch das Bildformat beim Rippen einstellen kann, aber wer macht das schon? - kostet Unmengen zusätzliche Rechenzeit), aber am linken äußeren Rand ist zusätzlich ein Streifen im Bild der da garantiert nicht hingehört. Den kennt man von diversen Digicams und Aufnahmen ja auch.

Für mich definitiv also kein echter Rip. In wie weit das störend wird weiß ich noch nicht. Aber wenn ich auf 16:9 cropped umstelle, dann verschwinden wenigstend die seitlichen Balken. Das vielleicht als kleiner Tipp an alle, die das stört.

Edit: Dadurch verschieben sich die Untertitel aber natürlich massiv nach oben, da müsste man dann halt nachkorrigieren, wenns nervt.